字号·· | 护眼
currentstatus

金伯利·吉尔福伊尔的希腊派对生活受到国务院调查Kimberly Guilfoyle's Greek party life investigated by State Department

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

金伯利·吉尔福伊尔因香槟引发的希腊派对生活现正受到美国国务院调查……此前,凌晨4点后的请求和不当信息被泄露。据《每日邮报》独家披露,美国国务院已正式调查针对大使金伯利·吉尔福伊尔所谓“专制”领导风格以及美国驻雅典大使馆奢华企业福利的投诉。

Kimberly Guilfoyle's Champagne-fueled Greek party life now under investigation by the State Department... after 4am requests and unseemly messages are leaked The State Department is officially investigating complaints into Ambassador Kimberly Guilfoyle's allegedly 'tyrannical' leadership and lavish corporate perks at the US Embassy in Athens, the Daily Mail can exclusively reveal.

五个消息来源向《每日邮报》证实,美国国务院监察长办公室(OIG)已对57岁的吉尔福伊尔及其在雅典的美国大使馆展开正式调查。

Five sources have confirmed to the Daily Mail that a formal Department of State Office of Inspector General (OIG) probe has been opened into Guilfoyle, 57, and her US embassy in Athens.

三个消息来源称,监察长办公室正在调查围绕吉尔福伊尔可能存在的药物滥用、使用私人飞机和直升机、与一家能源和建筑公司关系密切、不当收受礼品等指控。

Three sources say the IG is looking into allegations surrounding Guilfoyle's potential substance abuse, use of private planes and helicopters, close relationship with an energy and construction company, improper gift acceptance and more.

此次调查是在《每日邮报》对吉尔福伊尔奢华生活方式进行广泛报道之后展开的。报道详细描述了她的豪华空中旅行、与希腊亿万富翁和流行歌星的派对、私人摄影师、香槟要求、一笔未支付的餐费、住宅扩建以及与能源游说者克里斯托斯·马拉法索斯的密切关系。

The probe follows extensive reporting by the Daily Mail into Guilfoyle's lavish lifestyle, detailing high-flying luxury travel, parties with Greek billionaires and pop stars, private photographer, champagne demands, an unpaid dining bill, home additions and close ties to energy lobbyist Christos Marafatsos.

《华尔街日报》获得的信息显示,吉尔福伊尔还曾向特朗普的捐赠者埃里克·德特斯施压,要求其在她被任命为大使前支付她10万美元的美国运通账单。

Text messages obtained by the Wall Street Journal also show that Guilfoyle pressed Trump donor Eric Deters to pay her $100,000 American Express bill prior to her confirmation as ambassador.

希腊的消息人士告诉《每日邮报》,此次正式的监察长办公室调查是在美国大使馆内部的投诉升级到临界点之后启动的。

The official IG probe was launched after internal complaints within the US Embassy escalated to a breaking point, sources in Greece tell the Daily Mail.

一位熟悉这些投诉的内部人士解释说:“当收到的投诉足够多时,就会启动调查。这就是运作方式。希望这能让她有所震动。”

'You receive enough complaints and you open up an investigation. That is the way this works,' an insider familiar with the complaints explained.

此前,当被问及此次调查时,吉尔福伊尔的律师杰西·宾纳尔拒绝发表评论,并告诉《每日邮报》,根据“标准政策”,大使不会就“内部事务”发表评论。他补充说:“任何暗示大使有不当行为的说法都缺乏依据”,并将《每日邮报》的询问转介至美国国务院监察长办公室。

'Hopefully this shakes her.' Guilfoyle's lawyer Jesse Binnall declined to comment on the probe when asked prior, telling the Daily Mail that the ambassador won't comment on 'internal matters' as a 'standard policy.' 'Any implication of wrongdoing by the Ambassador is unsupported,' he added and referred the Daily Mail to the State Department OIG.

