字号·· | 护眼
美联社

审计称州政府失误导致夏威夷超过1300万美元的无家可归者资金使用不当State Errors Led To $13M+ In Improper Homeless Spending In Hawaii, Audit Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

夏威夷州州长乔什·格林于2025年11月20日在亚利桑那州斯科茨代尔举行的西部州长协会会议上回答媒体提问。(美联社照片/丽贝卡·诺布尔,资料图)Hawaii Gov. Josh Green takes questions from media during the Western Governors' Association meeting on Nov. 20, 2025, in Scottsdale, Ariz. (AP Photo/Rebecca Noble, File)

STEWART YERTON / 《檀香山市民纪实报》为了遏制不断加剧的流浪者危机,州长乔·格林(Josh Green)的政府将其应对这一问题的标志性项目交由一家小型非营利组织负责。该组织根本无力妥善核算其所花费的数千万美元纳税人资金,而监管该项目的州级机构同样缺乏控制支出的能力。

STEWART YERTON/Honolulu Civil Beat In a rush to stem an accelerating homelessness crisis, Gov. Josh Green’s administration put its signature program to address the issue in the hands of a small nonprofit ill-equipped to properly account for tens of millions of dollars in taxpayer money it was spending, overseen by a state agency equally incapable of controlling expenditures.

州审计长莱斯·孔多(Les Kondo)周三发布了一份长达58页关于州长“考哈莱”(kauhale)小型社区计划的报告,其中指出,其结果是州住房与无家可归者解决方案办公室对其一手挑选的承包商——非营利组织夏威夷家园援助会(HomeAid Hawaiʻi)进行了至少1370万美元的未经授权或存疑的支出。

The result was that the state Office of Housing and Homelessness Solutions made at least $13.7 million in unauthorized or questionable expenditures to its handpicked contractor, the nonprofit HomeAid Hawaiʻi, State Auditor Les Kondo found in a 58-page report on the governor’s kauhale initiative released Wednesday.

有关该微型住宅计划的审计结果与《市民纪实报》先前的报道一致。先前的报道记录了过高的成本、HomeAid未能提交证明付款合理性的收据,以及向内部人员(包括该非营利组织首席执行官的配偶)进行付款的情况。

The audit findings about the tiny home initiative are consistent with past Civil Beat reporting, which documented excessive costs , HomeAid’s failure to submit receipts justifying payments and payments made to insiders , including the nonprofit CEO’s spouse.

但该审计在审查范围、涉案金额以及州流浪者办公室存疑交易的绝对数量和种类上,都更进一步。

But the audit goes even further in scope, the amount of money in question, and the sheer volume and variety of questionable transactions by the state homelessness office.

孔多发现,该办公室在不具备相应机构能力和技术专长的情况下,承担了规划和管理这个耗资数百万美元的公共工程项目的责任。审计称,由于没有适当监督合同的能力,该办公室反而“依靠HomeAid自己来审查和控制提交报销的费用”,而HomeAid未能做到这一点。

The office, Kondo found, took on the responsibility of planning and administering the multimillion-dollar public works project without the institutional capacity and technical expertise needed to do so. Without the capability to properly oversee contracts, the audit says, the office instead “relied on HomeAid itself to review and control the costs submitted for reimbursement,” which HomeAid failed to do.

这导致了无数未经授权或存疑的支出:对根本未建造的住房单元或审计员无法确认是否已运抵夏威夷的模块化单元进行付款;近100万美元的纳税人资金用于资助HomeAid自身的业务运营成本;以及超过60万美元用于市场营销、传讯和社区关系,其中包括印有HomeAid品牌的T恤以及在当地报纸和杂志上的广告。

That led to myriad unauthorized or questionable expenditures: payments for housing units that weren’t built at all or modular units that the auditor could not confirm were ever delivered to Hawaiʻi; nearly $1 million in taxpayer money to fund HomeAid’s own business operating costs; and more than $600,000 for marketing, communications and community relations, including HomeAid branded T-shirts and advertising in a local newspaper and magazine.

