当局下令美国墨西哥湾沿岸撤离。飓风“伊萨亚斯”在前往美国墨西哥湾沿岸的途中明显增强。据美国飓风中心通报，这个热带气旋于周四在墨西哥湾达到每小时约160公里的风速，相当于五级中的二级强度。
Behörden ordnen Evakuierungen an US-Golfküste an Der Hurrikan »Isaias« hat sich auf seinem Weg zur US-Golfküste deutlich verstärkt. Der tropische Wirbelsturm erreichte am Donnerstag im Golf von Mexiko Windgeschwindigkeiten von rund 160 Kilometern pro Stunde und damit die Stärke zwei von fünf, wie das US-Hurrikanzentrum mitteilte .
据报道，今年大西洋飓风季的首个飓风可能会在周五晚上或周六夜间登陆。佛罗里达州西北部以及阿拉巴马州和密西西比州尤其面临风险。
Den Angaben zufolge dürfte der erste Hurrikan der diesjährigen Atlantiksaison am Freitagabend oder in der Nacht zum Samstag auf die Küste treffen. Besonders gefährdet sind demnach der Nordwesten Floridas sowie die Bundesstaaten Alabama und Mississippi.
飓风中心警告可能发生危及生命的风暴潮、强降雨和洪水。当局还预计受灾地区将出现持续较长时间的停电。
Das Hurrikanzentrum warnt vor lebensgefährlichen Sturmfluten, heftigen Regenfällen und Überschwemmungen. Die Behörden rechnen zudem mit länger anhaltenden Stromausfällen in den betroffenen Gebieten.
多个州已提前宣布进入紧急状态。阿拉巴马州州长凯·艾维下令疏散多个沿海城镇的游客和访客，包括热门的度假胜地格尔夫肖尔斯、奥兰治海滩以及多芬岛。佛罗里达州的人们也被要求离开特别危险的沿海地区。当局呼吁民众尽快完成风暴准备工作。
In mehreren Bundesstaaten wurde vorsorglich der Notstand ausgerufen. Alabamas Gouverneurin Kay Ivey ordnete die Evakuierung von Touristen und Besuchern aus mehreren Küstenorten an, darunter die beliebten Urlaubsziele Gulf Shores und Orange Beach sowie Dauphin Island. Auch in Florida mussten Menschen besonders gefährdete Küstengebiete verlassen. Die Behörden riefen die Bevölkerung auf, die Vorbereitungen auf den Sturm schnellstmöglich abzuschließen.
墨西哥也面临极端天气。墨西哥民众也在为极端天气做准备。墨西哥气象服务机构协调员法比安·巴斯克斯·罗马尼亚在平台上表示，目前仍位于太平洋上方的热带风暴“西蒙”可能在周日增强为四级飓风，并袭击哈利斯科州海岸。位气象学家警告称，风速可能超过每小时200公里，浪高可达8至9米。外，一些地区还需应对持续三天的强降雨。同样在本周末，墨西哥气象专家预计热带风暴“蕾切尔”将袭击下加利福尼亚半岛。
Auch Mexiko erwartet Extremwetter Auch in Mexiko stellen sich die Menschen auf Extremwetter ein. Am Sonntag könne der Tropensturm »Simon«, der derzeit noch über dem Pazifik liegt, zu einem Hurrikan der Kategorie 4 anwachsen und die Küste des Bundesstaates Jalisco treffen, erklärte Fabián Vázquez Romaña, der Koordinator des mexikanischen Wetterdienstes, auf der Plattform Der Meteorologe warnte vor Windgeschwindigkeiten von mehr als 200 Kilometern pro Stunde und Wellenhöhen von acht bis neun Metern. Zudem müsse man sich auf drei Tage andauernden Starkregen in einigen Regionen einstellen. Ebenfalls am Wochenende rechnen die mexikanischen Wetterexperten damit, dass der Tropensturm »Rachel« die Halbinsel Niederkalifornien trifft.