字号·· | 护眼
南华早报

中国突破预计将推动可持续航空燃料毛利率超过50%China breakthrough projected to push sustainable jet fuel gross profit margin past 50%

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国研究人员开发出一种可将合成气转化为可持续航空煤油的催化剂——这一突破有望提升生产效率,助力实现净零碳排放目标,并带来超过50%的毛利。

Chinese researchers have developed a catalyst that converts synthesis gas into sustainable jet fuel – a breakthrough that could boost production, help meet net-zero carbon goals and yield a gross profit margin exceeding 50 per cent.

该团队在一项千吨级的试点测试中验证了这种化学催化剂的有效性,发现将源自木质生物质的合成气(syngas)与钴-锰催化剂结合,可实现“高效合成航空煤油”。

The team verified the efficacy of the chemical catalyst in a thousand-tonne pilot test and found that combining woody biomass-derived synthesis gas, or syngas, with the cobalt-manganese catalyst enabled the “highly efficient synthesis of jet fuel”.

基于对一座计划年产10万吨航空煤油工厂的技术经济分析,研究人员估计,该工艺有望实现超过50%的毛利。

Based on a techno-economic analysis that modelled a planned 100,000-tonnes-per-year jet fuel plant, the researchers estimated they could achieve a gross profit margin surpassing 50 per cent.

“出色的试点测试结果以及积极的技术经济评估和全生命周期评估,凸显了这项技术用于工业应用的巨大潜力。”该团队在9月发表于同行评审期刊《自然·通讯》(Nature Communications)的一篇论文中表示。

“The excellent pilot test results and the positive techno-economic and life-cycle assessments underscore its strong potential for industrial deployment,” the team said in a paper published in the peer-reviewed journal Nature Communications in September.

这支由中国科学院(CAS)上海先进研究所研究人员领导的团队表示,他们的研究还确立了突破合成气转化过程中选择性限制的设计原则。

The team led by researchers from the Chinese Academy of Sciences (CAS) Shanghai Advanced Research Institute said their research also established design principles to break selectivity limitations during syngas conversion.

根据美国能源部的说法,与传统的石油基航空煤油不同,可持续航空燃料由非化石燃料原料制成,例如城市固体废物、烹饪油和生物质。

Unlike conventional petroleum-based jet fuel, sustainable aviation fuel is made from non-fossil fuel feedstocks such as municipal solid waste, cooking oil and biomass, according to the US Department of Energy.

这种燃料旨在作为“即插即用”型燃料与传统燃料混合使用,与标准航空煤油相比,其全生命周期碳排放量有望减少约80%。

Intended to be used as a drop-in fuel that is blended with conventional fuel, it could reduce life-cycle carbon emissions by about 80 per cent compared with standard jet fuel.

这些减排效益主要来自生产环节,因为可持续燃料在燃烧时仍会产生排放。

These emissions savings come from the production process, as emissions are still produced in the combustion of sustainable fuels.

航空业约占全球人为二氧化碳排放量的2%至3%。国际民用航空组织已设定目标,要求该行业在2050年前实现净零排放。为实现这一目标,必须大规模采用可持续航空燃料。

The aviation industry accounts for about 2 to 3 per cent of global human-made carbon dioxide emissions. The International Civil Aviation Organization has set a goal for the industry to reach net-zero emissions by 2050. To achieve the goal, sustainable aviation fuels must be adopted on a large scale.

即便如此,根据国际航空运输协会(IATA)的数据,可持续燃料的生产量预计到2026年也仅能达到240万吨,相当于全球航空煤油总消耗量的0.8%。

Even so, sustainable fuel production is projected to reach only 2.4 million tonnes in 2026, or the equivalent of just 0.8 per cent of total global jet fuel consumption, according to the International Air Transport Association (IATA).

IATA在6月发布的一份报告中表示,如果更早地优先投资可持续燃料,霍尔木兹海峡关闭后出现的航空煤油短缺和成本上涨问题或许会有不同的结果。

In a report published in June, the IATA said that jet fuel shortages and rising costs following the closure of the Strait of Hormuz could have played out differently if investments in sustainable fuels had been prioritised sooner.

该行业面临的主要挑战是扩大可持续航空燃料的生产规模,从而降低其成本。

The main challenge facing the industry is scaling sustainable aviation fuel production so that costs can be reduced.

IATA的报告指出,由于生产技术仍在发展、原料成本高昂以及需要大量前期投资,可持续航空燃料的价格是传统燃料的数倍。

Sustainable aviation fuel is several times more expensive than conventional fuel, owing to still-developing production technologies, expensive feedstocks and large upfront investment requirements, the IATA report said.

目前已有多种成熟的化学路径可用于生产可持续航空燃料,包括费托合成法,或者将合成气——即一氧化碳和氢气的混合物——转化为符合航空煤油标准的烃类燃料。

There are several different established chemical pathways to obtain sustainable aviation fuel, including Fischer-Tropsch synthesis or the conversion of syngas – a mixture of carbon monoxide and hydrogen – into jet fuel-range hydrocarbons.