州政府还向HomeAid支付了数千美元的未经授权的差旅费用,包括头等舱机票;报销了未提供证明其实际工作内容的必需工时表的HomeAid员工的款项;并花费近8万美元在毛伊岛租了一套海景公寓。州政府还向HomeAid报销了108.38美元,用于支付在拉斯维加斯一家酒店购买的两套包含安全套、润滑剂和性玩具的“亲密套装”。

The state also paid HomeAid thousands of dollars for unauthorized travel, including first-class airfare; reimbursed payments to HomeAid employees without required timesheets showing what work they actually performed, and spent nearly $80,000 to rent an ocean view condominium on Maui. The state also reimbursed HomeAid $108.38 for two “Intimacy Kits” containing condoms, lubricant and sex toys at a Las Vegas hotel.

近藤在随审计报告发布的一份媒体声明中表示:“我们没有发现任何证据表明SOHHS拒绝了——甚至质疑了——任何提交报销的HomeAid申请。”

“We found no evidence that SOHHS rejected – or even questioned – any HomeAid request submitted for reimbursement,” Kondo said in a media statement accompanying the audit.

近藤将这种疏于监管归咎于急于建设村庄以应对该州的无家可归者危机,格林已正式宣布该危机为紧急状态。

Kondo attributed the lax oversight to a desire to build villages quickly to address the state’s homelessness crisis, which Green has officially declared an emergency.

近藤在媒体声明中表示:“州政府希望迅速行动。但当速度超越问责制时,公共资金就会面临风险。”该审计报告还为杰弗里·本(Jeffery Ben)平反,他是一名建设经理,在2025年试图向格林提出对管理不善的担忧后被停职。

“The State wanted to move fast,” Kondo said in the media statement. “But when speed outruns accountability, public money is put at risk.”The audit also vindicates Jeffery Ben, a construction manager who was placed on leave after seeking to bring concerns about mismanagement to Green in 2025.

无家可归者办公室在对审计的回应中表示,其已采取措施控制HomeAid并追回部分支付给该机构的资金——尽管这与审计认定的1370万美元未经授权和存在疑问的付款相去甚远。该办公室对HomeAid的打击行动,也发生在《Civil Beat》于2025年初开始提出质疑的一年多之后,当时无家可归者办公室和HomeAid曾对此类不当行为予以否认。

In its response to the audit, the homelessness office said it has taken steps to control HomeAid and claw back some of the money paid to the organization – although nothing close to the $13.7 million in unauthorized and questionable payments the audit identified. The office’s crackdown on HomeAid also came more than a year after Civil Beat began raising questions in early 2025, prompting denials of wrongdoing by the homelessness office and HomeAid.

8月份,州无家可归者事务协调员向夏威夷HomeAid首席执行官基莫·卡瓦略(Kimo Carvalho)发出正式通知,指出其存在反复出现的系统性账单缺陷——包括缺少原始收据、重复的账目明细、不允许的费用以及未经批准的第三方供应商费用。该办公室将HomeAid置于强化的行政监管之下,下令立即拒绝不合规的发票,并要求HomeAid提交书面纠正行动计划。

In August, the state homelessness coordinator sent a formal notice to HomeAid Hawaiʻi’s chief executive, Kimo Carvalho, citing recurring, systemic billing deficiencies—including missing original receipts, duplicate line items, unallowable expenses, and unapproved third-party vendor charges. The office placed HomeAid under heightened administrative oversight, ordered the immediate rejection of non-compliant invoices, and mandated that HomeAid submit a written corrective action plan.

该办公室还试图向HomeAid追讨约48.6万美元的支出,其中包括1.6万美元的未经批准的差旅费用和头等舱机票、30万美元的办公和行政费用,以及支付给HomeAid承包商但与“kauhale”计划无关的17万美元。

The office also has sought to recover about $486,000 in expenditures from HomeAid, including $16,000 in unauthorized travel expenses and first-class air tickets, $300,000 in office and administrative expenses and $170,000 paid to HomeAid contractors that wasn’t related to the kauhale initiative.

在一份声明中,格林提到了这些追讨资金的努力,并表示该办公室已根据州长的指示接受了审计员提出的全部11项建议。

In a statement, Green pointed to these efforts to recover the money and said the office had accepted all 11 of the auditor’s recommendations at the governor’s direction.

