香港反贪机构指控一名上市公司前高管涉嫌收受中国内地某房地产开发商提供的2000万港元（约合250万美元）贿赂，以促成绿城中国收购该开发商旗下房地产项目的股份。
Hong Kong’s corruption watchdog has charged the former head of a listed company for allegedly accepting HK$20 million (US$2.5 million) in bribes from a mainland Chinese property developer in exchange for acquiring a stake in the developer’s real estate project.
据香港廉政公署周五通报，现年58岁的张亚东曾在2019年至2025年期间担任绿城中国控股有限公司董事长，他被指控犯有串谋接受利益罪。此案已于周五在东区法院进行聆讯。
Zhang Yadong, 58, who was chairman of Greentown China Holdings from 2019 to 2025, faced a count of conspiracy to accept advantages, the Independent Commission Against Corruption (ICAC) said on Friday. The case was mentioned at Eastern Court on Friday.
检方指控称，2020年1月至2023年3月期间，张亚东与其儿子、一名中间人以及辽宁大连某房地产开发商的股东等人合谋，收受该股东提供的共计2000万港元贿赂，作为绿城中国收购该开发商项目股权的对价。
Prosecutors alleged that between January 2020 and March 2023, Zhang conspired with his son, a middleman, a shareholder of an estate developer in Dailian, Liaoning province, and others to accept bribes totalling HK$20 million from the shareholder in exchange for Greentown China acquiring equity interests in the developer’s project.
廉政公署调查显示，自2019年起该股东便一直试图将大连的一个房地产项目推介给绿城中国。据称张亚东通过中间人向该股东索要贿赂，以促成绿城中国以4.4亿元人民币（约合6560万美元）的价格收购该项目股权。
An ICAC investigation revealed that the shareholder had been pitching a Dalian real estate project to Greentown China since 2019. Zhang allegedly solicited bribes from the shareholder through the middleman to facilitate Greentown China’s acquisition of the project for 440 million yuan (US$65.6 million).
廉政公署指出：“这些贿赂款项据信是通过中间人分批转入被告儿子的银行账户。”报道：Cannix Yau
“The bribes were suspected to have been deposited into the bank account of the defendant’s son in multiple payments through the middleman,” the watchdog said.