
总理阿努廷·查恩维拉库尔的关键联盟伙伴,即便其政府应对严重洪水的做法招致批评并可能削弱公众信任,仍坚定地支持他。
Minister Anutin Charnvirakul’s key coalition partner is standing behind his government even as its handling of severe flooding draws criticism and risks eroding public confidence.
“洪水与联盟的稳定性毫无关系,”为泰党领袖兼劳工部长朱拉蓬·阿蒙维瓦特在一次采访中表示。不过他也承认,政府的应对方式可能损害了公众信心。
The floods have “nothing to do with coalition stability,” Pheu Thai Party leader and Labor Minister Julapun Amornvivat said in an interview. Although he acknowledged the government’s response may have hurt public confidence.
“有人批评政府处理此次危机的方式可能未能满足民众的期望,但这并非联盟内部的问题,”朱拉蓬于周四表示。这是他在六个月前就任劳工部长以来首次接受国际媒体采访。
“There has been criticism that the government’s handling of the situation may not have met people’s expectations, but that is not a coalition issue,” Julapun said Thursday in his first international media interview since taking office as labor minister six months ago.
此番言论发表之际,阿努廷正面临日益增长的政治压力。反对党于周四对总理以及其所在“泰兴党”的17名内阁部长提出不信任动议,指控他们管理不善及其他失职行为。
The comments come as Anutin faces growing political pressure. Opposition parties filed a no-confidence motion Thursday against the prime minister and 17 cabinet ministers from his Bhumjaithai Party, accusing them of mismanagement and other failings.
这一挑战再次将阿努廷联盟的稳固性置于聚光灯下,而为泰党的支持对于维持议会多数席位至关重要。51岁的朱拉蓬表示,各联盟政党在应对洪水问题上并未出现分歧,反而通过共同应对灾难变得更加“紧密团结”。为泰党在拥有500个席位的众议院中占有74席,于2月选举后加入由泰兴党领导的联盟,并在阿努廷领导的35人内阁中占据8个职位。
The challenge puts a fresh spotlight on the durability of Anutin’s coalition, where Pheu Thai’s support is crucial to maintaining a parliamentary majority. Julapun, 51, said there were no problems among coalition parties over the flood response and that working together on the disaster had instead brought them “closer together.”Pheu Thai, which holds 74 seats in the 500-member House of Representatives, joined the Bhumjaithai-led coalition after February’s election and holds eight posts in Anutin’s 35-member cabinet.
自9月中旬以来,暴雨已淹没曼谷部分地区及其他省份,导致交通中断、企业受损,并迫使数千人撤离家园。据当局称,已有超过350万人受到洪水影响,至少31人死亡。政府已批准超过40亿泰铢(约合1.2亿美元)的紧急资金。
The government has faced mounting criticism over its response after torrential rain inundated parts of Bangkok and other provinces, disrupting transport and businesses and forcing thousands from their homes. More than 3.5 million people have been affected by flooding since mid-September and at least 31 have died, according to authorities. The government has approved more than 4 billion baht ($120 million) in emergency funding.
政治压力让人联想到2011年,当时由英拉·西那瓦领导的为泰党政府刚上任几周便遭遇灾难性洪水,并因应对不力而备受批评。那场灾害要严重得多,造成800多人死亡,损失高达1.4万亿泰铢,制造业和全球供应链受损严重。
The political pressure carries echoes of 2011, when a Pheu Thai government led by Yingluck Shinawatra faced catastrophic flooding just weeks after taking office and drew heavy criticism over its response. That disaster was far worse, killing more than 800 people and causing 1.4 trillion baht in damage and losses, much of it to manufacturing and global supply chains.

朱拉蓬表示,政府机构已从过去的灾害中吸取教训,指出科技应用更广泛,部委与曼谷当局之间的协调更加紧密。他说,政府已部署无人机、救生筏和数字平台,以提供援助并指引人员前往洪水退去的地区。
Julapun said government agencies have learned from past disasters, pointing to greater use of technology and closer coordination between ministries and Bangkok authorities. The government has deployed drones, rafts and digital platforms to deliver assistance and direct personnel to areas where floodwaters are receding, he said.
朱拉蓬说,劳工部正与其他机构合作,为受洪水损坏的摩托车和家用电路提供免费维修,并恢复交通联系,以便员工能返回工厂和其他工作场所。受洪水影响的企业可申请低息贷款,条件是至少保留80%的员工。
The Labor Ministry is working with other agencies to provide free repairs for flood-damaged motorcycles and household electrical systems and to restore transport links so employees can return to factories and other workplaces, Julapun said. Companies affected by the floods can seek low-interest loans on the condition that they retain at least 80% of their workforce.
朱拉蓬还淡化了任何内阁改组可能带来的政治影响,包括关于拥有58个席位的反对党克拉他党可能加入联合政府、从而削弱为泰党影响力的猜测。
Julapun also played down the potential political impact of any cabinet reshuffle, including speculation that the 58-seat opposition Klatham Party could join the coalition and dilute Pheu Thai’s influence.
他说,内阁任命是阿努廷的特权,并补充说,只要任何变动不影响该党与总理的现有协议,为泰党将继续支持政府。
Cabinet appointments are Anutin’s prerogative, he said, adding that Pheu Thai would continue supporting the government as long as any changes did not affect the party’s existing agreement with the prime minister.
朱拉蓬说:“如果他的决定不影响为泰党,我们将照常工作。如果影响到我们,到时候再讨论。”
“If his decision does not affect Pheu Thai, we will continue working as usual,” Julapun said. “If it does affect us, we can discuss it then.”