宾纳尔还补充说,他“并非吉尔福伊尔女士的发言人”。周二,吉尔福伊尔在停机坪上被拍到将双臂环绕在马可·卢比奥身上,身旁还有希腊外交部长乔治·格拉佩特里蒂斯和希腊大使安东尼斯·亚历山德里迪斯。据内部人士透露,在雅典使团内部存在“充满毒性的职场”氛围。

一位熟悉调查及她行为的人士告诉《每日邮报》:“像她这样通过政治任命上任的人,必须竭尽全力在体制内好好表现,而她却完全反其道而行。”

Binnall also added that he is 'not a spokesperson for Ms. Guilfoyle.' Guilfoyle seen wrapping her arms around Marco Rubio on the tarmac on Tuesday, alongside Greek Foreign Minister George Gerapetritis and Greek Ambassador Antonis Alexandridis Inside the Athens mission, insiders report a 'toxic workplace' climate. 'When you are a political appointee like she is, you have to do your very best to perform inside the system walls and she is doing the complete opposite of that,' one source familiar with the investigation and her behavior told the Daily Mail.

希腊方面称,据消息人士透露,吉尔福伊尔在职场上常有情绪爆发,并曾威胁下属会立即解雇他们。

Greek sources allege Guilfoyle, who has workplace outbursts according to sources, has threatened subordinates with immediate termination.

据报道,吉尔福伊尔曾多次对使馆工作人员发出如今已广为人知的威胁:“他妈的给我干完,不然就他妈的被炒了!”多位有亲身经历的消息人士详细描述了一起最近发生在今年夏天米科诺斯岛的事件。

On several occasions, Guilfoyle reportedly snarled a now-famous threat to embassy workers: 'F** get it done or you're f**** fired!' Multiple sources with firsthand knowledge detail one incident that recently took place in Mykonos over the summer.

“吉尔福伊尔凌晨四点还在喝酒,她叫来自己的安保人员瓦西里——一位显然正在睡觉且没有回应的外公。第二天,她就将他降职了。”据称,她凌晨提出的要求是?去拿更多冰块。

'Guilfoyle was drinking at four in the morning, she called her security detail, Vasili, a grandfather, who was sleeping obviously, and did not respond. Next day, she demoted him.'

这位原本负责的主管随后被贬到“跟车”岗位。周三,吉尔福伊尔大使出席了在雅典外交部举行的美-希腊战略对话开幕式。她现在居住在杰斐逊宅邸,这是位于雅典高端科洛纳基区的使节别墅。另有两名名为佩特罗斯和迪米特里斯的司机据称也被降职,原因是吉尔福伊尔不喜欢他们“左转”的方式,因此他们不再能为她驾车,两名消息人士证实了这一点。

Her alleged early morning request? To fetch more ice cubes. Once the agent in charge, the guard was then relegated to working in a 'follow-car.' Ambassador Guilfoyle attends the opening Session of the US-Greece Strategic Dialogue at the Ministry of Foreign Affairs in Athens Wednesday She now lives in Jefferson House, the ambassador's villa located in the exclusive Kolonaki neighborhood of Athens Two other drivers, by the name of Petros and Dimitris, were also reportedly demoted because Guilfoyle didn't like the way they 'made a left turn' and are no longer able to drive for her, two sources confirmed.

熟悉该使馆的外交官表示,这些司机是在美国接受培训的,并由美国使馆用纳税人的钱支付他们的薪水。

Diplomats familiar with the embassy say drivers are trained in the United States and are paid for by the US embassy at taxpayer expense.

消息人士还透露,由于“人员更替”,美国大使馆与希腊警方以及她全部16名安保人员举行了会议;这些安保人员声称,他们遭受了大使的“言语虐待”。

Sources additionally detail meetings at the embassy with the Hellenic Police Department and all 16 members of her security detail that followed due to 'staff turnover', and 'verbal abuse' they claim they experienced from the ambassador.

