阿根廷已将运营大布宜诺斯艾利斯地区的国有水务公司AySA私有化，结束了长达二十年的政府管控。由阿根廷及外国公司组成的财团以3.4亿美元的价格中标。此次出售是总统哈维尔·米莱旨在缩减国家在经济中作用的更广泛计划的一部分。
Argentina has privatized AySA, the state-run water utility serving greater Buenos Aires, ending two decades of government control. A consortium of Argentine and foreign companies won the tender with a bid worth $340 million. The sale is part of President Javier Milei's broader push to shrink the state's role in the economy.
阿根廷政府已将运营大布宜诺斯艾利斯地区供水和排污服务的AySA私有化，此前该公司已由国家管理二十年。据负责此次出售的官员称，由阿根廷及外国投资者组成的财团以3.4亿美元的价格赢得了招标。
Argentina's government has privatized AySA, the water and sanitation utility serving the greater Buenos Aires region, after twenty years under state management. A consortium of Argentine and foreign investors won the tender process with a bid worth $340 million, according to officials overseeing the sale.
这笔交易符合哈维尔·米莱总统自上任以来推行的出售国有资产和削减公共支出的更广泛计划。支持者认为，私人管理能够现代化老旧的管道网络并改善服务，而批评者则对数百万依赖该水务公司的家庭和企业未来的水费上涨表示担忧。
The deal fits into President Javier Milei's wider program of selling off state assets and cutting public spending since taking office. Supporters argue private management can modernize ageing pipe networks and improve service, while critics have raised concerns about future tariffs for millions of households and businesses that depend on the utility.
目前，市场关注新所有者将如何迅速升级基础设施，以及监管机构是否会为定价设定明确条件。这笔交易很可能受到密切关注，被视为米莱政府暗示要对其他国有企业进一步私有化的一个典型案例。
Attention now turns to how quickly the new owners move to upgrade infrastructure and whether regulators set firm conditions on pricing. The transaction is likely to be watched closely as a test case for further privatizations Milei's government has signaled for other state-run companies.