官员们正在密切监测夏威夷最受欢迎的旅游目的地之一再次出现的火山活动，数百次地震和落石风险导致一些步道临时关闭。
Officials are monitoring renewed volcanic activity at one of Hawaii's most popular tourist destinations as hundreds of earthquakes and rockfall risks prompt temporary trail closures.
美国地质调查局（USGS）本周早些时候针对夏威夷火山国家公园的基拉韦亚火山（Kīlauea）发布了火山活动通告，报告称在近期山顶下方发生活动后，两个喷口再次出现喷溅现象。
The U.S. Geological Survey (USGS) issued a volcanic activity notice earlier this week for the Kīlauea volcano at Hawaiʻi Volcanoes National Park, reporting renewed spattering at two vents following recent activity beneath the summit.
美国国家公园管理局（NPS）于周三宣布，由于地震活动增加以及对落石的担忧，哈勒毛茂小径（Halemaʻumaʻu Trail）和拜伦峭壁小径（Byron Ledge Trail）的一部分将临时关闭。这些关闭措施影响了总计1.3英里的步道。
The National Park Service (NPS) announced Wednesday that Halemaʻumaʻu Trail and part of Byron Ledge Trail would temporarily close amid increased seismic activity and concerns about rockfalls. The closures affect a combined 1.3 miles of trails.
丈夫和妻子在顶级徒步胜地被困；只有一人活着离开 根据国家公园管理局援引夏威夷火山观测站的数据，在过去的一周里，基拉韦亚山顶下方记录了200多次浅层地震。9月30日发生的一场3.4级地震导致火山口北壁沿线发生了小型落石。
HUSBAND AND WIFE GET TRAPPED IN PREMIER HIKING DESTINATION; ONLY ONE OF THEM MAKES IT OUT ALIVE Over 200 shallow earthquakes were recorded beneath Kīlauea's summit during the past week, according to the NPS, citing the Hawaiian Volcano Observatory. A magnitude-3.4 earthquake on Sept. 30 caused small rockfalls along the caldera's north wall.
截至周四，基拉韦亚火山的航空颜色代码仍为橙色，这是美国地质调查局四级标准中的第二高等级。
Kīlauea remained at an ORANGE aviation color code, the second-highest level on the USGS' four-tier scale, as of Thursday.
该指定表明火山活动加剧，有喷发可能，或者喷发正在进行中但对航空的危害有限。
The designation indicates heightened volcanic activity and the potential for an eruption, or an eruption underway with limited hazards to aviation.
据科学家称，这次发生在9月30日至10月1日的岩浆侵入被认为在火山口底部造成了新的裂缝。
The intrusion, which occurred from Sept. 30 to Oct. 1, is believed to have caused new cracks along the caldera floor, according to scientists.
科学家表示，他们无法预测该火山的第55次熔岩喷泉活动将在何时发生，或者是否会发生。
Scientists said they cannot forecast when — or if — the volcano's 55th episode of lava fountaining will occur.
生活方式新闻 美国地质调查局的咨询报告称：“由于条件发生变化，第55次熔岩喷泉活动的预测时间窗口已无法再进行建模。”
CLICK HERE FOR MORE LIFESTYLE NEWS "Forecast windows for episode 55 fountaining can no longer be modeled due to changes in conditions," the USGS advisory said.
官员们还列举了居民和游客面临的几种危险，包括可能存在危险的气体排放以及会引起皮肤和眼睛刺激的细小玻璃质火山碎屑。
Officials also outlined several hazards for residents and visitors, including potentially dangerous gas emissions and small, glassy volcanic fragments that can cause skin and eye irritation.
“小的玻璃状火山碎屑在近期喷发后可能在有风的情况下被重新搬运，”声明补充道。
"Small glassy volcanic fragments may be remobilized during windy conditions following recent eruptive episodes," the statement added.
“居民和游客应尽量减少接触这些碎屑，因为它们可能导致皮肤和眼睛刺激。”点击此处访客还必须远离封闭区域和不稳定的悬崖边缘，这些悬崖可能在没有预警的情况下坍塌，国家公园管理局（NPS）表示。
"Residents and visitors should minimize exposure to these fragments, which can cause skin and eye irritation." Visitors must also stay out of closed areas and away from unstable cliff edges, which can collapse without warning, according to the NPS.
基拉韦厄是世界上最活跃的火山之一，自1952年以来已喷发数十次，美国地质调查局（USGS）称。
Kīlauea, one of the world's most active volcanoes, has erupted dozens of times since 1952, according to the USGS.
从1983年到2018年，火山的东裂谷带几乎持续喷发，历时35年，直至一次显著的喷发活动和山顶坍塌后结束，机构称。
Eruptive activity was nearly continuous along the volcano's East Rift Zone from 1983 to 2018, a 35-year stretch that ended amid significant eruptive activity and a collapse at the summit, the agency said.
自2024年12月以来，火山口哈勒马乌马乌的火山口间歇性活跃。
Since December 2024, an eruption has been intermittently active within Halema'uma'u crater at the summit.
通过我们的最新生活方式测验自测 国家公园管理局表示，在基拉韦厄喷发期间，访客数量激增，游客被观赏火山活动的机会所吸引。
The National Park Service has said the number of visits surged during Kīlauea's eruptive episodes, with tourists drawn to opportunities to view the volcanic activity.
夏威夷火山国家公园2025年的娱乐性访问量超过180万次，依据NPS数据。福克斯新闻数字部向NPS寻求进一步细节和评论。
Hawaiʻi Volcanoes National Park recorded more than 1.8 million recreational visits in 2025, according to NPS data. Fox News Digital reached out to NPS for further details and comment.