查看更多我们的报道，请在搜索结果中查看。一名曾为卡米拉王后治疗的医生在她 allegedly 被丈夫用斧头砸头并被勒死后去世——随后丈夫试图假装他们是盗窃案的受害者，法庭上听到此事。
A doctor who previously treated Queen Camilla died after she was allegedly bashed in the head with an ax and strangled by her husband — who then tried to pretend they were victims of a burglary, a court heard.
45岁的马克·凯恩 allegedly 在他们位于英格兰东部的家中，妻子汉娜·凯恩医生正在为他们的三个孩子（8、11、13岁）以及两位朋友举办睡衣派对时杀害了她。这位45岁的母亲于周日早晨在楼上的卧室被发现“昏迷且无反应”。
Mark Cain, 45, allegedly killed his wife, Dr. Hannah Cain, while she was hosting a sleepover for their three kids, 8, 11, and 13, and two of their pals at their eastern England home. The 45-year-old mom was found “unconscious and unresponsive” in an upstairs bedroom early Sunday.
检方周四在法庭上称，马克·凯恩通过“用斧头砸她的头部，然后勒死她”谋杀了他的医生妻子，东部日报报道。
Prosecutors told a courtroom Thursday that Mark Cain murdered his physician wife by “striking her on the head with an ax and then strangling her,” the Eastern Daily Press reported.
这位能源公司董事随后冷酷地报警称他们在离皇室桑德灵汉庄园一英里远的德辛汉姆物业“疑似遭遇盗窃”，并声称他与“入侵者”发生了“冲突”，检方说。
The energy company director then chillingly called police to report a “suspected burglary” at their Dersingham property, located a mile from the royals’ Sandringham Estate, and claimed he had a “confrontation with an intruder,” prosecutors said.
这位父亲在周四的听证会上面无表情，他说妻子“在楼上睡觉”——实际上她“昏迷且无反应”。检方称，警方随后在卧室里发现了令人心碎的现场。
The dad, who was emotionless during Thursday’s hearing, said his wife was “upstairs asleep” — when in fact she was “unconscious and unresponsive.”Police then made the harrowing discovery in the bedroom, prosecutors said.
汉娜·凯恩在一家为高级皇室成员服务的诊所工作，她的患者名单中包括卡米拉王后，她遭受了“右侧头部钝力伤害”——以及“一种可能表明颈部受压的伤害”。消息人士告诉媒体，查尔斯国王和卡米拉王后已被告知她的死亡。
Hannah Cain, who worked at a medical practice used by senior royals and whose list of patients included Queen Camilla, suffered a “blunt force injury to the right side of her head” – as well as an injury “that could be suggestive of compression of the neck.”King Charles and Queen Camilla were informed of her death, sources told the outlet.
格里姆斯顿医疗中心的发言人称汉娜·凯恩是“一位杰出的医生”，她在该手术中心工作已满一年。她还经营诺福克天空美容公司，一家当地的整形美容企业。凶杀动机尚未披露。
Hannah Cain was hailed as an “exceptional doctor” by a spokesperson for the Grimston Medical Center, the surgery where she had worked for the past year. She also ran Norfolk Sky Aesthetics, a local cosmetic business. A motive for the killing hasn’t been revealed.
汉娜的家人表示，他们“为失去美丽的汉娜而心碎不已”。他们说道：“她善良、美丽又充满爱心，是一位深受爱戴的母亲、女儿、姐妹、姑姑、儿媳以及挚友。”
The doctor’s family said they are “devastated by the loss of [their] beautiful Hannah.”“She was kind, gorgeous and loving; a beloved mother, daughter, sister, auntie, daughter-in-law, and friend,” they said.
汉娜·凯恩所在教区的牧师马克·卡普隆称，汉娜是“社区里备受爱戴与尊敬的一员”。他向BBC透露：“她的笑容格外灿烂。”
Hannah Cain’s parishioner, Rev. Mark Capron, described the doc as a “well-loved and respected member of [the] community.”“Her smile was radiant,” he told the BBC.
“她给每一个遇见她的人都带来了欢乐，这份记忆对我以及社区里的许多人而言都弥足珍贵。”目前，马克·凯恩已被羁押，预审听证会定于12月3日举行。
“She brought joy to all who met her and that’s certainly a memory that holds dear to me and many within this community.”Mark Cain has been remanded in custody. A pre-trial hearing is set for Dec. 3.