格林还表示,该报告错误地将大量付款描述为“未经批准”,其中包括向HomeAid支付用于火奴鲁鲁市中心附近Alana Ola Pono项目的250万美元,以及向HomeAid支付用于前期开发协议的240万美元。

Green also said the report mischaracterizes a significant portion of payments as “unauthorized,” including $2.5 million paid to HomeAid for the Alana Ola Pono project near downtown Honolulu and $2.4 million in payments to HomeAid for a predevelopment agreement.

格林说:“无家可归者办公室的文件证明,这些付款实际上都是经过批准的。”

Homelessness office “documentation shows these payments were, in fact, authorized,” Green said.

格林还提到了该计划取得的成果:“截至目前已提供900张床位,为超过2900名曾经无家可归的邻居提供了稳定的住所和人文服务,其中包括身体状况脆弱的老年人、有孩子的家庭、有心理健康需求的人以及家庭暴力幸存者。”

Green also pointed to the program’s results: “900 beds so far, providing stable housing and human services to more than 2,900 of our formerly houseless neighbors, including medically fragile and older adults, families with children, people with behavioral health needs and survivors of domestic violence.”

州长补充道:“我们欢迎问责机制,并将继续加强该计划,但我们不会忽视最重要的事情:kauhale计划正在发挥作用,正在改变人们的生活——我们将继续在这一基础上取得进展,因为我们州的人民值得拥有一个解决这一代际问题的真正方案。”HomeAid拒绝就此次审计发表评论。然而,该组织的首席执行官卡瓦略在一条Instagram帖子中回应了此次审计,他承认了错误,同时呼应了格林对该计划成就的评论以及审计员的一项总体发现。

“We welcome accountability and will continue strengthening the program,” the governor added, “but we will not lose sight of what matters most: kauhale are working, they are changing lives — and we are going to keep building on that progress because the people of our state deserve a real solution to this generational problem.”HomeAid declined to comment on the audit. However, Carvalho, the organization’s chief executive officer, addressed the audit in an Instagram post in which he took responsibility for the errors and also echoed Green’s comments about the program’s accomplishments and one of the auditor’s overarching findings.

“我们是在交付项目的同时构建系统的。虽然我对我们团队所取得的成就感到无比自豪,但我也承认,我们的内部系统并不总是能像实际工作那样迅速发展,”他说道。

“We were creating systems while we were delivering projects, and while I’m incredibly proud of what our team accomplished, I also do recognize that our internal systems did not always grow as quickly as the work itself,” he said.

他还似乎回应了向纳税人收取“亲密套件”费用的问题,称“个人支出与业务支出并未得到妥善区分”。

He also appeared to address the issue of charging taxpayers for the intimacy kits, saying that “personal and business expenses were just not properly separated.”

“这种情况绝不应该发生,作为首席执行官,我对此负有责任,”他说。“这些支出从一开始就应该被明确标识、记录,并与业务支出分开管理。”声明指出,他后来已向州政府偿还了这笔费用。

“That should never have happened, and as CEO, I take responsibility for that,” he said. “Those expenses should have been clearly identified, documented, and kept separate from the beginning.”The statement indicates he later paid the state back.

近藤表示,如果负责监管这个庞大项目的机构不进行重大改革,问责制的问题很可能还会持续存在。

Kondo said accountability problems will likely persist without a major change in the entity overseeing the sprawling project.

审计员写道,在州政府“获得合格人员或独立协助来管理和监督这些公共工程合同”之前,“仅靠新的流程和额外的审查,无法提供合理保证,证明我们报告中指出的缺陷已经或将被纠正。”此次审计是在围绕该计划数月争议之后进行的,其中包括其前任高级官员被指控存在过度支出的问题。

Until the state “obtains qualified personnel or independent assistance to administer and oversee these public works contracts,” the auditor wrote, “new procedures and additional reviews alone cannot provide reasonable assurance that the deficiencies identified in our report have been or will be corrected.”The audit follows months of drama surrounding the program, including allegations of excessive costs by its former top official.

