字号·· | 护眼
加拿大广播公司

指控北欧水疗中心性侵的集体诉讼将继续进行Class action alleging sexual assaults at Spa Nordik to proceed

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于渥太华以北的魁北克省切尔西市的北欧水疗村。(让-塞巴斯蒂安·马里耶/CBC)Spa Nordik Village in Chelsea, Que., just north of Ottawa. (Jean-Sébastien Marier/CBC)

数十人加入了一起经认证的集体诉讼,指控他们在魁北克省切尔西的Nordik Spa Village遭受性侵犯。该诉讼涉及在该水疗中心工作长达19年的数十名按摩治疗师。

Dozens of people have joined a certified class action alleging they were sexually assaulted at Nordik Spa Village in Chelsea, Que., in a lawsuit that implicates dozens of massage therapists who worked there over a 19-year period. According to the class action, filed in French in Quebec Superior Court, the popular spa just north of Ottawa and Gatineau, Que., is alleged to have improperly handled complaints and not done enough to inform and protect clients.

根据在魁北克高等法院以法语提交的集体诉讼文件,这家位于魁北克省渥太华和加蒂诺以北的知名水疗中心被指控未能妥善处理投诉,也未尽到告知和保护客户的责任。

Lambert Avocats, the lawyers representing the plaintiffs, said 143 people contacted them in the last year saying they’d been sexually assaulted by massage therapists at Spa Nordik.

原告方律师Lambert Avocats表示,在过去一年中,有143人联系他们,称曾在Spa Nordik被按摩治疗师性侵犯。该诉讼指控,从2007年到2026年期间,该水疗中心共有36名不同的按摩治疗师存在不当行为。

The lawsuit alleges wrongdoing by a total of 36 different massage therapists at the spa between 2007 and 2026. "People are generally pretty shocked to hear the numbers, but I think they’re also relieved to see something is being done about it and they have a recourse," said lawyer Philippe Brault.

“人们听到这些数字时通常感到非常震惊,但我想他们同时也感到宽慰,因为看到有人正在采取行动,而且他们有了寻求救济的渠道,”律师Philippe Brault说道。该集体诉讼中的指控尚未经过法庭检验。

The claims in the class action have not been tested in court. According to the lawsuit, several of the clients who raised allegations with Spa Nordik’s management were offered gift cards "to return to the establishment where they were sexually assaulted."

根据诉讼文件,一些向Spa Nordik管理层提出指控的客户被提供了礼品卡,“以让他们回到自己曾遭受性侵犯的这家机构”。“令人不安,令人作呕”该诉讼聚焦于2024年12月发生的一起代表性案件。加拿大广播公司(CBC)采访了这起投诉的核心人物,但她并未在法庭文件中被点名。为尊重司法程序,CBC新闻也未透露其身份。

'It's disturbing, it's disgusting' The lawsuit focuses on a representative case that occurred in December 2024. CBC interviewed the woman at the centre of the complaint, who is not identified in court documents. CBC News is also not identifying her to respect the court process.

“这令人不安,令人作呕,”她谈到自去年夏天集体诉讼启动以来收到的投诉数量时说道。

"It's disturbing, it's disgusting," she said of the number of complaints since the class action was initiated last summer.

“我代表所有女性,这给了我坚持下去的动力。我想要代表她们,让人们知道这件事正在发生,并且必须得到妥善管理。这些女孩需要得到保护,所有女性都需要得到保护,所有人也都应该受到保护。”根据法庭文件,这名女子支付费用接受按摩,却被安排由一名男性按摩师服务,该按摩师要求她脱去衣物。根据诉状,在按摩过程中,尽管她三次提出请求,该男子仍没有减轻施加的压力。

"I represent all of the women, so that keeps me going. I want to represent them and let people know this is happening and this needs to be a situation that is managed, and these girls need to be protected and all women need to be protected and all people should be protected." According to the court documents, the woman paid for a massage and was assigned to a male massage therapist who instructed her to undress.

诉状还指控,他用腹部和生殖器隔着衣物触碰了这名女子,并在将毛巾盖在她脸上后,开始按摩她的大腿上部。

During the massage, he did not ease the pressure he applied despite being asked three times, according to the complaint.

法庭文件指控,Spa Nordik声称其按摩师是“独立承包商”,既未道歉也未采取后续措施,并且在收到投诉后,也没有努力防止类似虐待事件再次发生。

It's also alleged that he touched the woman through his clothes with his stomach and genitals, and after placing a towel over her face began massaging her upper thighs.

“这是一个机构疏忽的问题,”Brault表示。“我们希望Spa Nordik及其他类似机构明白,他们有责任确保客户的安全,以防止此类事件发生;一旦得知相关情况,也应采取适当措施,阻止类似事件再次出现。”该水疗中心称客户安全是“我们的最高优先事项”。集体诉讼的申请材料指出,Spa Nordik在2024年这起代表性案件之前,应当已经知晓此前有关性侵犯的指控,包括一些最终进入刑事法庭的案件。

The court documents allege Spa Nordik claimed its massage therapists were "independent contractors" and offered no apology or followup, and made no effort to prevent similar abuse following the complaint. "This is a matter of institutional negligence," said Brault. "We want Spa Nordik and other similar establishments to understand that they have a responsibility to ensure their clients’ safety to prevent these types of events taking place, and when they know about these situations to take the proper measures to stop the situations from happening." Client safety 'our highest priority,' spa says The application for the class action argues Spa Nordik would have been aware of previous allegations of sexual assault before the representative case in 2024, including cases that ended up in criminal court.

集体诉讼认为,该水疗中心本应采取措施,加强对按摩师的审查和培训,并应更清楚地告知客户其服务的具体内容以及如何报告任何不适。

The class action argues the spa should have taken steps to improve vetting and training of massage therapists, and should have better informed clients about what to expect from its services and how to report any discomfort.

Spa Nordik在一份声明中告诉加拿大广播公司(CBC News),集体诉讼的批准并不构成判决,并表示计划进行自我辩护。

Spa Nordik told CBC News in a statement that the certification of the class action is not a judgment, and it plans to defend itself.

该声明称,这家水疗中心已采取“一切必要措施,以确保提供一个尊重、安全且值得信赖的环境。”Nordik Spa Village的总经理伊莎贝尔·马蒂厄写道:“我们客人的安全与福祉,以及员工和专业人士的健康,始终是我们的最高优先事项。”

It said the spa has taken "all necessary measures to ensure a respectful, safe and trustworthy environment." "The safety and well-being of our guests, employees and professionals remain our highest priority," wrote Isabelle Mathieu, general manager of Nordik Spa Village.

她表示,鉴于相关法律诉讼仍在进行中,该水疗中心无法对此事作进一步评论。

She said the spa is unable to comment further given the ongoing legal proceedings.