字号·· | 护眼
美国防务新闻

美国参议员称五角大楼禁止进入卡塔尔基地以掩盖伊朗战争损失Pentagon barred Qatar base access to hide Iran war damage, US senator claims

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

最近,一名美国参议员被拒绝进入中东最大的军事基地,他称此举是为了掩盖伊朗战争期间造成的破坏。

A U.S. senator was recently denied access to the largest military installation in the Middle East, calling it a “cover-up” over the damage suffered during the Iran war.

来自康涅狄格州的民主党参议员克里斯·墨菲本周随国会代表团访问中东,与海湾地区领导人会谈,并视察美国设施,评估伊朗战争造成的破坏。墨菲被拒绝进入位于卡塔尔的乌代德空军基地,该基地在冲突期间曾遭到无人机袭击而受损。

Sen. Chris Murphy, D-Conn., visited the Middle East this week on a Congressional Delegation trip, speaking with Gulf region leaders and visiting American facilities to assess damage done by the Iran war. Murphy was denied access to Al Udeid Air Base, Qatar, which had suffered damage from drone strikes during the conflict.

“他们正在使用一切可用手段,包括隐瞒破坏情况、拖延伤亡报告进度,以及拒绝我们进入查看损失,以此作为掩盖真相的一部分,试图掩盖战争的真实代价,”墨菲周四对记者表示。

“They are using every tool they can, including withholding information about damages, slow walking the pace of reports about casualties and denying us access to see the damage as part of a campaign of cover-up, so as to mask the true cost of the war,” Murphy told reporters on Thursday.

这次“前所未有”的基地访问禁令促使墨菲在接下来的几天里起草相关条款。他是参议院外交关系委员会和国防拨款委员会的成员,希望明确要求国防部在必要情况下,无条件允许国会议员进入海外军事基地。

The “unprecedented” base denial prepared Murphy, a member of the Senate Foreign Relations Committee and Defense Appropriations Committee, in the coming days to draft language that would explicitly require the Department of Defense to grant members of Congress access to military bases overseas under all circumstances if needed.

“我并不幻想这项条款能在今年年底前通过,但我认为,它将成为明年拨款法案和国防授权法案讨论中非常重要的一部分,”他在电话新闻发布会上说。

“I don’t have any illusions that that’s going to pass between now and the end of the year, but I think that’ll be a really important part of the discussion around an appropriations bill next year and the defense authorization bill,” he said during the press call.

在访问之前,墨菲曾通过信函和直接致信美国中央司令部领导层的方式申请进入该基地。但即便美国国务院支持他的此次地区之行,国防部仍拒绝了他的申请,称这是此前已实施的旅行限制所致。

Prior to his trip, Murphy requested access to the base through a letter and direct appeal to U.S. Central Command leadership. But he was denied access even as the Department of State supported his trip to the region, with the Defense Department saying it was due to previously imposed travel restrictions.

“参议员墨菲在中东之行前已获知,他无法获得战争部对访问乌代德空军基地的支持,这与战争部长于2026年3月3日下达的该地区旅行限制指令一致,”美国国防部一名高级官员周四向《军事时报》表示。

“Senator Murphy’s office was informed before his trip to the Middle East that he would not receive Department of War support to access Al Udeid Air Base, consistent with the Secretary of War’s directive on travel restrictions in the region ordered on March 3, 2026,” a senior Defense Department official told Military Times on Thursday.

该官员继续说道:“这一决定是由战争部长立法事务办公室提前传达的。战争部对部长的指导方针一视同仁。”3月初,美国国务院和战争部发布了旅行指南,呼吁美国人离开该地区的部分区域,并更新了旅行警告,建议不要前往包括卡塔尔在内的一些国家。

“That decision was communicated in advance by the Office of the Secretary of War for Legislative Affairs,” the official continued. “The Department applies the Secretary’s guidance evenly.”In early March, the State and Defense departments issued travel guidance, calling on Americans to depart areas in the region and updating its travel advisory to recommend against visiting certain countries, including Qatar.

墨菲表示:“国会成员前往冲突地区,与军事领导人和参与冲突的士兵直接对话,并亲眼目睹我们的基地和装备所遭受的破坏,这完全属于正常情况。”他还强调,在伊拉克和阿富汗战争期间,他曾能够访问正在运作的军事基地。

“It is absolutely ordinary for members of Congress to travel to areas of conflict and get to talk directly to the military leaders and the soldiers that are involved in the conflict and see for ourselves the damage that has been done to our bases and equipment,” Murphy said, highlighting how during the Iraq and Afghanistan wars he was able to visit operating bases.

他认为,由于国会负责决定战争的资金和授权,因此有必要亲眼了解战争带来的后果。然而,他在该地区期间既无法访问乌代德基地,也无法与美国军方官员举行关于战争的简报会。

He argued that since Congress decides funding and authorization for war, it is necessary to see the consequences, but he was unable to visit Al Udeid or have a briefing on the war with American military officials while in the region.

3月发布旅行警告的同一天,位于沙特阿拉伯利雅得的美利坚合众国大使馆遭到两架伊朗无人机的袭击,导致建筑受损并引发火灾。墨菲称,无人机击中了大使馆的多层楼,部分区域如今已“无法居住”,并造成了永久性损坏。

On the same day the travel advisory was issued in March, the U.S. embassy in Riyadh, Saudi Arabia, was hit by two Iranians drones, resulting in building damage and a fire. Murphy said that the drones impacted multiple floors of the embassy and part of the space is now “uninhabitable” with permanent damage.

美国此前曾在2023年宣布计划在利雅得建设新的使馆建筑群,墨菲认为,正是由于这一计划,使馆才未能得到修复。

The U.S. previously announced in 2023 plans to build a new embassy compound in Riyadh, which Murphy attributes the lack of repairs to.

尽管此次袭击未造成人员受伤或死亡,但墨菲表示,如果袭击发生在白天,将会导致许多美国人丧生。

Even though no injuries or casualties were reported from the strike, Murphy said that if the attack happened during the day it would have killed many Americans.

“[国防部长皮特]·赫格塞思决心向美国公众隐瞒这场战争的成本和后果,而我和共和党参议员却被剥夺了亲眼目睹战损情况的权利,这绝对令人愤怒,”他说道。

“[Secretary of Defense Pete] Hegseth is determined to hide the cost and the consequences of this war from the American public, and it is absolutely outrageous that I and Republican senators are being denied the ability to see the damage for ourselves,” he said.