“kauhale”或微型住宅计划是格林解决无家可归问题的标志性项目。2019年担任副州长期间,他曾协助在卡拉埃洛阿建成该州首个“kauhale”项目;2022年就任州长后,他又将该项目推广至全州。自那时起,州无家可归问题办公室已开发了二十多个住房项目,其中许多是结构简单的一居室庇护所,配有公共浴室和用餐区,并提供社会支持服务,部分项目甚至配备全职医护人员。

The kauhale or tiny homes initiative is Green’s signature program to address homelessness. Having helped open the state’s first kauhale in Kalaeloa while serving as lieutenant governor in 2019, Green expanded it statewide as governor upon taking office in 2022. Since then, the state homelessness office has developed more than two dozen housing projects, many of which consist of simple, one-room shelters with common bathrooms and dining areas and social support services, including in some cases full-time medical staff.

为了建造这些“kauhale”,无家可归问题办公室通过一项独家来源、无需招标的合同,与非营利组织“HomeAid Hawaiʻi”合作,此举绕过了采购法规,而该做法在格林关于无家可归问题的紧急公告中被允许。

To build the kauhale, the homelessness office hired the nonprofit HomeAid Hawaiʻi via a sole-source, no-bid contract, side-stepping procurement laws as allowed under Green’s emergency proclamation on homelessness.

审计人员表示,无家可归者办公室的记录也“无法确定谁做出了该计划最具影响力的决定之一:选择 HomeAid 承担这一扩大后的职责”。审计报告指出,前无家可归者协调员及其他州政府官员对谁做出或参与了这一决定给出了相互矛盾的说法。前协调员告诉审计人员,他们并未参与,并指出其他官员做出了或参与了该决定,包括人类服务部副部长、格林的总法律顾问、现任协调员以及 HomeAid 的首席执行官。但审计报告称,州长办公室主任则告诉审计人员,前协调员负责聘用 HomeAid。

The auditor said homelessness office records also “do not establish who made one of the initiative’s most consequential decisions: selecting HomeAid for this expanded role.”Former homelessness coordinators and other state officials provided conflicting accounts of who made or participated in the decision, the audit says. The former coordinators told the auditor that they weren’t involved and identified other officials as having made or participated in it, including the deputy director of the Department of Human Services, Green’s general counsel, the current coordinator and HomeAid’s CEO. But the governor’s chief of staff told the auditor that the former coordinators were responsible for hiring HomeAid, the audit says.

审计报告指出:“相互矛盾的说法以及缺乏同期记录,使我们无法确定是谁选择了或批准了 HomeAid 作为州政府的 kauhale 规划者和主要承包商——也无法确定其背后的原因。”

“The conflicting accounts and absence of contemporaneous documentation left us unable to determine who selected or approved HomeAid as the state’s kauhale planner and principal contractor — or why,” the audit says.

无论如何,这份合同已促使 HomeAid 实现了爆炸式增长,其年收入从 2021 年的 130 万美元增至 2024 年的 1.429 亿美元。

Regardless, the contract has led to an explosion of growth for HomeAid, which saw its annual revenue increase from $1.3 million in 2021 to $142.9 million in 2024 .

随着州政府无家可归者办公室与 HomeAid 以惊人的速度开始建造微型住宅村,有关双方是否审慎管理该项目的问题也随之浮现。

As the state homelessness office and HomeAid began building the tiny home villages at a breakneck pace, questions surfaced about whether the office and HomeAid were prudently managing the work.

2025 年 2 月,时任州无家可归者协调员的约翰·米祖诺公开批评了在没有接入电网和市政供水系统的情况下运营市中心 kauhale 的高昂成本,并呼吁立法者将 kauhale 开发项目纳入竞争性招标。

In February 2025, then-state homelessness coordinator John Mizuno publicly criticized the cost of operating a downtown kauhale without connections to the electric grid and municipal water systems and called on lawmakers to open kauhale development to competitive bidding.

