印度在联合国对巴基斯坦发起猛烈抨击，称谢赫巴兹·谢里夫政权为“47号表格政府”，并指责伊斯兰堡制造了如今已失控的“弗兰肯斯坦怪物”。“47号表格政府”这一说法常被伊姆兰·汗的政党用来质疑谢里夫领导的联合政府的合法性，该政府于2024年上台。“从‘47号表格政府’身上，我们已无法期待更多。”印度第一秘书拉古·普里在联合国大会的一次会议上表示，他指责巴基斯坦将精力用于“构建叙事”和散布虚假信息，而非打击恐怖主义。
India launched a sharp attack on Pakistan at the United Nations, calling the Shehbaz Sharif regime a "Form 47 government" and accusing Islamabad of creating "Frankensteins" that it has now lost control of. The term 'Form 47 government' has been frequently used by Imran Khan's party to question the legitimacy of the Sharif-led coalition, which came to power in 2024." Nothing more can be expected from a Form 47 government," India's first secretary Raghoo Puri said at a UNGA session, accusing Pakistan of putting its energy into "narrative building" and spreading misinformation instead of fighting terrorism.
“如果当时努力打击恐怖主义，世界本会变得更美好，”普里说。印度在联合国大会对巴基斯坦说了什么？这位印度外交官向巴基斯坦指出其在恐怖主义问题上的问题，称伊斯兰堡如今正面临一个令人痛心的现实。普里强调，巴基斯坦曾经培育的恐怖网络如今已反噬自身。“巴基斯坦将自己塑造成前线国家和受害者，却掩盖了一个事实：它制造并失控的‘弗兰肯斯坦怪物’，已从在邻国制造混乱，演变为在本国制造同样的破坏，”他说。
"If efforts had been made in countering terrorism, the world would have been a better place," Puri said. WHAT INDIA SAID ON PAKISTAN AT UNGA? Showing the mirror to Pakistan on terrorism, the Indian diplomat said Islamabad was now facing a damning reality. Puri underlined that the terror networks Pakistan once nurtured had now come back to haunt it." Pakistan casts itself as a frontline state and a victim, masking the fact that the Frankensteins it created and lost control over have moved from wreaking havoc in neighbouring countries to doing the same at home," he said.
普里表示，这一“黑暗秘密”甚至得到了巴基斯坦领导人的承认。这位印度外交官可能是在暗示旁遮普省首席部长玛丽亚姆·纳瓦兹上个月在拉合尔发表的惊人言论。作为前总理纳瓦兹·谢里夫的女儿，玛丽亚姆称，她的省份所面临的威胁主要来自巴基斯坦其他省份，而非邻国。“你不能既与野兔为伴，又与猎犬打猎，”这位印度外交官说。
Puri said the "dark secret" was acknowledged by Pakistan's own leaders. The Indian diplomat likely hinted at startling remarks made by Punjab chief minister Maryam Nawaz last month in Lahore. Maryam, the daughter of former PM Nawaz Sharif, said her province faced a bigger threat from neighbouring Pakistani provinces than from neighbouring countries." You can't run with the hares and hunt with the hounds," the Indian diplomat said.
然而，真正引起关注的是普里将谢里夫政权称为“47号表格政府”。什么是“47号表格”，为何现任政权被称为“47号表格政府”？为何谢里夫政权被称为“47号表格政府”？要理解这一术语，我们需要回到2024年2月巴基斯坦选举结果公布之时。
However, what grabbed attention was Puri's reference to the Sharif regime as a 'Form 47 government'. What is Form 47, and why is the current regime called a 'Form 47 government'?WHY IS THE SHARIF REGIME CALLED 'FORM 47' GOVT? To understand the term, we need to go back to February 2024, when Pakistan election results were declared.
选举过程因被指控存在舞弊和结果操纵而备受质疑。伊姆兰·汗领导的巴基斯坦正义运动党（PTI）曾指控，沙里夫政权是通过军队总司令阿西姆·穆尼尔操纵选票而上台的。这场争议的核心是第45号表格和第47号表格，这两份表格是选举结果的官方记录文件。
The polls were marred by allegations of rigging and result manipulation. Imran Khan's Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) had alleged that the Sharif regime was installed by army chief Asim Munir by manipulating votes. At the heart of the controversy were Form 45 and Form 47, which officially document the election results.
