字号·· | 护眼
海峡时报

南非在反移民暴力事件后撤回庇护指令South Africa withdraws asylum directive after anti-migrant violence

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

约翰内斯堡,10月9日电 - 南非内政部周五表示,已撤回一项允许受理庇护申请的指令,此前一天,反移民抗议在约翰内斯堡和德班演变为暴力事件。

JOHANNESBURG, Oct 9 - South Africa's Department of Home Affairs said on Friday it had withdrawn a directive allowing the intake of asylum applications, a day after anti-migrant protests turned violent in Johannesburg and Durban.

该指令旨在落实7月7日宪法法院的一项裁决,该裁决规定,庇护申请人不得仅因程序性理由(如非法入境)而被拒绝进入南非的庇护体系。

The directive had sought to implement a July 7 Constitutional Court ruling that said asylum seekers cannot be denied access to South Africa's asylum system solely on procedural grounds, such as entering the country illegally.

内政部在一份声明中表示,该指令作为一项操作性措施发布,但实施几天内就使难民接待办公室不堪重负,使官员面临风险,并导致公共安全和秩序受到威胁。

Home Affairs said in a statement that the directive was issued as an operational measure, and the implementation had overwhelmed refugee reception offices within days, put officials at risk and led to threats to public safety and order.

政府指责有关法院裁决的虚假信息,并补充说,该裁决并未自动授予无证移民难民身份、永久居留权或其他合法权利。

The government has blamed disinformation over the court's ruling, adding that it did not automatically grant refugee status, permanent residence or other legal rights to undocumented migrants.

非洲最大经济体正面临反移民抗议浪潮,这已使其与其他非洲国家的关系紧张,并迫使数千名外国国民离境。

Africa's biggest economy grapples with a surge in anti-immigrant protests that have strained relations with other African countries and forced thousands of foreign nationals to leave.

移民常被指责为失业、犯罪和公共服务压力的原因,但社会科学家表示这些指控缺乏证据支持。

Migrants are often blamed for unemployment, crime and pressure on public services, accusations that social scientists say are unsupported by evidence.

周四,暴徒在沿海城市德班焚烧了14辆车辆,在约翰内斯堡的索韦托镇焚烧了10辆车辆。外国人经营的商店也遭到洗劫。

Rioters torched 14 vehicles in the coastal city of Durban and 10 in Johannesburg's Soweto township on Thursday. Foreign-owned shops were also looted.

一名高级警官、中将普伦·迪帕内周五在索韦托的新闻发布会上表示,该地区已恢复平静,发布会地点靠近被烧毁车辆的残骸。

A top police official, Lieutenant General Puleng Dimpane, told a press briefing in Soweto on Friday, near the remains of torched vehicles, that calm had returned to the area.

在德班,警方发言人罗伯特·内修恩达表示局势已稳定,并补充说警方的迅速反应防止了更多破坏。

In Durban, police spokesperson Robert Netshiunda said the situation had stabilised, adding that a swift police response had prevented more damage.