字号·· | 护眼
南华早报

香港的AI营销时刻已经到来。问题在于商业领袖们是否行动得足够快Hong Kong’s AI Marketing Moment is Here. The Question is Whether Business Leaders are Moving Fast Enough

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

人工智能的发展速度远超许多企业的适应能力。在亚洲各地,各大品牌正在测试新工具、自动化工作流程,并重新思考触达客户的方式。然而,一个关键问题仍未得到解答:企业究竟实现了真正的转型,还是仅仅将人工智能融入原有的工作模式?

AI is moving faster than many businesses can absorb. Across Asia, brands are testing new tools, automating workflows and rethinking how customers are reached. Yet one question remains unresolved: are companies truly transforming, or simply adding AI to old ways of working?

对香港而言,这场变革的意义尤为重大。这座城市长期以来一直扮演着连接中国大陆与世界之间的桥梁角色。在人工智能时代,这一角色可能变得更加重要,因为营销人员正寻求融合中国大陆的创新成果、国际标准以及区域增长机遇。但能否占据优势,将取决于执行的速度,而不仅仅是定位本身。

For Hong Kong, the stakes are high. The city has long positioned itself as a bridge between Chinese Mainland and the world. In the AI era, that role could become more valuable, as marketers seek to combine Mainland innovation, international standards and regional growth opportunities. But advantage will depend on speed of execution, not positioning alone.

正是在这样的背景下,IAB香港C26:“重塑商业”大会将于2026年10月20日在香港会议展览中心再度举行。作为香港年度最大规模的人工智能与营销盛会,C26的召开时机恰到好处,为那些需要超越表面喧嚣、深入理解人工智能对增长、竞争力与领导力影响的企业高管提供了宝贵平台。

This is the context in which IAB Hong Kong C26: Business Re-imagined returns on 20 October 2026 at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. Positioned as Hong Kong’s largest AI and marketing conference of the year, C26 arrives at a timely moment for executives who need to look beyond hype and understand what AI means for growth, competitiveness and leadership.

IAB香港主席Brian Hui表示:“在IAB香港迎来十周年之际,C26捕捉到了数字营销行业的一个关键时刻——人工智能正在重新定义该行业的可能性。”他还补充说,通过汇聚来自香港、中国大陆及全球各地的创新者、技术专家与营销人员,此次大会进一步巩固了香港作为创意与专业智慧交汇之地的地位。

“As IAB Hong Kong marks its 10th anniversary, C26 captures a defining moment for the digital marketing industry as AI redefines what is possible in this sector,” said Brian Hui, Chairman of IAB Hong Kong. He added that by connecting innovators, technologists and marketers from Hong Kong, Mainland China and around the world, the conference reinforces the city’s role as a place where ideas and expertise converge.

“重塑商业”这一主题选得恰到好处。早期关于人工智能的讨论大多集中在速度与效率上:更快的内容生成、更高效的媒体优化、更迅速的报告产出。但速度本身并非战略。更为关键的问题是:人工智能能否帮助企业发现新的收入机会、设计更优质的客户体验,并构建更具适应性的组织?

me, “Business Re-imagined,” is well chosen. Much of the early AI conversation has focused on speed and productivity: faster content, faster media optimisation, faster reporting. But speed alone is not a strategy. The more important question is whether AI can help businesses identify new revenue opportunities, design better customer experiences and build more adaptive organisations.

“人工智能不再仅仅意味着做事更快——它正在改变价值的创造方式、工作的执行方式,以及品牌在日益自动化的环境中保持相关性的方法,”C26组委会主席Arthur Chan表示。这一观察指出了商业领袖当前面临的核心问题:人工智能究竟只是被用来提高效率,还是被用来重新思考增长本身?

“AI is no longer just about doing things faster — it is changing how value is created, how work gets done and how brands remain relevant in an increasingly automated environment,” said Arthur Chan, C26 Organising Committee Chair. That observation points to the central issue now facing business leaders: whether AI is being used merely to improve efficiency, or to rethink growth itself.

C26旨在从多个角度探讨这一问题,汇聚了1500多位首席营销官、品牌领袖和数字创新者,并邀请到50多位演讲嘉宾,举办20多场会议,吸引20多家参展商齐聚一堂。

C26 is designed to address that question from multiple angles, bringing together 1,500+ CMOs, brand leaders and digital innovators, with 50+ speakers, 20+ sessions and 20+ exhibitors under one roof.

IAB香港C26焦点演讲嘉宾IAB HK C26 Spotlight Speakers

演讲嘉宾阵容反映了这场讨论的重要性。全球及地区领袖,包括S4 Capital创始人兼执行主席Sir Martin Sorrell、Google高级总监Caroline Laird、IAB Tech Lab首席运营官兼执行副总裁Shailley Singh,以及国泰航空品牌、洞察与营销传播总经理Edward Bell,将从不同角度分享人工智能如何重塑营销、媒体基础设施、品牌建设和客户互动。

The speaker line-up reflects the scale of the debate. Global and regional leaders including Sir Martin Sorrell, Founder and Executive Chairman of S4 Capital; Caroline Laird, Senior Director at Google; Shailley Singh, COO and EVP of IAB Tech Lab; and Edward Bell, General Manager, Brand, Insights and Marketing Communications at Cathay, will offer perspectives on how AI is reshaping marketing, media infrastructure, brand building and customer engagement.

