字号·· | 护眼
福克斯新闻网

10月7日戏剧的创作者称西北大学的火警干扰是“懦弱的”恐吓企图Creators of October 7 play call fire alarm disruption at Northwestern a 'cowardly' attempt at intimidation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周二,观众们陆续走进西北大学的卡恩礼堂(Cahn Auditorium),观看一部由2023年哈马斯袭击以色列事件受影响者的证词改编而成的戏剧。当观众们坐在座位边缘,屏息等待着故事主人公的命运揭晓时,一阵火警警报声响起,打断了当晚的演出。

Theatergoers filed into the Cahn Auditorium at Northwestern University on Tuesday to see a play comprised of testimonies from those impacted by the 2023 Hamas attacks in Israel. As the attendees sat at the edge of their seats waiting to hear the fate of the people whose stories were told, a fire alarm went off, disrupting the evening.

与丈夫菲利姆·麦卡利尔(Phelim McAleer)共同创作了戏剧《10月7日》(OCTOBER 7)的安·麦克尔希尼(Ann McElhinney)告诉福克斯新闻数字频道(Fox News Digital),许多观众起初仍坐在原位,以为警报声是演出的一部分。

Ann McElhinney, who co-wrote the play "OCTOBER 7" with her husband, Phelim McAleer, told Fox News Digital that many audience members initially remained seated, believing the alarms were part of the show.

“起初,他们以为这是戏的一部分,因为他们听到了警报声,而之前的台词内容正是关于警报声、火箭弹袭击和红色警报的,”麦克尔希尼向福克斯新闻数字频道解释道。“他们当时想:‘哦,这是戏的一部分’,直到后来才意识到并不是。”

"Initially, they thought it was part of the play because they heard these sirens going off, and the dialogue prior to that had been about sirens going off, rockets going off, the red alarm going off," McElhinney explained to Fox News Digital. "They were like 'Oh, this is part of the play,' until they realized it wasn't."

根据一份新报告显示,随着学生们权衡反犹太主义的风险,校园里的犹太生活正处于一个“十字路口”。据麦克尔希尼称,在剧院被疏散并经当局排查后,许多人离开了现场,她认为人们是被这一事件吓到了。然而,她表示,其他人选择留下来,感到“不屈”,并拒绝“被此事吓倒”。麦卡利尔指出,演出最终在全场起立鼓掌中结束,他认为这既是对演职人员的致敬,也是对警报响起后选择返回现场的观众的致敬。

JEWISH CAMPUS LIFE AT A ‘CROSSING POINT’ AS STUDENTS WEIGH ANTISEMITISM RISKS, NEW REPORT SHOWS After the theater had been evacuated and cleared by authorities, many people left, according to McElhinney, who told Fox News Digital that she believed that people were scared by the incident. However, she said others who chose to stay, feeling "defiant" and refusing "to be terrified by this." McAleer noted that the performance ended with a standing ovation, which he believed was both a tribute to those who worked on the show and those who returned after the alarm went off.

2026年10月6日,在话剧《10月7日》(OCTOBER 7)演出期间,有人拉响了火警警报,导致卡恩礼堂(Cahn Auditorium)内的人员被紧急疏散。(《10月7日》话剧)Cahn Auditorium was evacuated when someone pulled a fire alarm during a performance of the play "OCTOBER 7" on Oct. 6, 2026. ("OCTOBER 7 THE PLAY")

“起立鼓掌是献给演员、导演和这些故事的。但我认为,人们也是在为自己鼓掌,因为有人试图恐吓他们,有人试图对他们说:‘你们不准说出真相。我们不想听真相,我们要让你们闭嘴,我们要封杀你们,我们要恐吓和威胁你们。’但他们没有得逞,”麦卡利尔告诉福克斯新闻数字频道。

"The standing ovation was for the actors, the standing ovation was for the director, the standing ovation was for the stories. But it's also, I think people were giving themselves a standing ovation that someone had tried to intimidate them, that someone had tried to say to them, 'You're not going to tell the truth. We don't want to hear the truth, we want to shut you up, we want to shut down, we want to frighten you and intimidate you.'

针对福克斯新闻数字频道(Fox News Digital)的采访请求,西北大学(Northwestern University)的新闻办公室在一份声明中表示:“大约在晚上8点12分,卡恩礼堂(Cahn Auditorium)的火警警报被触发,导致现场人员全部撤离。经过消防部门和警方的调查后,确认该建筑是安全的,因此受邀的观众被允许重新进入礼堂。演出按原计划继续进行,并于晚上9点45分圆满结束。西北大学警察部门将继续对此事件进行调查。”

And they didn't succeed," McAleer told Fox News Digital. In response to Fox News Digital's request for comment, Northwestern Media Relations said in a statement, "At approximately 8:12 p.m., a fire alarm at Cahn Auditorium was activated, which caused the evacuation of the building. Upon a fire and police investigation, the building was determined safe, and guests invited back in.

