阿根廷国有能源公司YPF已批准一项4.3亿美元的交易，以收购其尚未持有的电力生产商YPF Luz 24.99%的股份。此举使YPF完全掌控了这家为阿根廷提供约十分之一电力的企业。
Argentina's state-controlled energy company YPF has approved a $430 million deal to buy the 24.99% stake in power generator YPF Luz it does not already own. The move gives YPF full control of a business that supplies roughly a tenth of Argentina's electricity.
阿根廷国有能源公司YPF表示，其董事会已批准一项4.3亿美元的交易，用于购买电力生产商YPF Luz 24.99%的未持有股份。这笔全现金交易使YPF完全拥有该业务单元，此前YPF曾与外部少数股东以合资形式运营该业务。
Argentina's state-controlled energy company YPF said its board approved a $430 million deal to purchase the 24.99% stake in power generator YPF Luz that it did not already own. The all-cash transaction gives YPF full ownership of the unit, which it previously ran as a joint venture with an outside minority partner.
YPF Luz利用过去十年建成的热电厂、风电场和太阳能发电站，为阿根廷总发电量贡献了约十分之一。获得完全控制权后，YPF可以整合该业务单元的现金流和投资决策，从而在核心油气业务之外进一步拓展发电领域。
YPF Luz supplies roughly a tenth of Argentina's total electricity generation, drawing on a mix of thermal, wind and solar plants built up over the past decade. Full control lets YPF consolidate the unit's cash flow and investment decisions as it pushes into power generation alongside its core oil and gas business.
此次交易正值YPF扩大其在瓦卡穆埃尔塔页岩产区及相关能源基础设施的布局之际。管理层表示，将追加投资发电能力，以满足日益增长的工业和出口需求。除收购价格外，其他财务细节尚未披露。
The deal comes as YPF expands its footprint in Vaca Muerta shale output and related energy infrastructure, with management signaling further investment in generation capacity to support growing industrial and export demand. Financial details beyond the purchase price were not disclosed.