字号·· | 护眼
德国之声

芬兰:世界上最幸福的国家面临阴郁的冬天Finland: The world's happiest nation faces a glum winter

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

芬兰因来自俄罗斯的威胁而增加了国防开支,包括订购F-35战机。图片来源:Jeremy Lock/REUTERSFinland hiked defense spending, including an order for F-35 jets, due to the threat from RussiaImage: Jeremy Lock/REUTERS

芬兰国内气氛紧张——这个国家曾连续九年被评为全球最幸福的国家。今年冬天将比往常更冷,同时政府也将出台多年来最为严厉的紧缩预算方案。

There's an uneasy mood in Finland— the country ranked the world's happiest for nine consecutive years A colder-than-usual winter is on the way and so is the toughest austerity budget in years.

由于大选将于4月举行,如今争论的焦点已不再是削减开支的幅度,而是哪些公共服务、福利项目及养老金会受到最大程度的削减。

With an election due in April, the argument is no longer how much to cut, but which services, benefits and pensions will face the biggest cuts.

目前,芬兰的债务与赤字水平处于20世纪90年代以来的最糟糕状态。当时,银行业危机以及主要出口伙伴苏联的解体,使这个北欧国家陷入了经济大萧条。

Finland's debt and deficit levels are in their worst state since the 1990s, when a banking crash and the collapse of the Soviet Union — a key export partner — pushed the Nordic nation into its own Great Depression.

新冠疫情之后,芬兰的债务比率急剧上升。上个月,芬兰统计局确认:今年第二季度,该国国家债务规模已相当于国内生产总值(GDP)的90.3%。而在疫情前,这一比例约为65%。

Finland's debt ratio climbed sharply since COVID Last month, Statistics Finland confirmed that the national debt had reached 90.3% of gross domestic product (GDP) in the second quarter. Before the pandemic, that figure was about 65%.

东边局势的动荡也是导致这一局面的原因之一。在俄罗斯全面入侵乌克兰一年后,芬兰加入了北约,随后大幅增加了国防开支。过去芬兰约三分之一的能源依赖从俄罗斯进口,如今在转向其他供应商的过程中,能源成本也大幅上涨。

Trouble to the east is, again, part of the reason. Finland ramped up defense spending after joining NATO a year after Russia’s full-scale invasion of Ukraine Helsinki, which used to rely on Moscow for about a third of its energy, also faced much higher costs as it transitioned to other suppliers.

此外,自2008至2009年的全球金融危机以来,由于人口老龄化及经济增长乏力,芬兰政府的支出始终超出收入。上个月,芬兰财政部预测:到2026年,财政赤字规模将相当于GDP的4.2%。

Yet, the Finnish government has spent more than it earns since the 2008/9 Global Financial Crisis, partly due to an aging population and sluggish economic growth. Last month, the State Treasury projected the fiscal deficit would reach 4.2% of GDP in 2026.

欧盟对不断扩大的赤字状况严加监督。根据欧盟相关规定,各成员国财政赤字不得超过GDP的3%,因此布鲁塞尔方面不断向芬兰施压,要求其缩小借贷缺口。今年1月,欧洲理事会启动了“超额赤字程序”,要求芬兰在2028年底之前达成这一目标。

EU scrutiny over growing deficit Brussels has piled pressure on Helsinki to bring down the borrowing gap, as European Union rules require member states to stay below 3% of GDP. In January, the European Council opened an excessive deficit procedure and gave Finland until the end of 2028 to reach the desired target.

2023年6月上台的佩特里·奥尔波总理领导的政府曾表示,在本届议会任期内计划节省约90亿欧元开支。不过经济学家警告称:无论谁在下次大选中胜出,都不得不实施更为大幅的削减措施。

Prime Minister Petteri Orpo’s government, which took office in June 2023, said it would aim to save about €9 billion during this parliamentary term. But whoever wins the next election will have to cut much deeper, economists warn.

“目前估算的所需资金规模在80亿至110亿欧元之间,”芬兰银行货币政策与研究部顾问雅尔科·基维斯托对德国之声说道。

"The amounts currently estimated range from €8 to €11 billion," Jarkko Kivisto, an advisor to the Bank of Finland's Monetary Policy and Research Department, told DW.

今年早些时候,除一个政党外,其余所有政党均同意支持“债务刹车”政策,即下届政府需承诺到2031年将财政赤字控制在国内生产总值的2%至2.5%水平。

Earlier this year, all but one political party agreed to support a debt brake, where the next government commits to tightening the country's deficit to 2-2.5% of GDP by 2031.

芬兰:欧洲关键原材料的争夺战 观看此视频,总理拒绝增税 目前,奥尔波领导的中右翼“民族联合党”是唯一承诺若赢得连任将再削减90亿欧元开支的政党。除了进一步削减医疗、社会照护及福利领域的支出外,奥尔波还计划对职场养老金制度进行调整,但不会减少现有的养老金发放额度。

Finland: Europe's race for critical raw materials To view this video, and PM says 'no' to tax hikes Orpo's center-right National Coalition is the only party to date to promise a further €9 billion in cuts, if he wins a second term. As well as further savings from health, social care and welfare, Orpo also plans to target workplace pensions, without reducing current payouts.

社会民主党则计划通过削减开支与增税双管齐下来实现目标,而奥尔波则打算在不增税的情况下达成目的,这意味着公共服务业将承担主要负担。

While the Social Democrats plan to split the reforms between spending cuts and tax hikes, Orpo plans to achieve his target without raising taxes, meaning public services will bear the brunt.

不过,基维斯托提醒道:“当前财政赤字规模巨大,必须采取包括增税与开支削减在内的综合措施才行。”虽然芬兰的贫困风险率低于欧盟平均水平,但其失业率却高于欧盟其他任何成员国。据欧盟统计局数据,8月份芬兰的失业率高达10.3%,仅略高于西班牙的10%。青年失业率更是达到23.3%,远高于15.4%的欧盟平均水平。

Kivisto, however, cautioned: "The deficit is so large that it would need a package that includes tax increases and expenditure cuts." While Finland's at-risk-of-poverty rate is lower than the EU average, unemployment is higher than anywhere else in the bloc. In August, Finland's jobless total stood at 10.3%, just above Spain's 10%, according to Eurostat, the bloc's statistics agency. Youth unemployment reached 23.3%, against an EU average of 15.4%.

由于家庭消费已然出现下滑,芬兰新经济分析中心主任劳里·奥拉帕警告称,新一轮紧缩政策将对国内经济造成严重打击。

With household spending already falling, Lauri Olappa, director of the Finnish Centre for New Economic Analysis, warned that a new round of austerity would be a hard blow for the domestic economy.

“超过四分之一的人口在公共部门工作,如果这些劳动者面临失业威胁,储蓄率就会上升,私人消费也将再度萎缩,”奥拉帕对德国之声说道。

"More than a quarter of the population works in the public sector, so if those workers face the threat of being sacked, the savings rate will rise and private spending will drop again," Olappa told DW.

新冠疫情、利率上升以及两场战争带来的多重冲击,都严重阻碍了缩小收入差距与借贷缺口的努力。2027年的预算草案仍预计会出现124亿欧元的支出缺口。

Successive pressures ranging from COVID, higher interest rates and the impact of two wars have hurt efforts to cut the growing gap between income and borrowing. The 2027 budget proposal still counts on a spending gap of €12.4 billion.

俄罗斯发动全面入侵后,芬兰开始重新武装。在乌克兰战争爆发前,芬兰就已决定从美国采购64架F-35A战斗机,这笔交易金额约为84亿欧元。

Finland re-arms after Russia’s full-scale invasion Before the Ukraine war, Finland had already committed to buying 64 F-35A fighter jets from the United States, in a deal worth about €8.4 billion.

据斯德哥尔摩国际和平研究所(SIPRI)统计,在俄罗斯对乌克兰发动战争的四年多时间里,这个北欧国家的军费开支从每年45亿美元增加至80亿美元以上。

During more than four years of Russia's war in Ukraine, the Nordic nation raised military spending from $4.5 billion to over $8 billion per year, according to the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).

今年4月,芬兰政府宣布将进一步提高国防开支,使其占GDP的比重达到3.2%,这一数值已接近北约设定的3.5%的目标。

In April, the government said it would further hike defense spending to 3.2% of GDP, close to NATO's 3.5% target.

由于伊朗战争导致油价持续维持在每桶100美元左右,尽管芬兰央行数据显示伊朗战争初期进口能源成本上涨了50%,但政府至今仍顶住压力未增加燃油补贴。

A night in Finland's largest underground defense bunker With oil prices remaining close to $100 a barrel due to the Iran war the government has so far resisted pressure to increase fuel subsidies.

虽然芬兰大力发展可再生能源,加之2023年奥尔基卢奥托3号核反应堆正式投入运行,有效缓解了能源危机的严重程度,但央行今年夏季仍发出警告称:若石油与天然气价格长期居高不下,明年该国经济增长率将下降,通胀率则会上升。

That's despite the Bank of Finland recording a 50% rise in the cost of imported energy in the early months of the Iran war. While Finland’s shift to renewables, along with the opening of the Olkiluoto 3 nuclear reactor in 2023, has cushioned a worse energy crisis, the central bank warned this summer that sustained high oil and gas prices would mean "lower economic growth and higher inflation" next year.

值得欣慰的是,得益于金属制品与船舶制造领域的旺盛订单,芬兰部分出口行业正蓬勃发展。奥尔帕形容这种势头堪比“诺基亚的鼎盛时期”——当年这家曾占据市场主导地位的手机厂商有力推动了芬兰经济的增长。

On another positive note, parts of Finland's export sector are booming, thanks to strong metal and shipbuilding orders, which Olappa described as strong as "the boom years of Nokia," when the once market-leading phone maker carried Finnish economic growth.

“只要欧洲其他地区的需求持续旺盛,出口行业就有可能带领我们走出经济衰退,”他向德国之声说道。市场给予赫尔辛基改革喘息之机尽管削减财政赤字面临诸多阻碍,但迄今为止市场对芬兰的债务问题反应平淡。除标准普尔在4月份将芬兰的评级展望下调至负面外,其他评级机构均维持其评级展望稳定。

"There is a possibility that the export sector can steer us out of this recession," he told DW, as long as demand from the rest of Europe remains strong. Markets give Helsinki time to reform Despite the multiple roadblocks to bringing down the deficit, market reaction to Finland's debt woes has, so far, been muted. Rating agencies have kept the country's outlook stable, apart from S&P, which turned negative in April without cutting the rating.

尽管囊中羞涩,芬兰人却一直被评为世界上最幸福的人。图片来源:Depositphotos/IMAGODespite their money woes, Finns are consistently ranked as the world’s happiest peopleImage: Depositphotos/IMAGO

10月6日,芬兰政府发行10年期国债所需的溢价仅比德国高出38个基点。相比之下,法国的溢价为128个基点,意大利则为107个基点。由此可见,投资者依然将芬兰国债视为欧洲最安全的投资选择之一。

On October 6, the premium the Finnish government pays over Germany to borrow for 10 years was 38 basis points. That compares to 128 for France and 107 for Italy. In other words, investors still treat Finnish debt as among the safest in Europe.

当然,前提是接下来不会出现油价长期飙升、俄罗斯局势再度升级,或是以法国为中心的欧元区债务危机。

That is, as long as the next shock is not a longer oil-price spike, a fresh escalation from Russia, or a euro-area debt crisis centered on France.

明年3月,芬兰有望连续第10年被评为全球最幸福的国家。不过,一个月后巨额债务账单即将到来,届时人们的笑容还能维持多久,就不得而知了。

Next March, Finland could yet be named the planet’s happiest nation for a 10th year in a row. How long the smiles last, once the bill for decades of borrowing arrives a month later, is anyone’s guess.