疑似枪手据守不出：上普法尔茨地区两名政府工作人员遭枪杀，大规模搜捕行动正在进行。据警方通报，在上普法尔茨地区进行枪支检查时，纽马克特县行政局的一名女工作人员和一名男工作人员遭枪击身亡。当晚，这名持枪嫌疑犯仍藏身于伯尔恩高镇（隶属上普法尔茨地区纽马克特县）的一处住宅内。
Mutmaßlicher Schütze verschanzt Zwei Behördenmitarbeiter in der Oberpfalz erschossen – Großeinsatz läuft Bei einem Hausbesuch zur Schusswaffenkontrolle in der Oberpfalz sind eine Mitarbeiterin und ein Mitarbeiter des Landratsamts Neumarkt erschossen worden. Das teilte die Polizei mit. Der bewaffnete Tatverdächtige hielt sich in der Nacht immer noch in einem Wohnhaus in Berngau (Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz) verschanzt.
据目前掌握的信息，该男子于周四下午在例行检查过程中向这两名工作人员开枪。
Nach bisherigen Erkenntnissen soll der Mann am Donnerstagnachmittag bei einer routinemäßigen Überprüfung auf die beiden Beschäftigen geschossen haben.
起初警方称，一名工作人员当场死亡，另一人重伤。到了深夜，上普法尔茨地区警察局发言人证实，最初被认定为重伤的那名女同事也不幸身亡。
Zunächst hatte die Polizei mitgeteilt, dass ein Mitarbeiter tödlich und eine weitere Person schwer verletzt worden sei. Am späten Abend bestätigte ein Sprecher des Polizeipräsidiums Oberpfalz dann, dass auch die zunächst als schwer verletzt bezeichnete Kollegin ums Leben gekommen sei.
伯尔恩高镇的执法人员 摄影：Tizian Gerbing / dpa “我们推测她在中枪后即刻死亡，”该发言人说道。尸体的发现情形也印证了这一点。目前尸体已被从住宅内运出，而嫌疑犯仍藏身其中。警方暂未公布遇难者的具体身份信息。
Einsatzkräfte in Berngau Foto: Tizian Gerbing / dpa »Wir gehen davon aus, dass sie schon im Zuge der Schüsse unmittelbar gestorben ist«, sagte der Sprecher. Dafür spreche die Auffindesituation der Leiche. Sie wurde inzwischen aus dem Wohnhaus geborgen, in dem sich Tatverdächtige noch befand. Weitere Details zur Identität der Opfer nannte die Polizei vorerst nicht.
警方当时预计，这名嫌疑人没有杀害或伤害其他人，也没有对其他人构成现实威胁。“他附近没有其他人处于危险之中，”发言人表示，“我们正在与他取得联系，且这种联系是双向的。”发言人解释说：“我们总是试图通过沟通来实现和平解决。大家也很清楚另一种选择是什么。但我们的目标确实是达成一个无暴力的解决方案。”
Die Beamten rechneten nicht damit, dass der mutmaßliche Täter weitere Menschen getötet oder verletzt habe oder aktuell bedrohe. »Da ist keine weitere Person im unmittelbaren Umfeld von ihm, die gefährdet ist«, sagte der Sprecher. »Wir haben Kontakt zu ihm, der Kontakt findet in beide Richtungen statt.« Der Sprecher erläuterte: »Wir versuchen immer die friedliche Lösung herbeizuführen, das findet grundsätzlich mit Kommunikation statt. Die Alternative ist auch allen klar. Aber Ziel ist durchaus, dass man eine gewaltfreie Lösung schafft.« Vorfall ereignete sich am Nachmittag Gegen 14 Uhr waren wegen der Schussgeräusche mehrere Notrufe bei Polizei und Rettungskräften eingegangen.
事件发生在下午下午2点左右，警方和救援人员接到多个报警电话，称现场传出枪声。警方随即启动大规模行动，并包围了该建筑。一支特别行动突击队（SEK）乘坐装甲车等车辆前往贝尔瑙（Berngau），一架警用直升机也投入了搜救行动。与此同时，当地居民被要求不要离开房屋，或者至少避开嫌疑人住宅周边的警戒区域。
Die Polizei löste Großeinsatz aus und umstellte das Gebäude. Ein Spezialeinsatzkommando fuhr unter anderem mit einem gepanzerten Fahrzeug nach Berngau, auch ein Polizeihubschrauber war im Einsatz. Die Menschen im Ort sollten derweil ihre Häuser nicht verlassen oder zumindest den abgesperrten Bereich um das Haus des Verdächtigen meiden.
据警方透露，当时对这名枪支持有者的检查只是一次例行检查。在此期间，警方会检查武器存放是否符合规定等。警方并没有打算没收该男子的武器。目前尚不清楚嫌疑人为何向执法人员开枪。
Nach Angaben der Polizei hatte es sich um eine reine Routinekontrolle des Waffenbesitzers gehandelt. Dabei werde unter anderem überprüft, ob die Waffen vorschriftsmäßig gelagert seien. Sie sollten dem Mann nicht abgenommen werden. Es blieb zunächst unklar, warum der mutmaßliche Täter das Feuer auf die Behördenmitarbeiter eröffnete.