根据联合国周四发布的一份声明，2026年7月至9月期间，阿富汗赫拉特和喀布尔两市至少有52名女性及一名女孩被捕或被拘留。
At least 52 women and one girl were arrested or detained in the Afghan cities of Herat and Kabul between July and September of 2026, according to a statement released by the United Nations on Thursday.
联合国阿富汗援助团（UNAMA）表示：“这些女性因未佩戴查多尔（一种完全包裹身体的斗篷式服装）、露出头发、佩戴彩色围巾或化妆，以及在没有男性监护人（mahram）的情况下出现在公共场合而被拘留。”
"Women were detained for not wearing a chador [an all-enveloping, cloak-like garment], having visible hair, wearing colourful scarves or makeup, or being in public without a mahram [male chaperone]," the UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) said.
该援助团称，被拘留的女性在被拘数小时后获释。同时，该机构警告称，由于案件报告不完整，实际数量可能更高。
According to the mission, the detained women were released after being held for several hours.
在阿富汗，女孩们为规避塔利班的禁令而秘密上学。要观看此视频，联合国阿富汗援助团表示，它对这些逮捕、拘留及逮捕威胁“深感担忧”。
It also warned that the number of cases could be higher due to underreporting. In Afghanistan, girls study in secret to skirt Taliban ban To view this video , and UNAMA said it was "gravely concerned" by the arrests, detentions, and threats of arrest.
该援助团指出，这些拘留行为侵犯了妇女和女孩的行动自由、言论自由和自主权。联合国阿富汗援助团还表示，这些拘留行为也使她们在传统阿富汗社会中面临严重的社会污名。
The mission stated that the detentions violate women's and girls' rights to freedom of movement, expression, and autonomy. The detentions also expose them to severe social stigma in traditional Afghan society, UNAMA said.
今年6月，阿富汗当局向赫拉特市一场罕见的抗议活动开火，抗议者反对以所谓违反着装规定为由逮捕和拘留女性。据目击者和联合国援助团称，至少有一人丧生，多人受伤。塔利班统治五年如何改变阿富汗？阿富汗女性面临哪些限制？
In June, Afghan authorities opened fire on a rare protest in Herat over the arrests and detentions of women for alleged dress code violations. According to witnesses and the UN mission, at least one person was killed and several others were injured. How 5 years of Taliban rule have changed Afghanistan What restrictions do women in Afghanistan face?
自2021年美军从阿富汗撤军、塔利班夺取政权以来，塔利班政府就对妇女和女孩实施了严格限制，包括禁止她们接受小学以外的教育，并限制她们的穿着和出行范围。
Since seizing power in 2021 as US-led forces withdrew from Afghanistan, the Taliban government has imposed severe restrictions on women and girls, including banning them from attending school beyond the primary level and limiting what they can wear and where they can go.
在公共场合，女性必须佩戴完整的头巾，包括头巾、覆盖全身的长袍以及面部遮盖物。阿富汗“行善止恶部”负责执行这些规定。
In public, women must wear a full hijab, which includes a headscarf, a long robe that covers the body, and a face covering. The Ministry for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice enforces these rules.
本周早些时候，国际刑事法院（ICC）对塔利班四名高级官员发出了逮捕令，指控他们通过系统性剥夺阿富汗妇女和女童的权利而犯下反人类罪。然而，塔利班驳回了这一决定，称其是出于政治动机的对阿富汗主权的侵犯。
Earlier this week, the International Criminal Court (ICC) issued four arrest warrants for senior Taliban officials accusing them of committing crimes against humanity by systematically depriving women and girls in Afghanistan of their rights Hovewer, the Taliban rejected the decision, calling it a politically motivated violation of Afghanistan's sovereignty.
严苛的着装规定阻碍了阿富汗妇女的权利 编辑：Karl Sexton
Harsh dress codes hamper Afghan women's rights