
在潘吉希尔省政府办公楼的一个满座的大厅里,拍卖正在进行,竞标十分活跃。
At a packed hall in the offices of the Panjshir provincial government, an auction is under way and the bidding is brisk.
买家们大多来自喀布尔,也有一些来自海外,他们已经仔细检查了那堆粗略切割的绿色石头,用手机手电筒照射检查质量。对最佳石头的竞标非常激烈。
The buyers, many from Kabul and some from overseas, have already closely examined the small piles of roughly cut green stones, shining their phone flashlights through them to check their quality. Bidding for the best stones is competitive.
“潘吉希尔的翡翠因其极高的质量而在全球拥有众多买家,”宝石商古拉姆·穆斯塔法·哈比比对半岛电视台说。“这就是它们的价格比世界其他地区的翡翠更高的原因。”阿富汗潘吉希尔谷的宝石开采[莫欣·汗·莫曼德/半岛电视台]拍卖结束时,近3000克拉的贵重石头被售出——这是今年迄今为止的第23次此类拍卖。迄今为止在阿富汗售出的翡翠价值估计接近4亿阿富汗尼(约612万美元),相比去年大幅上升。
“Panjshir emeralds have many buyers around the world because of their very high quality,” gem merchant Ghulam Mustafa Habibi told Al Jazeera. “This is why their price is higher compared with other emeralds around the world.”Mining for gemstones in Afghanistan’s Panjshir valley [Mohsin Khan Momand/Al Jazeera] By the end of the auction, nearly 3,000 carats of the precious stones were sold – the 23rd sale of its kind so far this year. The value of emeralds sold to date in Afghanistan is estimated to be nearly 400m Afghanis ($6.12m), a steep rise compared with last year.
对于一个因多年战争而贫困、又受到国际制裁的国家来说,贵重矿产的贸易是一项宝贵资源,尤其是在阿富汗东北部的偏远地区。
For a country impoverished by years of war and burdened by international sanctions, the trade in precious minerals is a valuable resource, especially in the remote corner of northeastern Afghanistan.

“值得庆幸的是,目前有超过1.5万人在潘吉希尔的采矿业就业,”负责监督潘吉希尔谷众多小型手工采矿作业的矿业官员穆罕默德·阿曼·雷扎伊说。
“Thankfully, more than 15,000 people are currently employed in Panjshir’s mining sector,” says Muhammad Aman Rezaii, a mining official responsible for overseeing the operation of many small artisanal mining operations dotting the Panjshir valley.
在山谷的陡峭坡地上,矿工们在地下辛苦工作数小时以谋生。在这片本来贫瘠多岩的土地上,产出甚少,贵重石头成为了生命线。
On the valley’s steep hillsides, miners toil for hours underground to make a living. In the otherwise barren and rocky landscape, which yields little, the precious stones are a lifeline.
“这里几乎没有公司或制造工厂,主要的就业来源是采矿业,”雷扎伊说,并补充说他们已经确定了2000多个其他可开发的采矿点。
“There are hardly any companies or manufacturing factories here. The main source of employment is the mining sector,” said Rezaii, adding that they have identified more than 2,000 other mining sites which could be developed.
阿富汗工人与塔利班官员在一家矿场附近 [Mohsin Khan Momand/半岛电视台] 自2021年掌权以来,塔利班称他们已与数十家投资者(主要是中国、俄罗斯和伊朗投资者)签署协议,开采宝石和其他珍贵矿物。
Afghan workers and Taliban officials near a mine [Mohsin Khan Momand/Al Jazeera] Since taking power in 2021, the Taliban say they have signed deals with dozens of investors, mainly Chinese, Russian and Iranian, to mine gemstones and other valuable minerals.

根据世界银行的数据,4月和5月,阿富汗的国家收入同比增长了22%,这得益于矿场及其他资源(如石油和贵金属)的拍卖。然而,阿富汗的宝石开采行业仍然缺乏国际投资和专业技术。
According to the World Bank, state revenues rose 22 percent year-on-year in April and May, boosted by the auction of mines and other resources such as oil and precious minerals. But Afghanistan’s gemstone mining sector is still lacking in international investment and expertise.
“已经有多项提议旨在为阿富汗的珍贵矿物建立国际市场,尤其是在喀布尔,”潘杰希尔省省长哈菲兹·穆罕默德·阿加·哈基姆告诉半岛电视台。
“There have been various proposals to establish an international market for Afghanistan’s precious minerals, particularly in Kabul,” Hafiz Muhammad Agha Hakim, the Governor of Panjshir province, told Al Jazeera.
“可以引进加工机械,让这些矿物在出口到全球市场之前,先在这里进行加工和标准化。目前,这里还没有标准化的中心或正规的加工设施。”阿富汗潘杰希尔山谷的陡峭峡谷 [Mohsin Khan Momand/半岛电视台] 回到他矿场里尘土飞扬的狭小空间,矿工马赫迪在近乎全黑的环境中作业,手里拿着一根撬棍,而身旁的朋友则用锤子敲击岩层。他抱怨他们缺乏现代化设备。
“Processing machinery could be brought in so that these minerals can be processed and standardised here before being exported to markets around the world. At the moment, there is no standardised centre or proper processing facility.”The steep valleys of Afghanistan’s Panjshir valley [Mohsin Khan Momand/Al Jazeera] Back in the dusty confines of his mine, working in near-total darkness, miner Mahdi wields a crowbar while his friend beside him hits the surface with a hammer. He bemoans their lack of modern equipment.

“我们面临很多挑战,因为我们没有先进的设备,”他在暂停挖掘时说道,“我们只能使用铲子、镐、钻机等基本工具。”雷扎伊表示,矿工们需要合适的设备,既能让工作更轻松、更安全,也能以更专业的方式开采矿物。“这将惠及阿富汗人民,尤其是矿工们,”他说。
“There are many challenges because we don’t have advanced equipment,” he says, taking a break from the digging. “We work only with basic tools such as shovels, pickaxes, drills and similar equipment.”Rezaii said the miners need proper equipment that can make their work easier and safer, while also allowing the minerals to be extracted in a more professional manner. This would benefit the people of Afghanistan and particularly the miners,” he said.
“该地区容易发生山体滑坡、雪崩、洪水和落石。这里的人们在极其艰难和恶劣的条件下工作。”
“The area is vulnerable to landslides, avalanches, flooding and falling rocks. People here are working under extremely difficult and demanding conditions.”