当时,《Civil Beat》报道称,州政府每月花费 2.1 万美元为 20 栋微型住宅组成的村庄供电。不久之后,米祖诺辞去了无家可归者协调员的职务,由杨俊接任。杨俊此前在夏威夷交通部负责无家可归者项目期间,曾参与过 kauhale 计划。

Civil Beat at the time reported how the state had spent $21,000 per month to provide electricity to a village of 20 tiny homes . Shortly after, Mizuno stepped down as homelessness coordinator and was replaced by Jun Yang, who had been involved with the kauhale initiative while working on a Hawaiʻi Department of Transportation homelessness program.

2025年4月,《公民之声》(Civil Beat)报道称,无家可归者事务办公室缺乏记录,无法证明支付给HomeAid的数百万美元究竟是如何使用的。

In April 2025, Civil Beat reported that the homeless office lacked the records to show how millions of dollars paid to HomeAid was actually spent .

同月,立法者在一项为该计划提供资金的法案中,要求对该项目开展审计。该法案承诺在2026年和2027年的资金预算中拨款4280万美元,并从一般基金中再拨款3700万美元。当时,州长表示,立法者“恰当地坚持了最高程度的透明度和协作”。次月,《公民之声》报道了HomeAid公司聘请的负责监督施工的项目经理杰弗里·本(Jeffery Ben)提出的指控。他揭露了管理不善的问题,随后被其所属公司CM&D International迅速停职。

The same month, lawmakers called for an audit of the program as part of a bill to fund the initiative. The bill pledged $42.8 million in the funding bill for 2026 and 2027 and another $37 million in general fund appropriations. At the time, the governor said lawmakers had “appropriately insisted on maximum transparency and collaboration.”The next month, Civil Beat reported on allegations made by Jeffery Ben , a manager for the firm HomeAid hired to oversee construction, who came forward with allegations of mismanagement and was quickly placed on administrative leave by his firm, CM&D International .

审计发现,这些问题的根本原因在于,无家可归者事务办公室根本不具备监督一个复杂的全州性建设项目的能力。州会计与公共服务部通常负责建筑项目,而教育部则管理着大量学校建设和维护项目。但作为人类服务部下属机构的无家可归者事务办公室,完全没有这方面的经验。

A root cause of the problems, the audit found, is that the homelessness office simply wasn’t equipped to oversee a complex, statewide construction project. The state Department of Accounting and General Services often handles building projects, while the Department of Education handles a sprawling portfolio of school construction and maintenance projects. But the homelessness office, which is part of the Department of Human Services, simply had no such experience.

报告称,格林(Green)的办公室主任布鲁克·威尔逊(Brooke Wilson)也向审计人员表达了同样的观点。根据报告,威尔逊表示,无家可归者事务办公室之所以接手这项工作,是因为其他部门都不愿承担。

Green’s chief of staff, Brooke Wilson, said as much to the auditor, the report says. According to the report, Wilson said the homelessness office took on the work because other departments didn’t want to do it.

现任无家可归者事务协调员杨(Yang)告诉审计人员:“基础设施评估、土地等相关工作,并非我们办公室能够胜任的。”审计结果清晰地描绘了随后发生的情况:一家承包商在没有政府主管机构进行有效监管的情况下随意支出资金。

The current homelessness coordinator, Yang, told the auditor that “work on the infrastructure assessments, the land, all of that stuff, is not something our office was well situated to do.”The audit paints a vivid portrait of what ensued: a contractor spending money without controls placed on it by the government agency purportedly in charge.

审计报告显示,该办公室在合同尚未签署前就允许工程开工,并且未能始终如一地执行合同要求。

According to the audit, the office allowed work to begin before contracts were signed and did not consistently enforce contract requirements.

该报告包含大量关于向HomeAid支付的不当且存疑支出的记录,例如数千美元的纳税人资金被用于未经授权的差旅,其中包括为2025年华盛顿特区举办的“夏威夷国会山会议”支付的17,500美元赞助费。

The report is replete with documentation of unauthorized and questionable expenditures paid to HomeAid, like thousands of taxpayer dollars for unauthorized travel, including a $17,500 sponsorship fee for the 2025 Hawai‘i on the Hill conference in Washington, D.C.

