作者：村上和子日本政府一名高级发言人表示，对俄罗斯总检察院要求荷兰当局引渡国际刑事法院院长赤根智子及其他八名官员一事深感遗憾。
A senior Japanese government spokesperson said it was regrettable that the Russian Prosecutor General’s Office had requested that Dutch authorities extradite International Criminal Court President Tomoko Akane and eight other officials.
“我们已多次向俄方表明，针对与国际刑事法院有关联的个人采取此类措施是不公平且不可接受的。尽管如此，俄方仍要求多个国家引渡这些人，我们对此深感遗憾，”日本内阁官房副长官小崎正直于周五上午在例行新闻发布会上表示。
“Time and again we have conveyed to the Russian side that measures targeting individuals connected to the ICC are unfair and unacceptable. We find it regrettable that the Russian side has nevertheless requested various nations to extradite these individuals,” Japan’s Deputy Cabinet Secretary Masanao Ozaki said at a regular news conference Friday morning.
小崎补充道：“我们希望继续与国际刑事法院及其他缔约国保持沟通，并采取适当的应对措施，包括就这一不公正举措向俄方提出进一步抗议。”
“We hope to take the appropriate path of action, including issuing further protests against the Russian side regarding this unjust measure, based on continued communication with the ICC and other signatories,” Ozaki added.
赤根智子与其他国际刑事法院官员一同被列入俄罗斯的通缉名单。此前，该法院于2023年以在乌克兰犯下战争罪行的指控，对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京发出逮捕令。2025年，莫斯科一家法院对赤根智子及其他国际刑事法院成员进行了缺席审判，并判处其监禁。
Akane is on Russia’s wanted list, along with other ICC officials, over the court’s 2023 arrest warrant for Russian President Vladimir Putin on allegations of war crimes in Ukraine. She and other ICC members were tried in absentia and sentenced to prison terms by a Moscow court in 2025.
这一最新事态发生之际，包括俄罗斯和美国在内的多个国家正对国际刑事法院施加日益增长的压力，也引发了外界对日本将如何支持该法院的疑问——尤其是在其最亲密的盟友正试图瓦解这一机构的情况下。
The latest development comes amid increasing pressure on the ICC from countries including Russia and the US, raising questions about how Japan will support the court as its closest ally works to dismantle the institution.
此外，在加沙冲突调查结束后，由于被指控不公平地针对美国与以色列，赤根智子也遭到了美国的制裁。这一事件成为日美之间罕见的公开摩擦点。首相高市早苗最初因未对这一行动提出谴责，仅称其“令人遗憾”而受到批评。此后，她已于9月在与美国总统唐纳德·特朗普的会晤中亲自提及此事。
Akane has also been sanctioned by the US following accusations that it has unfairly targeted the US and Israel in the wake of its investigation into the conflict in Gaza. The incident represented a rare public point of friction between Japan and the US, and Prime Minister Sanae Takaichi initially came under fire for not condemning the action beyond calling it “regrettable.”She has since taken the issue up with US President Donald Trump himself in a meeting held in September.
“我们一贯支持国际刑事法院，这符合我们维护法治的努力，我们将继续这样做，”高市早苗在周五上午举行的国会会议上表示。
“We have consistently supported the ICC in accordance with our efforts to uphold the rule of law, and we will continue to do so,” Takaichi said during a parliamentary session held Friday morning.