周四，澳大利亚北领地多家政府部门遭遇大规模网络故障，导致从医院到警察局在内的各类服务均受到影响。官方称，随着故障范围不断扩大，全领地范围内的紧急求助热线也陷入瘫痪。目前技术团队正在努力恢复各受影响机构的网络连接。
A major network outage disrupted government departments across Australia's Northern Territory on Thursday, affecting services ranging from hospitals to police. Officials said the triple-zero emergency call line was also interrupted as the failure spread territory-wide. Technical teams were working to restore full connectivity across the affected agencies.
此次网络故障致使北领地多家政府部门的数字系统全面中断，医院、警察及其他公共机构均无法正常运转。据官方介绍，故障于当天早些时候发生，随后迅速波及全领地，连民众用于联系警方、消防及急救人员的紧急求助热线也同时无法使用。
A major network outage struck government departments across Australia's Northern Territory on Thursday, cutting off digital systems used by hospitals, police and other public agencies. The disruption began early in the day and affected services territory-wide, officials said, including the triple-zero emergency call line used by residents to reach police, fire and ambulance crews.
北领地当局表示，技术团队正全力排查故障原因，并着手恢复各受影响政府网络的连通性。官方称，在故障持续期间，多家医院不得不转而采用人工处理方式；警方系统同样受到波及。
Northern Territory authorities said technical teams were working to identify the cause of the failure and restore connectivity across the affected government networks. Hospitals reported falling back on manual processes while the outage persisted, and police systems were also disrupted, according to officials.
此次故障几乎同时影响了北领地政府的各个部门，其波及范围之广引发了人们对公共基础设施抗风险能力的质疑。目前当局尚未公布网络全面恢复的具体时间表，仅表示各受影响部门将在修复工作推进过程中逐步恢复在线状态。
The scale of the outage, touching nearly every arm of territory government at once, raised questions about the resilience of shared public infrastructure. Authorities did not immediately give a timeline for a full restoration, saying affected departments were being brought back online gradually as fixes were applied.