审计人员发现,在某些情况下,HomeAid并未按照原定计划建造相应数量的微型住宅,而住房无家可归办公室也未据此调整支付给HomeAid的金额。例如,位于火奴鲁鲁市中心附近的Alana Ola Pono项目计划建造75栋微型住宅,但HomeAid仅建造了45栋。

In some cases, the auditor found, HomeAid didn’t build the number of tiny homes envisioned for certain projects — and the homelessness office didn’t adjust the amounts paid to HomeAid to reflect that. The $5.2 million Alana Ola Pono project near downtown Honolulu, for instance, called for 75 tiny homes, yet HomeAid built only 45.

审计人员指出:“尽管该项目的主要交付成果减少了40%,”住房无家可归办公室“并未修订合同范围,也未降低合同中‘不超过520万美元’的限额,导致HomeAid几乎用完了全部合同金额。”在毛伊岛的Kipuola项目中也发生了类似情况:合同要求建造128套住房,但HomeAid仅建造了64套,却仍获得了接近全额的合同款项,审计人员表示。

“Despite the 40 percent reduction in the project’s primary deliverable,” the auditor found, the homelessness office “did not revise the contract’s scope or reduce its $5.2 million not-to-exceed amount, allowing HomeAid to expend close to the entire contract amount.”Something similar happened at the Kipuola project on Maui: the contract called for 128 units; HomeAid built 64 but still got paid close to the full contract amount, the auditor said.

另一起事件中,州政府向HomeAid支付了590万美元,用于在韩国为夏威夷建造273栋微型住宅,但审计人员发现其中部分住房从未运抵欧胡岛,而是被送往韩国的一个仓储场地。尽管如此,该办公室仍认为此举符合合同要求。合同并未修订以涵盖将住房从韩国运抵夏威夷的运输费用、进口关税及从港口转运的费用——最终由纳税人承担这些开支。

In another instance, the state paid HomeAid $5.9 million for 273 tiny homes built for Hawaiʻi in South Korea, but the auditor found some of the units were never delivered to Oʻahu and instead were sent to a storage yard in Korea. The office nonetheless found that met the contract’s requirements. The contract wasn’t amended to account for the cost to ship the units from Korea, import fees and tariffs, and charges to transport the units from the harbor — leaving taxpayers to foot the bill.

审计报告显示,截至2025年10月,该办公室确认部分住房仍滞留在韩国。

As of October 2025, the office confirmed some of the units were still in Korea, the audit said.

审计人员还发现了一些异常情况:纳税人支付的款项似乎用于HomeAid的办公室员工开支,实际上是在资助HomeAid行政能力的扩张,而非kauhale项目的实际施工工作。

The auditor also found peculiar arrangements where taxpayers seemed to be paying for HomeAid office staff, essentially funding a buildout of HomeAid’s administrative capacity, rather than for work on kauhale projects.

审计指出,在某一案例中,HomeAid的“首席影响官”在2025年2月至2025年8月期间,一边担任HomeAid员工,一边提交了以“承包商”名义收取月度费用的发票。该办公室还为其报销了17,129.07美元的支出,尽管这些发票并未说明她具体完成了哪些工作,也未解释为何一名HomeAid员工应以独立承包商的身份获得报酬。

In one instance, the audit said, HomeAid’s “Chief Impact Officer submitted ‘contractor’ invoices for monthly fees from February 2025 to August 2025 while she simultaneously served as a HomeAid employee.”The office reimbursed HomeAid $17,129.07 for her charges, even though the invoices didn’t say what work she performed or why a HomeAid employee should be paid as an independent contractor.

州政府还向HomeAid报销了超过15万美元的“承包商”费用,这笔费用涉及HANO Marketing公司。该公司由HomeAid的首席外部事务官创立,他在2024年4月至2025年5月期间一边担任HomeAid员工,一边以“承包商”身份收取工作报酬。

The State also reimbursed HomeAid over $150,000 in “Contractor” fees for HANO Marketing, which was founded by HomeAid’s Chief External Affairs Officer, who charged for his work as a “contractor” from April 2024 to May 2025 while simultaneously working as a HomeAid employee.

HANO Marketing的月度发票金额从9,000多美元到13,000美元不等,并将这些费用描述为“综合服务”。发票中并未包含工作时长、具体任务或其他相关细节。

HANO Marketing’s invoices charged from more that $9,000 to $13,000 monthly, and described the charges as “blended services.”The invoices didn’t include information on hours worked, tasks performed or other details.

