
前美国陆军精神科医生尼达尔·马利克·哈桑因在德州杀害13人将接受枪决,且该过程将进行直播。美国国防部长皮特·赫格塞斯表示,哈桑的枪决定于12月3日进行,将是“公开”的。“我们会确保人们能够观看它,”赫格塞斯对保守派电视台《真实美国之声新闻》表示。五角大楼官员随后证实,该处决将进行直播,更多细节将随后公布。
The firing squad execution of an ex-US army psychiatrist who killed 13 people in Texas will be livestreamed. US defence secretary Pete Hegseth said the execution of Nidal Malik Hasan, which is set to take place on 3 December, would be "public"."We'll make sure that people are able to watch it," Mr Hegseth told conservative TV outlet Real America's Voice News. Pentagon officials later confirmed it would be livestreamed and more details would follow.
特朗普本周早些时候批准了对哈桑的处决方式,哈桑是一名前陆军少校,他在2009年于福德胡德军事基地开枪射击,造成13人死亡。哈桑称该袭击是对美国在中东战争的报复,旨在保护阿富汗的塔利班战士。赫格塞斯表示,自二战以来,美国军方尚未以枪决方式处决过现役军人。上一次进行军事处决是在1961年4月,当时士兵约翰·贝内特因强奸并企图谋杀一名奥地利女孩而被绞死。
Donald Trump earlier this week approved the method of execution for Hasan, a former army major who killed 13 people in a shooting spree at Fort Hood military base in 2009. Hasan said the attack was retaliation for US wars in the Middle East and to protect Taliban fighters in Afghanistan. The US military has not executed a service member by firing squad since the Second World War, Mr Hegseth said. The last time it carried out a military execution was in April 1961, when Private John Bennett was hanged for the rape and attempted murder of an Austrian girl.
枪决是特朗普政府最近新增的几种死刑方式之一,除了电击和毒气窒息之外。当被问及哈桑是否提出了任何最后的请求或曾联系特朗普政府时,赫格塞斯回复:“我不在乎。我们将在12月3日见到他。”目前,包括哈桑在内的四人正被关押在堪萨斯州利文沃思堡的军事死牢。至少有五个州授权使用枪决作为处决方式。2025年,南卡罗来纳州进行了美国时隔15年来的首起枪决处决。
Death by firing squad was one of several forms of capital punishment recently added to permissible forms of execution by the Trump administration, in addition to electrocution and gas asphyxiation. When asked if Hasan had made any final requests or reached out to the Trump administration, Mr Hegseth replied: "Don't care. We'll see him on December 3rd." Four men, including Hasan, are currently on the military's death row at Fort Leavenworth, Kansas. At least five states authorise firing squads as a method of execution. In 2025, South Carolina carried out the first such execution in the US in 15 years.
联邦处决方式的扩大部分是由于获取用于注射死刑的药物日益困难。2025年,美国11个州共处决了47人,这是自2009年以来的最高数字。
The number of federal execution options was expanded, in part, because of the increasing difficulties in obtaining drugs for lethal injections. Forty-seven people were executed across 11 US states in 2025, the most since 2009.
其中19人在佛罗里达州。美国最后一次公开处决发生在1936年,当时一名被指控强奸白人妇女的黑人男子在肯塔基州被数千人当场处以绞刑。决定直播“非凡”处决天空新闻美国记者大卫·布莱文斯表示,人们将对直播处决的决定感到“非常震惊”,有些人会觉得这“几乎就像中世纪”。
根据国际特赦组织的数据,去年只有伊朗和阿富汗进行了公开处决。
Nineteen of them were in Florida. America's last public execution was in 1936 when a black man accused of raping a white woman was hanged in front of thousands in Kentucky. Decision to livestream 'extraordinary'Sky's US correspondent David Blevins said people will be "very shocked" by the decision to livestream the execution, and that some will "find it almost medieval".Only Iran and Afghanistan carried out public executions last year, according to Amnesty International.
布莱文斯说,美国政府正在传递“一个非常明确的信息”,并称该决定“非凡”,考虑到在美国,死刑问题正因克里斯塔·派克的处决失误而成为辩论焦点。
Blevins said the US government is sending "a very clear message" and described the decision as "extraordinary, given that it comes with America's death penalty front and centre of debate following the botched execution of Christa Pike".
上周,田纳西州死囚克里斯塔·派克在纳什维尔幸免于两次注射死刑药物。
Last week, Pike, a Tennessee death row inmate, survived two doses of lethal injection in Nashville.
她的律师周四表示,她自住院醒来以来,在协助下迈出了第一步,此前她曾透露自己已经说出了第一句话。
Lawyers for the 50-year-old said on Thursday that she had taken her first steps with assistance since waking up in hospital, having earlier revealed that she had spoken her first words.
律师们还说,派克“对目前的一切感到愤怒和困惑”,并补充称她早在周一仍处于脑死亡状态。更多来自天空新闻:派克本将成为200多年来首个在田纳西州被处决的女性。
They also said Pike was "angry and confused about everything right now", adding that she had been brain dead as recently as Monday. More from Sky News: 5, would have been the first woman executed in Tennessee for more than 200 years.
周三的听证会上,法官批准了派克法律团队提出的一项动议,要求州政府保存与处决失误相关的证据。
At a hearing on Wednesday, a judge granted a motion brought by Pike's legal team that requires the state to preserve relevant evidence from the botched execution.
田纳西州州长比尔·李此前表示,正在进行独立审查,以确定事件经过。
Tennessee governor Bill Lee previously said an independent review was under way to determine what happened.
本周早些时候,得州死囚贾马尔·霍华德因在2000年枪杀一名便利店店员而被定罪,成为自派克处决未遂以来,美国首个被执行死刑的人。
Earlier this week, Jamaal Howard, a Texas death row inmate convicted of fatally shooting a convenience store clerk in 2000, became the first person to be put to death in the US since Pike's attempted execution.
霍华德,46岁,被注射了戊巴比妥——与派克所用的药物相同,他的律师两次申请暂停执行死刑,理由是该药物存在类似风险。然而,得州刑事上诉法院驳回了这两项申请,且未作进一步说明。
Howard, 46, was given pentobarbital, the same drug given to Pike, and his lawyers twice filed requests to stop the execution, arguing that the drug posed similar risks. However, the Texas Court of Criminal Appeals denied both requests without elaboration.