字号·· | 护眼
纽约时报

米歇尔·奥巴马称赞历任第一夫人对白宫的改造,暗指特朗普Michelle Obama, Praising Past White House Remodels, Takes Veiled Aim at Trump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2009年,劳拉·布什和米歇尔·奥巴马在白宫。奥巴马夫人于周四发表了一篇文章,赞扬了多位前第一夫人对白宫做出的贡献。图片来源:Charles Ommanney/Getty ImagesLaura Bush and Michelle Obama in the White House in 2009. Mrs. Obama published an essay on Thursday hailing the contributions to the White House from several former first ladies. Credit... Charles Ommanney/Getty Images

在周四发表的一篇关于杰奎琳·肯尼迪的文章中,米歇尔·奥巴马赞扬了这位前第一夫人为把白宫打造成温馨家园所付出的努力。

她写道,担任总统并不意味着能获得一份“可以随心改造的几英亩优质地产的产权证书”。

In an essay about Jacqueline Kennedy published on Thursday, Michelle Obama praises the efforts by her fellow former first lady to make the White House a nurturing home and writes that the presidency does not come with a “deed to a few acres of prime real estate to remake in our own image.”

在这篇新文章中,这位前第一夫人再次强调,总统职位并不附带这样的特权。

In a new essay, the former first lady writes that the presidency does not come with a “deed to a few acres of prime real estate to remake in our own image.”