法国六冠王波尔多俱乐部因夏季被曝财务违规而受到处罚，本赛季将在法国足球第六级别联赛——新阿基坦联赛中参赛，该联赛于周四确认了这一消息。
Six-time French champions Bordeaux, sanctioned in the summer for financial irregularities, will play in the sixth tier of French football this season, the Nouvelle-Aquitaine league confirmed on Thursday.
波尔多因未能提供2025-26和2026-27财年所需的约1000万欧元（1160万美元），以及未能偿还债务而受到处罚。
Bordeaux were sanctioned for failing to provide the roughly 10 million euros ($11.6m) needed for the 2025-26 and 2026-27 financial years and to meet debt payments.
波尔多曾是法国顶尖的足球俱乐部之一，也是法国新任主教练齐内丁·齐达内的成名球队。上个月，该俱乐部以象征性的1欧元价格出售给了美国投资集团Park Bench，后者同意承担剩余债务。
Once one of France’s leading football clubs and the team where the country’s new head coach, Zinedine Zidane, made his name, Bordeaux was sold last month for a symbolic one euro to US-based investment group Park Bench, which agreed to take on the remaining debt.
在出席新阿基坦联赛监督委员会会议两天后，该委员会批准了俱乐部的复苏预算，并对“其可能参加地区一级联赛”给出了“积极意见”，随后俱乐部一致获得批准，得以在最高级别地区联赛中参赛。
Two days after appearing before the Nouvelle-Aquitaine league oversight commission, which approved its recovery budget and issued “a positive opinion on their possible participation in Regional 1”, the club was unanimously approved to play in the top regional tier.
“重建工作现在可以开始了，”Park Bench选出的新任主席多米尼克·德尔波特在接受法新社采访时说。
“Rebuilding can now begin,” said Dominique Delport, the new president chosen by Park Bench, speaking to the AFP news agency.
巴黎2024奥运会前夕，波尔多马特穆·大西洋体育场的景象 [资料图：Stephane Mahe/路透社] 新东家将于10月20日出席商事法院的听证会，以批准新的延续计划。该计划为期12年，将债务从2600万欧元削减至1300万欧元。
A view of Bordeaux’s Matmut Atlantique Stadium ahead of the Paris 2024 Olympics [File: Stephane Mahe/Reuters] The new owners are due in commercial court on October 20 to ratify the new continuation plan, which now runs over 12 years, with the debt halved from 26 million to 13 million euros.
这支球队主要由业余球员组成，但俱乐部可以派上五名签订职业合同的球员，其中包括前法甲前锋巴蒂斯特·纪尧姆。
The team is largely amateur, though the club can field five players on professional contracts, one of whom will be former Ligue 1 striker Baptiste Guillaume.
该俱乐部培养了许多法国足坛的知名球员，包括青训出品的比桑特·利扎拉祖和克里斯托夫·迪加里，两人曾在1998年世界杯冠军队中与齐达内并肩作战。
The club has produced many big names of French football, including academy products Bixente Lizarazu and Christophe Dugarry, who both played alongside Zidane in the 1998 World Cup-winning team.
十多年前，阿兰·吉雷瑟和让·蒂加纳则是法国队中著名的中场组合，他们帮助球队赢得了1984年欧洲锦标赛冠军。
More than a decade earlier, Alain Giresse and Jean Tigana were part of a celebrated France midfield that won the 1984 European Championship.
然而，他们在2022年降级至法乙联赛，随后于2024年进入司法重组程序，导致他们不得不放弃职业球队身份以及其备受赞誉的青训学院。
However, they were relegated to Ligue 2 in 2022 and then placed under judicial restructuring in 2024, which caused them to relinquish their professional status and their highly rated academy.