解雇事件并未就此结束:两名与吉尔福伊尔关系密切的消息人士称,今年冬季,由于围绕谁为大使住所的翻新工程提供资金发生争执,她解雇了自己的道德主管安-玛丽·埃维特。

The dismissals didn't end there: over the winter, two sources close to Guilfoyle say she dismissed her ethics manager, Ann-Marie Everitt, following a dispute over who funded the renovations to the ambassador's home.

据报道,这位大使使用从富裕希腊人那里筹集的私人资金,对杰斐逊住宅进行了翻新,包括整栋楼的上层和全新的浴室。埃维特尚未立即回应置评请求。

The Ambassador reportedly renovated the Jefferson house, including the entire upstairs and brand-new bathrooms, with private money raised from affluent Greeks. Everitt did not immediately respond to a response for comment.

国会资深民主党议员也对其行为提出警告,称她可能不适合担任此职,并要求如果道德指控得到证实,立即将其免职。

Senior Congressional Democrats are also raising alarms over Guilfoyle's conduct, warning she may be unfit for office and calling for her immediate removal if ethical allegations are confirmed.

议员们向国务卿马可·卢比奥发出紧急要求,敦促美国国务院调查吉尔福伊尔是否滥用职权:她推动与商业客户相关的能源交易,让游说者马拉法托斯得以参加高级别外交会议,并接受私人飞机提供的豪华旅行。

In urgent demands to Secretary of State Marco Rubio, lawmakers are pressing the State Department to investigate whether Guilfoyle abused her official authority by pushing energy deals tied to corporate clients, granting Marafatsos, aed lobbyist, access to high-level diplomatic meetings and accepting luxury travel on private aircrafts.

这处位于希腊雅典的住宅外观,是美国大使的住所。自从乘坐私人喷气式飞机抵达地中海地区以来,唐纳德·特朗普总统的前儿媳已将她标志性的奢华生活方式带到了雅典。吉尔福伊尔在米科诺斯岛举办派对。领导人要求提供会议记录、个人财务披露文件以及飞行许可证明。目前,吉尔福伊尔尚未公开回应。

The exterior of the residence in Athens, Greece, where the US Ambassador resides Since touching down in the Mediterranean on a private jet, President Donald Trump's ex-daughter-in-law has brought her signature extravagant lifestyle to Athens Guilfoyle parties in Mykonos Leaders are demanding meeting logs, personal financial disclosures and proof of flight authorizations. No response from Guilfoyle has been sent publicly yet.

尽管议员们日益强烈地要求对她行为进行全面调查,但在周二深夜,吉尔福伊尔仍排在雅典国际机场的第四位,迎接卢比奥国务卿的到来。

Despite the growing calls from lawmakers demanding a full probe into her conduct, Guilfoyle was fourth in line at the Athens International Airport late Tuesday night to welcome Secretary Rubio.

她表现得格外热情,在停机坪上张开双臂拥抱了卢比奥,身旁还有希腊外交部长乔治·格拉佩特里蒂斯和希腊大使安东尼斯·亚历山德里迪斯。

She put on an extraordinarily warm display, wrapping her arms around Rubio in an embrace on the tarmac alongside Greek Foreign Minister George Gerapetritis and Greek Ambassador Antonis Alexandridis.

此次机场欢迎仪式正值卢比奥抵达美国-希腊战略对话第六轮会议之际,该对话旨在深化这两个关键盟友在国防、能源和地区安全领域的合作。

The airport greeting comes as Rubio arrives for the sixth round of the US-Greece Strategic Dialogue, aimed at deepening cooperation in defense, energy and regional security between the two key allies.

在降落前,卢比奥称希腊是美国“非常重要的盟友”。他今天将在外交部与外交部长格拉佩特里蒂斯举行密集的双边会谈。

Prior to touching down, Rubio described Greece as a 'very important ally' of the United States. He is meeting with Foreign Minister Gerapetritis at the Foreign Ministry today for intensive bilateral negotiations.