美国反诽谤联盟(ADL)警告称:校园里的反犹太主义现象已经超越了学生抗议的范畴,开始蔓延到教室里。麦克阿里尔(McAleer)和麦克埃尔希尼(McElhinney)表示,在演出开始时,场馆外并没有抗议者。麦克阿里尔告诉福克斯新闻数字频道:“人们完全有权利在场馆外进行抗议,但剧院内发生的事件其实更为隐蔽、更为恶劣。”两人认为,有人是在观看了大部分演出后故意触发了火警警报。

The event continued as planned and concluded at 9:45 p.m. The Northwestern University Police Department will continue their investigation." CAMPUS ANTISEMITISM EXTENDS BEYOND STUDENT PROTESTS AND INTO CLASSROOMS, ADL WARNS While the play was disrupted, McAleer and McElhinney said there were no protesters outside the venue at the start of the show. McAleer told Fox News Digital that while "people are perfectly entitled to protest outside the venue," what happened inside the theater was "more insidious." The couple said they believe someone deliberately activated the fire alarm after sitting through much of the performance.

西北大学《10月7日》剧组的演员们讲述了那些受2023年哈马斯袭击以色列事件影响的人们的故事。(《10月7日》话剧)Actors in "OCTOBER 7" at Northwestern University tell the stories of those who were impacted by the 2023 Hamas attacks in Israel. ("OCTOBER 7 THE PLAY")

麦克阿里尔对福克斯新闻数字频道说:“我们认为,这个人是在观看了整场演出后,在演出最紧张、最激动人心的时刻才故意制造混乱的。这种行为非常卑鄙、懦弱且恶劣——他们没有选择通过合法抗议的方式来表达自己的观点,反而选择了这种偷偷摸摸、卑劣的手段,故意触发火警警报,给在场的人们带来了巨大的恐惧和恐慌。而这恰恰发生在10月7日这个具有特殊意义的纪念日。”

"This was someone, we believe, someone sat through the play and then came out at the most emotional time," McAleer told Fox News Digital. "It's something very insidious that someone decided to disrupt this rather than even, by the way, have a protest, make their voice heard. But no, they decided they didn't want their — they did the sneaky, cowardly, insidious, nasty thing of setting off a fire alarm, causing huge fear and just absolute nervousness among the people who were there and caused this trauma on the anniversary of October 7th," McAleer added.

麦克阿里尔还指出:虽然演出在芝加哥举行时还是10月6日,但火警警报被触发的时候,在以色列已经是10月7日了。“我是奥默”:前哈马斯人质讲述在被囚禁505天后的幸存经历这部口述剧汇集了麦卡利尔(McAleer)和麦克尔希尼(McElhinney)在10月7日袭击发生后不久前往以色列时收集的证词。麦克尔希尼告诉福克斯新闻数字频道,袭击发生时这对夫妇身在爱尔兰,他们惊讶地发现,第二天人们就开始批评以色列的回应,似乎完全忽略了袭击事件本身。

McAleer pointed out that while it was still Oct. 6 in Chicago where the play was held, it was already Oct. 7 in Israel when the fire alarm was activated. 'I AM OMER': FORMER HAMAS HOSTAGE REFLECTS ON SURVIVING 505 HARROWING DAYS IN CAPTIVITY The spoken-word play is a collection of testimonies that McAleer and McElhinney compiled when they went to Israel shortly after the Oct. 7 attacks. McElhinney told Fox News Digital that the couple had been in Ireland as the attacks took place and were stunned to find that people were criticizing Israel's response the following day, seemingly overlooking the attacks themselves.

在西北大学的演出结束后,夫妻档制作人安·麦克尔希尼(Ann McElhinney)和菲利姆·麦卡利尔(Phelim McAleer)参加了问答环节。(《10月7日》话剧)Husband and wife team Ann McElhinney and Phelim McAleer participate in a question and answers session after their play was put on at Northwestern University. ("OCTOBER 7 THE PLAY")

“我们意识到,如果我们不去讲述这个故事并完成这项工作,那么看起来似乎就没有其他人会去做了,”麦克尔希尼告诉福克斯新闻数字频道。

"We realized that if we didn't go and tell the story and do this work that, you know, it looks very much like nobody else was going to do that," McElhinney told Fox News Digital.

