字号·· | 护眼
半岛电视台

照片:加沙前后——被战争改造的城市Gaza before and after – a city transformed by war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加沙的历史地标已化为废墟,改变了城市的面貌,抹去了一代代的记忆。[Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]Gaza's historic landmarks have been reduced to rubble, altering the city's landscape and erasing generations of memories. [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]

自2023年10月以色列对被围困的加沙地带发动战争以来,巴勒斯坦中央统计局数据显示,超过80%的加沙建筑已受损或被毁,整个社区化为废墟,基础设施大部分被摧毁。

More than 80 percent of Gaza’s buildings have been damaged or destroyed since Israel launched its war on the besieged enclave in October 2023, according to the Palestinian Central Bureau of Statistics, turning whole neighbourhoods into rubble and wiping out much of its infrastructure.

几代人以来,加沙的街道、市场、学校、医院和公共空间一直是日常生活的背景,人们在此工作、学习、购物、会友聚亲,留下记忆。

For generations, Gaza’s streets, markets, schools, hospitals and public spaces formed the backdrop to everyday life. They were places where people worked, studied, shopped, met friends and family, and built memories.

许多熟悉的地标也承载着更悠久的历史,反映出加沙作为不同文明交汇点的数千年历史。

Many of the city’s familiar landmarks also carried a much longer history, reflecting Gaza’s thousands of years as a crossroads of different civilisations.

战争同样改变了加沙的面貌,损毁或毁坏了许多历史性和标志性建筑。

The war has also changed the face of Gaza by damaging or destroying many of those historic and recognisable landmarks.

加沙港长期是城市海岸生活的核心,既是当地渔民的基地,也是居民熟悉的聚集地。经过三年的战争,港口及其周边海岸线受到严重破坏,成千上万的流离失所家庭如今在此避难。Gaza's port has long been a central part of life along the city's coast, serving as a base for local fishermen and a familiar gathering place for residents. After three years of war, the port and its surrounding coastline have been heavily damaged, with thousands of displaced families now sheltering

自2023年10月以来,联合国教科文组织已确认164处文化遗址受损,其中包括128座具有历史或艺术价值的建筑、14处宗教场所、9座纪念碑、8处考古遗址、2座博物馆和3个可移动文化财产库。

UNESCO has verified damage to 164 cultural sites since October 2023, including 128 buildings of historical or artistic interest, 14 religious sites, nine monuments, eight archaeological sites, two museums and three depositories of movable cultural property.

阿尔-拉希德街是加沙的主要海岸道路,沿地中海延伸,曾是咖啡馆、餐厅、商店和酒店林立的热门目的地。三年战争后,该地区大部分受损或被毁,帐篷已占据海岸线的部分区域。[Abdelhakim Abu RAl-Rashid Street, Gaza's main coastal road, stretches along the Mediterranean and was once a popular destination lined with cafes, restaurants, shops and hotels. After three years of war, much of the area has been damaged or destroyed, with tents now filling parts of the coastline. [Abdelhakim Abu R
拉沙德·阿尔-沙瓦文化中心位于加沙市雷马尔社区,是标志性的文化场所,举办展览、会议和公共活动。三年的战争使中心严重受损,建筑部分被毁,周边地区成废墟。[Abdelhakim Abu RRashad al-Shawwa Cultural Centre in Gaza City's Remal neighbourhood was a landmark cultural venue, hosting exhibitions, conferences and public events. Three years of war have left the centre heavily damaged, with parts of the building destroyed and the surrounding area in ruins. [Abdelhakim Abu Rias
巴沙宫是加沙老城的一座13世纪马穆鲁克宫殿,2010年修复并改建为考古博物馆。曾是加沙保存最完好的历史地标之一,三年战争后宫殿受到严重破坏。[Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]Qasr al-Basha, a 13th-century Mamluk palace in Gaza's Old City, was restored and turned into an archaeological museum in 2010. Once one of Gaza's best-preserved historic landmarks, the palace has been heavily damaged after three years of war. [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]

受损的包括加沙最古老的清真寺——大奥马里清真寺、巴沙宫、古老的撒马利亚浴场、阿尔·基萨里亚市场以及圣波菲里乌斯教堂综合体。这些地点有的已化为废墟,有的虽仍屹立却损毁严重。

Among them are the Great Omari Mosque, Gaza’s oldest mosque, Qasr al-Basha, the ancient Samaritan Bathhouse, al-Qissariya Market and the Church of Saint Porphyrius complex.

阿尔-哈萨伊纳清真寺,又称港口清真寺,坐落在加沙港旁,2017年落成,成为城市海岸线的熟悉标志。该清真寺在2023年11月被彻底摧毁。[Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]Al-Hasayna Mosque, also known as al-Mina Mosque, stood beside Gaza's port and was inaugurated in 2017, becoming a familiar landmark on the city's shoreline. The mosque was completely destroyed in November 2023. [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]
加沙伊斯兰大学成立于1978年,是加沙主要的高等教育中心,校园位于加沙市雷马尔社区。三年战争后,大学大部分被毁,剩余的校园被改造成帐篷避难所。The Islamic University of Gaza, established in 1978, was one of Gaza's main centres of higher education, with a large campus in Gaza City's Remal neighbourhood. After three years of war, much of the university has been destroyed, while what remains of the campus has been turned into a tent shelter f

毁灭不仅改变了单个建筑,也改变了其周边的街道和社区,抹去曾帮助人们识别和导航城市的地标。

Some of these places have been reduced to ruins, while others remain standing but heavily damaged. The destruction has altered not only individual buildings but the streets and neighbourhoods around them, removing landmarks that once helped people recognise and navigate their city.

加沙港曾是渔民和居民的聚集地,地中海沿岸停满了渔船和咖啡馆。战争毁坏或损坏了许多渔船,使港口变成了拥挤的巴勒斯坦流离失所者避难所。[Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]Gaza's port was once a gathering place for fishermen and residents, with boats and cafes along the Mediterranean. The war destroyed or damaged many fishing boats, turning the port into a crowded shelter for displaced Palestinians. [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]
大奥马里清真寺位于加沙老城,是加沙地带最大、最古老的清真寺,历史可追溯数世纪,融合了拜占庭、十字军、马穆鲁克和奥斯曼建筑风格。2023年12月遭受重创后,清真寺大部分已成废墟,包括其宣礼塔。The Great Omari Mosque in Gaza's Old City is the largest and oldest mosque in the Gaza Strip, with a history dating back centuries and layers of Byzantine, Crusader, Mamluk and Ottoman architecture. After being heavily damaged in December 2023, much of the mosque now lies in ruins, including its his
耶路迈克体育场建于1952年,是巴勒斯坦最古老、规模最大的足球场之一,也是体育和公共活动的重要场所。三年战争后,体育场被停用,改作流离失所巴勒斯坦人的避难所。[Abdelhakim Abu Riash/Al JYarmouk Stadium in Gaza City, opened in 1952, was one of Palestine's oldest and largest football stadiums and a major venue for sporting and public events. After three years of war, the stadium has been taken out of use and turned into a shelter for displaced Palestinians. [Abdelhakim Abu Riash/Al J

该照片系列将加沙一些最具辨识度的街道、市场和公共建筑的档案图像与战争三年后拍摄的新照片进行对比,展示这些熟悉场所在多年轰炸和毁灭后的变化。

This photo series contrasts archive images of some of Gaza’s most recognisable streets, markets and public buildings with new photographs taken three years into the war, showing how these familiar places have changed after years of bombardment and destruction.

阿尔-拉希德街沿加沙地中海海岸延伸近45公里,连接南北。该路于2015年重建,两旁曾林立酒店、餐厅、咖啡馆等重要商业设施。三年战争后,道路及其周边地区严重受损。[Abdelhakim Abu]Al-Rashid Street runs nearly 45km along Gaza's Mediterranean coast, connecting the north and south. Rebuilt in 2015, it was lined with hotels, restaurants, cafes and other vital businesses. After three years of war, parts of the road and surrounding areas have been severely damaged. [Abdelhakim Abu