这一过程中使用的合成气可以通过不同形式生物质的气化或转化获得。

The syngas used in this process can be derived from the gasification or conversion of different forms of biomass.

中国研究人员表示,费托路线“具备高度的原料适应性、成熟的工业基础设施和强大的可扩展性,并且能够生产完全可替代传统燃料的烃类燃料”,因此“有望在实现2050年可持续航空燃料目标方面发挥关键作用”。

The Fischer-Tropsch route “offers high feedstock flexibility, well-established industrial infrastructure with strong scalability and the ability to produce fully drop-in hydrocarbon fuels”, the Chinese researchers said, adding it is “therefore expected to play a critical role” in achieving the 2050 sustainable aviation fuel targets.

该研究团队还包括来自上海交通大学和山西研究所的研究人员。他们指出,需要开发更高效催化剂,才能实现这一方法在实际大规模应用中的可行性。

The team, which also included researchers from Shanghai Jiao Tong University and the Shanxi Research Institute, said more efficient catalysts were needed to enable practical large-scale applications using this method.

在论文中,团队详细介绍了一种新型钴-锰催化剂,其一氧化碳转化率接近83%。此外,该催化剂在航空煤油范围烃类燃料的选择性上也超过67%,而此前报道的大多数催化剂这一指标均低于50%。

In their paper, the team detailed a new cobalt-manganese catalyst with a carbon monoxide conversion rate of nearly 83 per cent. It also had a jet-fuel range hydrocarbon selectivity of more than 67 per cent, compared with below 50 per cent for most reported catalysts.

这“克服了此前催化剂长期存在的活性与选择性之间的权衡问题”。

This “overcomes the long-standing activity-selectivity trade-off for previous catalysts”.

研究人员补充说,除了木质生物质外,该催化剂还可用于处理不同类型的“真实世界”合成气原料。

Beyond woody biomass, the catalyst could be used to process different kinds of “real-world” syngas feedstocks, the researchers added.

在公斤级试验中测试其催化剂后,该团队于2025年完成了一项年产1,000吨的试点测试。

After testing their catalyst in a kilogram-scale trial, the team completed a 1,000 tonnes-per-year pilot test in 2025.

该团队表示:“目前,我们计划在中国西南部四川省的泸州市,建设一座年产能达10万吨的工厂,使用生物质气化产生的合成气作为原料”,且计划于2028年前建成。

“At present, we plan to build a factory with a 100,000-tonne annual capacity using biomass gasification-derived syngas as the feedstock” in the city of Luzhou in China’s southwestern Sichuan province before 2028, the team said.

对该规模工厂进行的技术经济分析显示,在每年运行8,000小时的基本条件下,其年销售收入预计可达3.02亿美元。

Techno-economic analysis of a plant of this scale showed that, under a baseline of 8,000 operating hours per year, it could generate an estimated US$302 million in annual sales revenue.

年运营成本约为1.14亿美元,预计“毛利”为1.65亿美元。根据该团队的预测,该设施可实现近55%的毛利率。

With annual operating costs of about US$114 million and an estimated “gross profit” of US$165 million. Based on the team’s projections, the facility could achieve a gross profit margin of nearly 55 per cent.

他们指出,生物质原料占运营成本的一半以上,并强调建立一个经济高效的生物质供应链对于项目实现经济可行性至关重要。

Biomass feedstock accounts for more than half of the operational costs, they said, highlighting the importance of a cost-effective biomass supply chain for the project to be economically viable.

由中国科学院(CAS)领导的团队并非唯一致力于扩大新型可持续航空燃料生产方法的团队。

The CAS-led team is not the only one aiming to scale up new sustainable aviation fuel production methods.

今年8月,由四川金祥赛瑞化学公司与清华大学研究团队共同开发的一座年产1,000吨的可持续航空喷气燃料试点工厂,成功通过了一项关键的连续运行测试。

In August, a 1,000-tonne sustainable aviation jet-fuel pilot plant developed by Sichuan Jinxiang Sairui Chemical Co and a research team from Tsinghua University passed a major continuous operation test.

据清华大学称,该设施是全球首个以这种规模通过二氧化碳直接加氢生产可持续喷气燃料的装置,并获得了中国石油和化学工业联合会的技术认可,该联合会认为其“处于国际领先水平”。

As the world’s first to produce sustainable jet fuel via direct carbon dioxide hydrogenation at this scale, the facility had technical approval from the China Petroleum and Chemical Industry Federation, which deemed it “internationally leading”, according to Tsinghua.

通过采用尾气回收和碳氢化合物回收技术,二氧化碳总利用率达到了98%。此次试验的成功为后续建设年产1万吨的工业示范装置铺平了道路。

By using tail-gas recycling and hydrocarbon recovery, the total carbon dioxide utilisation rate reached 98 per cent. The successful trial paves the way for a 10,000-tonne industrial demonstration unit.

该团队还估计,按照目前的燃料成本,一座10万吨级的全规模工厂可在2.5年内收回初始投资。

The team also estimated that a full-scale 100,000-tonne plant could recover its initial investment in 2.5 years based on current fuel costs.