审计还进一步深入调查了Civil Beat此前报道的HomeAid与Carvalho亲属之间的内部交易。

The audit also drilled down further into Civil Beat’s previous reporting on insider transactions between HomeAid and relatives of Carvalho.

今年5月,Civil Beat报道称,HomeAid曾向Carvalho当时的配偶Chris Dotson支付了87,379美元,用于Dotson的景观设计公司Dotson Garden Design & Yard Services在2023年至2025年间提供的景观美化服务。同期,HomeAid还向位于华盛顿州温哥华市、由Dotson兄弟拥有的公司MOB TechNet Solutions支付了112,780美元的信息技术服务费用。部分款项未按照非营利组织相关法规的要求向美国国税局(IRS)申报,而HomeAid将这一情况归咎于技术错误。

In May, Civil Beat reported that HomeAid had paid $87,379 to his then-spouse , Chris Dotson, for landscaping work between 2023 and 2025 performed by Dotson’s landscaping company, Dotson Garden Design & Yard Services. In the same period, HomeAid paid another $112,780 for IT services to a Vancouver, Washington, company owned by Dotson’s brother, MOB TechNet Solutions. Some of the payments were not reported to the IRS as required by laws governing nonprofits, which HomeAid chalked up to a technical error.

审计对这些交易进行了更深入的调查。审计指出,MOB TechNet提交的一份IT服务发票中,包含了一项17,855美元的费用,这笔费用对应的是Dotson的景观设计公司完成的257小时IT工作。

The audit digs deeper into these transactions. It points out that one of the IT invoices submitted by MOB TechNet included charges of $17,855 for 257 hours of IT work done by Dotson’s landscaping company.

审计员无法确定HomeAid是否向州政府提交了该发票以申请报销。尽管如此,审计员表示:“这些记录并未解释为何一家景观公司会被记为完成了IT工作,具体完成了哪些工作,由谁完成,MOB TechNet在其中扮演了什么角色,以及HomeAid为何建议付款。”此外,此次审计还质疑,州政府承包商使用州外分包商Mob TechNet购买笔记本电脑、扩展坞和摄像头等市售设备是否合理,其中部分设备被运往温哥华,产生了超过1000美元的次日达运费。

The auditor couldn’t determine whether HomeAid submitted that invoice to the state for reimbursement. Still, the auditor said, “the records do not explain why a landscaping company was credited with performing IT work, what work it performed, who performed it, what role MOB TechNet served, or why HomeAid recommended payment.”In addition, the audit questioned whether it was reasonable for the state’s contractor to use an out-of-state subcontractor, Mob TechNet, to buy commercially available equipment such as laptops, docking stations and cameras, some of which were shipped to Vancouver, racking up over $1,000 in next-day shipping fees.

在一次采访中,Kondo表示,无家可归者办公室本质上是一个政策部门,并不具备管理复杂建筑项目的能力。他说,政府应该“进行全面审查,确定哪些费用根据协议确实可以报销,并追回那些不应报销的金额。”

In an interview, Kondo said the homelessness office is fundamentally a policy office not equipped to run a complex construction project. The administration, he said, should “conduct a comprehensive review, determine which costs were actually reimbursable under the agreements, and recover the amounts that were not.”

但他指出,这项审查应由“具备公共工程或建筑经验的部门,而非政策办公室,或由建筑审计员等独立顾问”来执行。

But the review, he said, should be done by “an office with public works or construction experience, not a policy office, or by an independent consultant, like a construction auditor.”

他补充道:“问题不在于是否应该建造这些住房,也不在于这项计划是否帮助了人们。我们的审计关注的是,政府在建造过程中是否保护了公共资金。我们发现并没有做到这一点。”这篇报道最初由《檀香山公民报》发布,并通过与美联社的合作进行传播。

“The issue is not whether kauhale should have been built or whether the initiative helped people,” he added. “Our audit was about whether the state protected public money while it was building them. We found that it did not.”This story was originally published by Honolulu Civil Beat and distributed through a partnership with The Associated Press.