字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

土耳其总统称国际协议已“失去效力”Turkish president says international agreements have 'lost their effectiveness'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周五表示,如今国际协议正日益遭到漠视,国际法院的裁决也得不到执行。

Turkish President Recep Tayyip Erdogan said Friday that international agreements were increasingly being disregarded and rulings by international courts were not being enforced.

埃尔多安在伊斯坦布尔举行的国际司法峰会上指出:‘国际协议已经失去效力,同样,国际法院的裁决也不再得到执行。’

“International agreements have lost their effectiveness. Likewise, decisions issued by international courts are no longer being enforced," Erdogan said at the International Justice Summit in Istanbul.

埃尔多安对现行国际体系提出批评,认为如果联合国体系无法体现国际社会的共同意愿,便称不上是‘合法且公平的’体系。

Erdogan criticized the current international system, saying the UN system could not be considered “legitimate and equitable” if it failed to reflect the will of the international community.

谈及加沙地带时,他称该地区已被一个‘傲慢且嗜血的种族灭绝势力’变成了‘世界上最大的集中营’,而这个势力自认为可以凌驾于国际法之上。

Turning to Gaza, he said the enclave had been turned into "the world's largest concentration camp" by an "arrogant, bloodthirsty genocide network" that sees itself as above international law.