据《纽约时报》周四报道，五角大楼已制定针对伊朗为期三天的高强度军事行动计划，尽管唐纳德·特朗普总统表示，华盛顿不会在11月3日的中期选举前发动袭击。
The Pentagon has drawn up plans for an intensive three-day military campaign against Iran, the New York Times reported on Thursday, even as President Donald Trump said Washington will not launch an attack before the Nov. 3 midterm elections.
《纽约时报》援引美国官员的话报道称，美国军方奉特朗普之命，已制定打击伊朗导弹和无人机武库、能源设施及其他军事目标的选项。
The US military, acting on Trump's orders, has developed options to strike Iran's missile and drone arsenal, energy facilities and other military sites, The Times reported, citing US officials.
据知情人士透露，由副总统JD·万斯牵头的高级国家安全官员上周五在戴维营讨论了这些计划，方案核心是持续约三天的短期高强度战役。
Senior national security officials, led by Vice President JD Vance, discussed the plans at Camp David last Friday, with the options centering on a short, intensive campaign lasting about three days, according to people briefed on the proposal.
报告称，打击重点将放在伊朗的导弹和无人机武库上，自战争早期阶段以来，这些武库大多已由伊斯兰革命卫队（IRGC）重建。其他潜在目标包括伊朗能源设施以及革命卫队指挥所和总部。
The strikes would focus on Iran's missile and drone arsenal, much of which has been rebuilt by the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) since the early phase of the war, the newspaper said. Other potential targets include Iranian energy facilities as well as IRGC command posts and headquarters.
《Axios》另行报道称，五角大楼几天前已命令美国中央司令部（CENTCOM）完成针对伊朗可能恢复大规模战斗行动的准备工作。
Axios separately reported that the Pentagon ordered the US Central Command (CENTCOM) several days ago to complete preparations for a possible resumption of major combat operations against Iran.
《Axios》称，该指令未设定袭击日期，特朗普尚未做出最终决定，并补充称，任何恢复的大规模战斗行动预计将包括对伊朗能源、基础设施和核目标的大规模轰炸。
The directive did not set a date for strikes and Trump had not made a final decision, Axios said, adding that any renewed major combat operations were expected to include large-scale bombing of Iranian energy, infrastructure and nuclear targets.
在特朗普周四表示美国不会在11月3日中期选举前袭击伊朗，并指出正在进行的外交努力之际，军事准备工作正在推进。
The military preparations come as Trump said on Thursday that the US would not attack Iran before the Nov. 3 midterm elections, while pointing to ongoing diplomatic efforts.
特朗普在其Truth Social平台发文称，华盛顿和德黑兰正在进行“富有成效的讨论”。《纽约时报》还报道称，尽管下令五角大楼准备新方案，但特朗普在最近几个月反复拒绝了恢复针对伊朗大规模战斗行动的提议。
In a post on his Truth Social platform, Trump said Washington and Tehran were having "productive discussions." The NYT also reported that Trump has repeatedly declined proposals in recent months to resume major combat operations against Iran, despite ordering the Pentagon to prepare new options.
据该报报道，预计未来几周将有三艘美国航空母舰部署在中东地区，作为大规模军事集结的一部分。
Three US aircraft carriers are expected to be in the Middle East in the coming weeks as part of the major military buildup, according to the newspaper.