
由于违反了资本市场法规,大众汽车必须支付120万欧元的罚款。德国金融监管机构Bafin指出,大众汽车未能遵守市场滥用法规。事件的起因是大众汽车对2023财年的业绩预期远远超出了市场的普遍预期。可以说,这家企业正是因为表现太过出色才遭到了处罚。
Verstoß gegen Marktmissbrauchsverordnung VW muss Strafe zahlen. Wegen zu großen Erfolgs Volkswagen muss wegen Verstößen gegen Kapitalmarktvorschriften eine Strafe von 1,2 Millionen Euro zahlen. Der Konzern habe sich nicht an die Marktmissbrauchsverordnung gehalten, teilte die Finanzaufsicht Bafin mit. Hintergrund ist, dass die Prognose von Volkswagen für das Geschäftsjahr 2023 deutlich über den Markterwartungen gelegen hatte. Das Unternehmen wird also gewissermaßen bestraft, weil es zu erfolgreich war.
监管机构强调,企业应当将那些可能对股价或其他证券价格产生重大影响的内部信息立即对外公布。大众汽车原本应当即时发布相关信息,但它却仅在新闻稿中披露了这些内幕消息。目前,这家总部位于沃尔夫斯堡的企业仍有权对处罚决定提出异议。2023年也被视作大众汽车近年来的最后一个业绩辉煌之年。
Die Geschäftserwartung, die sich in der Prognose widerspiegelt, hätte das Unternehmen unverzüglich (Ad-hoc) mitteilen müssen, hieß es. Stattdessen habe Volkswagen die Insiderinformation nur in einer Pressemitteilung veröffentlicht. Der Wolfsburger Konzern könne Einspruch gegen den Bußgeldbescheid einlegen. 2023 gilt als letztes gutes Jahr in der jüngeren Geschichte von VW.
根据相关规定,一旦企业内部信息可能对证券价格产生显著影响,企业就必须立刻公开披露,这其中也包括那些与分析师及市场预期存在明显偏差的业绩数据。一规定的目的就是防止内部人员利用信息优势在股市中谋取不当利益。若发生违规行为,企业最高可被处以250万欧元的罚款。
Die Ad-hoc-Regeln schreiben vor, dass Unternehmen Insiderinformationen sofort veröffentlichen müssen, wenn diese geeignet sind, den Kurs der Aktien oder anderer Wertpapiere erheblich zu beeinflussen. Dazu zählen auch Geschäftszahlen, die sich deutlich von der Erwartung von Analysten und anderer Marktteilnehmer unterscheiden. So soll verhindert werden, dass sich Insider durch ihren Wissensvorsprung Vorteile an der Börse verschaffen. Bei Verstößen drohen verhältnismäßig niedrige Geldbußen von bis zu 2,5 Millionen Euro.
目前,欧盟议会即将就放宽内燃机汽车淘汰时限的相关方案进行表决。决议的通过可能取决于右翼政党的支持,而汽车行业的游说团体如今在布鲁塞尔也已不再避讳与各方接触。更多相关详情请点击此处阅读。
Das EU-Parlament entscheidet bald, wie stark das Aus vom Verbrenner aufgeweicht wird. Es könnte auf Stimmen der Rechten ankommen – Vertreter der Autolobby haben in Brüssel kaum noch Berührungsängste. .