吉尔福伊勒基本被排除在新闻发布会之外,因此并未出席以回应相关调查的提问。

Guilfoyle, largely sidelined from press conferences, was not present to take questions on the investigations.

但在周三的一场新闻发布会上,当卢比奥被问及有关她在希腊活动的报道时,他避而不答,表示:“这不是我们讨论此事的场合。”随着卢比奥本周将展开关于能源走廊和F-35战斗机项目的会谈,吉尔福伊勒能否挺过这些深入调查的结果,仍有待观察。

But when Rubio was asked about reporting on her activities in Greece during a press conference on Wednesday, he brushed off the question, saying: 'This is not the forum where we're going to address this.' As Rubio takes on talks on energy corridors and the F-35 fighter jet program this week, it remains to be seen if Guilfoyle can weather the findings of these extensive probes.

克里斯托斯·马拉法托斯和金伯利·吉尔福伊勒。来源:克里斯托斯·马拉法托斯/大使馆工作人员及外国外交官对吉尔福伊勒都格外谨慎,因为据消息人士称,她并不掩饰自己与椭圆形办公室的直接联系。“现在的问题是,她还能撑多久?总统会在什么时候审视此事,并决定这绝不能再继续下去?”一位接近特朗普的人士感叹道。美国国务院未回应置评请求。

Christos Marafatsos and Kimberly Guilfoyle. Source: Christos Marafatsos/ Embassy staff and foreign diplomats tread carefully around Guilfoyle, who makes no secret of her direct line to the Oval Office, sources said 'The question now is, how long can she hang on? At what point will the President look at this and decide, this simply can't go on,' a person close to Trump lamented. The State Department did not respond to a request for comment.

美国国务院监察长办公室告诉《每日邮报》,他们无法“确认、否认或评论调查相关事项”。2024年12月,特朗普总统提名金伯利·吉尔福伊勒为希腊大使——就在唐纳德·特朗普小儿子被拍到与棕榈滩社交名流贝蒂娜·安德森外出几天之后,而后者后来成为了他的妻子。

The State Department OIG tells the Daily Mail they cannot 'confirm, deny, or comment on investigative matters.' President Trump nominated Kimberly Guilfoyle as Ambassador to Greece in December 2024 - just days after Don Jr. was spotted out with Palm Beach socialite Bettina Anderson, whom he has since married.

去年九月她获得参议院确认后,内部人士便敦促吉尔福伊尔保持良好行为,并提醒她,在爱琴海诸岛任职、享受无尽夏日的安排,并不意味着可以无休止地狂欢。

Following her Senate confirmation last September, insiders urged Guilfoyle to be on good behavior, cautioning that an assignment amid Aegean islands and endless summers wasn't a green light for nonstop partying.

然而,她还是乘坐一位亿万富翁的私人飞机飞往雅典,并为自己举办了多场大型欢迎派对,其中一场由一位著名的希腊流行歌星压轴,她还使用美国国务院的电子邮件地址来收取回复。

Nevertheless, she jetted into Athens on a billionaire's private jet and set up several large welcome parties for herself headlined by a famous Greek pop-star, using the State Department email for RSVPs.

到了七月,吉尔福伊尔被拍到在米科诺斯岛普萨鲁海滩的超高端名流俱乐部“Nammos”小酌香槟、品尝葡萄。第二天,她又飞往巴黎参加时装周。

By July, Guilfoyle was spotted sipping bubbly and nibbling grapes at Nammos - the ultra-exclusive jet-set club on Mykonos's Psarou Beach. The very next day, she jetted off to Paris for Fashion Week.

同月,特朗普从土耳其参加完北约峰会返回时,完全绕过了希腊,导致吉尔福伊尔此前承诺的总统访问未能实现。

That same month, Trump bypassed Greece entirely on his return flight from the NATO summit in Turkey, leaving Guilfoyle's promises of a presidential visit unfulfilled.