麦卡利尔表达了类似的观点,他说在袭击发生后不久,他们注意到“从主流媒体记者到大学校园里的每一个人,他们都想谈论加沙战争,但没有人想谈论10月7日。”他补充道:“新闻业本应是历史的初稿。但当时没有人正在撰写这份初稿。”

McAleer echoed a similar sentiment, saying that shortly after the attacks, they noticed that "everyone from journalists from the establishment, from university campuses — they all wanted to talk about the war in Gaza, but nobody wanted to talk about October 7th." "Journalism is supposed to be the first rough draft of history. Nobody was writing that draft," he added.

这对夫妇前往了以色列——一个他们此前从未去过的地方——租了一辆车,开始尝试联系愿意分享故事的人。麦克尔希尼回忆说,他们在特拉维夫住的酒店里,为一名在诺瓦音乐节上遇难的员工设立了一个临时纪念处。

The couple traveled to Israel — a place neither had visited before — rented a car and began trying to contact people willing to share their stories. McElhinney recalled that their hotel in Tel Aviv had a makeshift memorial for an employee who had been killed at the Nova music festival.

麦卡利尔和麦克尔希尼最终采访了大约20人,其中15人的证词被收录在剧中。

McAleer and McElhinney ultimately interviewed approximately 20 people, with testimony from 15 included in the play.

除了西北大学,这部名为《10月7日》的剧作还在纽约市、普林斯顿大学、加州大学洛杉矶分校、鲍登学院和肯尼迪中心进行了演出。虽然西北大学发生的事件引人注目,但这并不是这对夫妇第一次需要为他们的作品处理安保问题。

In addition to Northwestern University, the play, titled "OCTOBER 7," has been performed in New York City, Princeton, UCLA, Bowdoin College and the Kennedy Center. While the incident at Northwestern was noteworthy, it was not the first time the couple had to deal with security for their production.

麦克尔希尼解释说,在该剧在纽约市演出期间,制作组每天都有纽约警察局的警力驻守。她说,她认为这是纽约记忆中唯一一部每天都需要警察保护的戏剧。

McElhinney explained that during the play's New York City run, the production had a daily NYPD presence. She said she believed it was the only New York play in living memory to require police protection every day.

“这说明了纽约市的言论自由状况,”麦克尔希尼(McElhinney)说道。她指出,这部聚焦于以色列人(包括袭击事件中的犹太幸存者)经历的戏剧,在这样一个拥有大量犹太人口的城市演出时,竟然还需要安保措施。

"That tells you something about free speech in New York City," McElhinney said. She pointed out that the play, which focuses on the experiences of Israelis, including Jewish survivors of the attacks, needed security while being performed in a city with a large Jewish population.

迈克·沃尔兹(MIKE WALTZ)强忍泪水,揭露哈马斯人质在获释前拒绝做的事。麦克利尔(McAleer)最终表示,西北大学发生的这起事件揭示了美国大学校园的现状。

MIKE WALTZ FIGHTS BACK TEARS REVEALING WHAT HAMAS HOSTAGE REFUSED TO DO BEFORE RELEASE Ultimately, McAleer said the incident at Northwestern revealed something about the state of American college campuses.

由真实故事改编的话剧《10月7日》于2026年10月6日在西北大学上演。(《10月7日》话剧)"OCTOBER 7," a play comprised of true stories, was put on at Northwestern University on Oct. 6, 2026. ("OCTOBER 7 THE PLAY")

“对于犹太人来说,目前的美国校园是一个极其怪异且危险的地方,”他说。“我的意思是,你不能哀悼死者,不能纪念周年日,也不能在校园里行走而不担心遭到袭击或活动被干扰。”

"American campuses are deeply strange, dangerous places at the moment for a Jewish person," he said. "You mean, you can't mourn your dead. You can't mark your anniversaries. You can't walk the campus without fear of being attacked or having your event disrupted."

“你知道,本可以举办一场无需大规模且昂贵安保措施的活动,”麦克利尔补充道。“这反映了校园对自由、言论自由和思想自由的看法吗?思想自由在美国校园里已经死了。言论自由在美国校园里似乎也已经死了。”

"You know you can have an event without massive and expensive security," McAleer added. "What does that say about the campus idea of freedom and free speech and free thought? Free thought is dead on American campus[es]. Free speech seems to be dead on the American campuses."

麦克利尔告诉福克斯新闻数字频道(Fox News Digital),这对夫妇计划就此事向警方报案,并表示“我们希望肇事者能受到法律的全面制裁,因为这种行为绝不能被容忍。”

McAleer told Fox News Digital that the couple planned to file a police report about the incident and that "we hope that whoever did this feels a full force of the law because this cannot be allowed to stand."