但C26真正的价值或许在于其实践导向。会议议程超越了抽象讨论,聚焦于董事会和营销领导团队当前面临的运营问题。代理式商业将如何改变消费者搜索、比较和购买的方式?代理式广告将如何影响媒体规划、购买、优化和报告?当人工智能生成的内容充斥开放网络时,品牌安全将何去何从?企业如何在推动创新的同时,有效管理人工智能的采用?

But the real value of C26 may lie in its practical focus. The agenda moves beyond abstract discussion to examine operational questions now facing boardrooms and marketing leadership teams. How will agentic commerce change the way consumers search, compare and buy? How will agentic advertising affect media planning, buying, optimisation and reporting? What happens to brand safety when AI-generated content floods the open web? How should companies govern AI adoption without slowing innovation?

这些并非未来的担忧,而是当下正在发生的商业议题。由人工智能驱动的搜索和推荐工具已经改变了客户发现的方式。零售媒体正变得更具战略意义。生成式内容提升了内容生产能力,同时也引发了对真实性和控制权的质疑。人工智能机器人、低质量广告展示和不透明的自动化正在为广告商带来新的风险。

These are not future concerns but live commercial issues. AI-powered search and recommendation tools are already changing customer discovery. Retail media is becoming more strategic. Generative content is increasing production capacity while raising questions about authenticity and control. AI bots, low-quality impressions and opaque automation are creating fresh risks for advertisers.

C26 也为香港提供了一个机会,使其能够在区域人工智能讨论中发挥更具特色的作用。这座城市的价值在于连接大陆的创新、国际品牌标准以及面向亚洲的商业雄心。正因如此,阿里巴巴、BytePlus、iFLYTEK、京东科技、华为、爱奇艺、Adobe、Meta、国泰航空、恒生银行、HKT、大都会人寿、港铁、星巴克和维萨等公司的参与才显得尤为重要。

C26 also gives Hong Kong a chance to assert a more distinctive role in the regional AI conversation. The city’s value lies in connecting Mainland innovation, international brand standards and Asia-facing commercial ambition. That is why the presence of companies such as Alibaba, BytePlus, iFLYTEK, JD Technology, Huawei, iQIYI, Adobe, Meta, Cathay, Hang Seng Bank, HKT, Manulife, MTR, Starbucks and Visa matters.

展会现场将增添实践层面的内容,BytePlus、DoubleVerify、Magnite、StackAdapt、admanGO、Appier、AnyMind、Teads、Digital Zoo、Ingenium Digital、MindWorkz、Votee、WOGI 和 JoJo Ventures 等解决方案提供商将展示人工智能、广告智能、数据分析、内容制作和客户互动工具如何融入真实的营销工作流程。

The exhibition floor will add a practical layer, with solution providers such as BytePlus, DoubleVerify, Magnite, StackAdapt, admanGO, Appier, AnyMind, Teads, Digital Zoo, Ingenium Digital, MindWorkz, Votee, WOGI and JoJo Ventures showcasing how AI, advertising intelligence, analytics, content production and customer engagement tools are being integrated into real marketing workflows.

另一个重要维度是人才。人工智能转型不仅是一项技术议程,更是一项关乎领导力与核心能力的议程。企业将需要能够运用数据、自动化和人工智能系统,同时保持判断力、创造力和道德责任的营销人员。展会纳入教育与未来人才相关讨论,也反映了许多高管早已意识到的现实:具备人工智能能力的工作队伍不会凭空出现。

Another important dimension is talent. AI transformation is not only a technology agenda; it is a leadership and capability agenda. Businesses will need marketers who can work with data, automation and AI systems while still exercising judgment, creativity and ethical responsibility. The inclusion of education and future talent discussions reflects a reality many executives already recognise: the AI-ready workforce will not emerge by accident.

对于企业高层领导者而言,参加 C26 的理由十分明确。这不仅仅是一场营销会议或又一次人工智能展示,更是一个探讨人工智能如何从实验阶段走向实际应用,以及这一转变对增长、治理、品牌相关性和组织设计意味着什么的论坛。

For senior business leaders, the case for attending C26 is straightforward. This is not merely a marketing conference or another AI showcase. It is a forum for understanding how AI is moving from experimentation into execution, and what that means for growth, governance, brand relevance and organisational design.

香港未来的优势不仅取决于其“东西交汇”的定位,更取决于其企业能否将这一定位转化为更快的学习速度、更智能的采用方式以及更值得信赖的创新。

Hong Kong’s next advantage will depend not only on its East-meets-West positioning, but on whether its companies can turn that position into faster learning, smarter adoption and more trusted innovation.

2026 年 10 月 20 日,C26 将集中呈现这一转型的发展方向。活动:IAB 香港 C26:重塑商业日期:2026 年 10 月 20 日地点:香港会议展览中心注册:

On 20 October 2026, C26 offers a concentrated view of where that transformation is heading. Event: IAB Hong Kong C26: Business Re-imagined Date: 20 October 2026 Venue: Hong Kong Convention and Exhibition Centre Registration: