字号·· | 护眼
卫报

维珍发布未来跨英吉利海峡列车,准备挑战欧洲之星Virgin unveils its future cross-Channel train as it gears up to take on Eurostar

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新维珍列车的模型。该运营商已获得英国轨道使用权,至少可运营至2040年。摄影:维珍A mock-up of the new Virgin trains. The operator has secured track access in the UK until at least 2040. Photograph: Virgin

集团计划于2030年从伦敦启动服务,希望凭借来自其航空、邮轮和酒店业务的设计灵感超越竞争对手。

炫酷内饰、精致美食甚至可能还有酒吧:维珍发布了未来跨英吉利海峡列车的模型,承诺打造“真正全新的东西”。

Group plans to launch services from London in 2030 and hopes to outshine competitor with design inspiration from its airline, cruise and hotel arms Flash interiors, fancy food and maybe even a bar: Virgin has unveiled a mock-up of its future cross-Channel train, with a pledge to create “something genuinely new”.

集团计划于2030年开通伦敦至欧洲大陆的铁路服务,欧洲之星将面临英吉利海峡隧道开通以来的首次竞争。

The group is planning to launch rail services from London to the continent in 2030, with Eurostar facing competition for the first time since the opening of the Channel tunnel.