第45号表格用于记录投票站的具体投票情况，其中包含投票站编号、登记选民人数、实际投票数以及各候选人得票明细等关键信息。因此，该表格对于汇总选区层面的选举结果至关重要。
Form 45 is used to maintain a record of votes polled at a polling station. It contains essential details, including the polling station number, the number ofed voters, votes cast, and a breakdown of votes received by each candidate. Thus, this form is crucial for compiling results at the constituency level.
而第47号表格则用于汇总选区的初步综合结果，通常在各投票站的结果汇总完成后编制。简单来说，这份表格是由选区负责人编制的选区级记录，列出了各候选人获得的票数、总投票数以及无效票数量。
Form 47, on the other hand, is used to compile the consolidated provisional results of a constituency. It is prepared after the polling station results are compiled. In simple terms, it is a constituency-level record prepared by the returning officer that lists the votes received by candidates, the total number of votes polled and rejected votes.
伊姆兰·汗的正义运动党（PTI）的候选人在2024年选举中以独立候选人身份参选，因为该党被禁止使用其选举标志。该党指控称，在多个选区中，第45号表格记录的数据与第47号表格的数据并不完全一致。
Imran Khan's PTI, whose candidates contested the 2024 election as independents after the party was barred from using its poll symbol, alleged that the figures recorded in Form 45 did not always match Form 47 data in several constituencies.
该党声称，根据各投票站的结果，多名受PTI支持的独立候选人实际上已经获胜，但在选区整体结果通过第47号表格汇总后，他们却被显示为落败。
The party claimed that several PTI-backed independents had actually won according to the polling station results, but were subsequently shown as having lost when the constituency-wide results were compiled in Form 47.PTI-backed independents emerged as the largest force in the 2024 elections despite Imran Khan being jailedFOCUS ON 2024 PAK ELECTIONSThe final results showed that despite being jailed, Imran Khan's popularity was intact.
尽管伊姆兰·汗身陷囹圄，但受其支持的独立候选人仍是2024年选举中最大的政治力量。聚焦2024年巴基斯坦选举最终结果显示，尽管伊姆兰·汗被监禁，但他的支持率依然稳固。受PTI支持的独立候选人成为最大政治力量，赢得了101个席位。
PTI-backed independents emerged as the largest force, winning 101 seats.
然而，在巴基斯坦军队支持下的巴基斯坦穆斯林联盟-纳瓦兹（PML-N）最终与广泛的盟友联盟组建了政府。巴基斯坦正义运动党（PTI）支持的独立候选人也获得了最多的选票（31%），其次是PML-N（24%）和巴基斯坦人民党（PPP，14%）。从那时起，PTI便利用“表格47”这一说法，指控谢里夫通过篡改表格47来操纵选举结果。
However, the PML-N, which had the blessings of the Pakistani army, eventually formed the government with a broad coalition of allies.PTI-backed independents also garnered the most vote share (31%), followed by PML-N (24%) and PPP (14%).Since then, the PTI has used the 'Form 47' jibe to allege that Sharif came to power by manipulating Form 47s, and thereby the election results. The issue was also highlighted in a report by the Commonwealth Observer Group (COG) last year.
去年，英联邦观察团（COG）的一份报告也提到了这一问题。据《黎明报》报道，该报告发现，“大量表格47已被篡改”。报告指出：“在多个选区，COG审查的文件表明，表格45可能已被修改，以改变候选人获得的总票数，而这些被篡改的表格被用于汇总表格47中的选举结果，导致一些候选人被非法宣布当选。”正因如此，印度在联合国这样的国际论坛上重提这一问题才具有重要意义。这不仅仅是批评巴基斯坦政府，也凸显了2024年选举合法性所引发的争议。——完
The report, according to The Dawn, found that "a significant number of Form 47s had been altered"."In several constituencies, the COG reviewed documentation that suggested that Form 45s may have been altered to change the total number of votes received by candidates, and that these altered forms were used to compile the tabulated results on Form 47s, resulting in some candidates being illegally returned as elected," the report said. This is why India raking up the issue at an international forum like the UN is significant. It is not merely a criticism of the Pakistani government, but it also brought into focus the controversy surrounding the legitimacy of the 2024 elections.- Ends