
。一项在皮丁顿郊区安置1250名寻求庇护者的计划引发了一场象征性的独立公投,凸显了政府面临的日益棘手的困境。
A Rural Village Voted to Leave the U.K., Stirring Britain’s Migration Debate A plan to house 1,250 asylum seekers on the outskirts of Piddington prompted a symbolic independence vote, highlighting a growing dilemma for the government.
“这一周太疯狂了,”得意的蒂姆·麦克纳利在皮丁顿村礼堂对着几十位邻居说道。
“What a week we’ve had,” a triumphant Tim McNally told dozens of his neighbors in Piddington’s village hall.
“我对你们说过,我们要把皮丁顿这个小村庄变成地球上最大的村庄,”教区委员会主席麦克纳利先生在9月下旬的一个周二晚上说,“我们要让它名声大噪。”他们真的做到了。
“I said to you guys, we are going to turn Piddington, this small village, into the largest village on this earth,” Mr. McNally, the chair of the parish council, said on a Tuesday night in late September. “That we are going to put it on the map.”And they had.
这个仅有350多人的村庄于9月15日投票决定脱离英国,以抗议政府在附近前军事基地安置1250名男性寻求庇护者的计划。
The village of just over 350 people voted on Sept. 15 to become independent of the United Kingdom, in protest against a government plan to house 1,250 male asylum seekers in a nearby former military site.
事实上,皮丁顿并未脱离英国,因为该公投没有法律效力。但它将牛津郡的这个乡村推上了新闻网站和社交媒体的头条,麦克纳利先生将这种宣传政变比作其他面临寻求庇护者可能到来的地方的“蓝图”。
Piddington has not, in fact, broken away from the United Kingdom, as the referendum had no legal basis. But it catapulted the rural village in Oxfordshire to the top of news sites and social media feeds, a publicity coup that Mr. McNally likened to a “blueprint” for other places facing the possible arrival of asylum seekers.
皮丁顿迅速成为一个小地方如何就居民感到被忽视的担忧向中央政府发起挑战的例证。在这种情况下,一个没有商店和酒吧的小村庄,如何应对突然出现在其郊区的上千名失业男子?
Piddington swiftly became an example of how a small place could challenge a national government over concerns that inhabitants felt were being ignored. In this case, how could a small village with no shops or pubs cope with more than a thousand unemployed men suddenly on its outskirts?
这场运动有时放大了关于移民的极右翼论调,也说明了移民问题在欧洲变得多么具有分裂性。在英国,虽然庇护申请自去年底达到高峰以来有所下降,但仍持续高于2021年前的平均水平。
The campaign, which at times amplified far-right talking points about immigrants, also illustrated how divisive migration has become around Europe. In Britain, while asylum applications are down since a peak late last year, they remain consistently higher than the pre-2021 average.