克里姆林宫主人的生日派对：格哈德·施罗德因与普京共庆生日遭猛烈批评前德国总理格哈德·施罗德在出席了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在莫斯科举办的生日庆典后，遭到了大量批评。
Geburtstagsfeier des Kremlherrschers Massive Kritik an Gerhard Schröders Party mit Putin Altbundeskanzler Gerhard Schröder steht nach seinem Besuch der Geburtstagsfeier des russischen Präsidenten Wladimir Putin in Moskau massiv in der Kritik.
“‘可耻’这个词都不足以形容了，”基民盟秘书长弗朗齐斯卡·霍珀尔曼周五在社交平台X上写道。“香槟、鱼子酱，还有炸弹”——就在施罗德与普京举杯庆祝时，乌克兰的孩子们却因俄罗斯的袭击而丧生。
»Scham ist kaum noch ein Ausdruck«, schrieb CDU-Generalsekretärin Franziska Hoppermann am Freitag im Internetdienst X. »Schampus, Kaviar und Bomben« – während Schröder mit Putin gefeiert habe, seien in der Ukraine Kinder durch russische Angriffe gestorben.
玛丽-阿格妮丝·施特拉克-齐默尔曼在X平台上称施罗德为“德国最厚颜无耻的退休老人”。“他病得连调查委员会都参加不了（严重的职业倦怠症），但却仍有精力接受俄罗斯的高薪职位，还能去战犯普京家中参加生日派对。真是无耻至极。”另一位绿党政治家卡特琳·格林-埃卡特也在X平台上批评道：“这是对德国的耻辱，是对欧洲的背叛，更是对和平事业的严重破坏。”不过她也表示，其实自己早已对施罗德不抱任何期望了。
Marie-Agnes Strack-Zimmermann bezeichnete Schröder auf X als Deutschlands frechsten Rentner. »Zu krank für Untersuchungsausschüsse (ganz schlimmer Burn-out), aber für gut dotierte Mandate in Russland und Geburtstagsparty zu Hause bei Kriegsverbrecher Putin reichts dann doch noch. Eine Schande sondergleichen.« »Ein Bärendienst für Frieden« Die Grünenpolitikerin Katrin Göring-Eckardt schrieb zu Schröders Besuch bei Putin auf der Plattform X: »Eine Schande für Deutschland. Ein Verrat an Europa. Ein Bärendienst für Frieden.« Aber leider habe sie schon nichts anderes mehr von ihm erwartet.
据克里姆林宫消息，施罗德周三与普京一同庆祝了后者的74岁生日。
Nach Kreml-Angaben hatte Schröder am Mittwoch mit Kremlchef Putin dessen 74. Geburtstag gefeiert.
基民盟社会派领袖丹尼斯·拉特克也在X平台上批评称，施罗德虽然病得无法参加调查委员会，却仍有精力前往莫斯科、面见普京并获取“大笔卢布报酬”。他还调侃道：“格哈德·施罗德身上简直有拉斯普丁式的‘神奇治愈力’啊。”2025年，施罗德曾多次以患有职业倦怠症为由，拒绝在有关“北溪-2”天然气管道建设事宜的梅克伦堡-前波美拉尼亚州气候基金会调查委员会上作证。
Der Chef des CDU-Sozialflügels, Dennis Radtke, kritisierte auf X ebenfalls, Schröder sei für einen Untersuchungsausschuss zu krank, aber fit genug für Moskau, Putin und »eine frische Ladung Rubel«. Er fügte hinzu: »Wunderheilung à la Rasputin bei Gerhard Schröder«. 2025 hatte Schröder Zeugenaussagen vor einem Untersuchungsausschuss zur Klimastiftung Mecklenburg-Vorpommern im Kontext des Baus der Erdgasleitung Nord Stream 2 mehrfach wegen einer Burnout-Erkrankung abgesagt.
施罗德于1998年至2005年间担任德国总理。位82岁的老人与普京私交甚笃，正因这种密切关系以及他为俄罗斯能源企业所做的努力，多年来一直饱受批评。自俄罗斯对乌克兰发动侵略战争以来，施罗德也多次与普京会面。
Schröder war von 1998 bis 2005 Bundeskanzler. Der 82-Jährige ist mit Putin eng befreundet und steht unter anderem wegen dieser engen Verbindung und seines Engagements für russische Energieunternehmen seit Jahren in der Kritik. Auch seit Beginn des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine hat sich Schröder wiederholt mit Putin getroffen.
聚会开始前，施罗德于当天上午参观了位于莫斯科的德国连锁超市Globus的俄罗斯分店，并向该店员工发表了欢迎致辞。前，他刚被任命为该公司的监事会成员。
Vor der Party hatte Schröder am Morgen eine Filiale des russischen Ablegers der deutschen Supermarktkette Globus in der russischen Hauptstadt besucht und eine Begrüßungsrede vor den Mitarbeitern des Unternehmens gehalten. Zuvor war er in den Aufsichtsrat des Unternehmens berufen worden.
“格哈德·施罗德并非活跃的政治人物。”不过，社民党外交事务专家施泰格纳对《每日镜报》表示：“在俄罗斯，我们必须与那些能发挥作用的人对话。施罗德能够为我们打开通往普京的大门。”施泰格纳补充道：“如果施罗德的访问能为和平事业哪怕带来一丝进展，那这次访问就是成功的。”这位前总理是少数能够直接接触到普京的人之一，我们必须善加利用这一优势，这位联邦议员说道。“格哈德·施罗德反对战争，他肯定不会对普京说‘继续打下去吧！’”施泰格纳继续说道。
»Gerhard Schröder ist kein aktiver Politiker« Der SPD-Außenpolitiker Stegner sagte hingegen dem »Tagesspiegel«, man müsse »in Russland mit denen reden, die da sind. Schröder kann Türen zu Putin öffnen.« Stegner fügte hinzu: »Wenn Schröders Besuch dem Frieden nur einen Millimeter gedient hat, war dieser Besuch ein Erfolg.« Der Altbundeskanzler sei einer der wenigen Menschen, die Zugang zu Putin hätten. Diesen Zugang müsse man nutzen, sagte der Bundestagsabgeordnete. »Gerhard Schröder ist gegen den Krieg. Er wird Putin bestimmt nicht ermuntert haben: »›Mach weiter mit dem Krieg!‹«, sagte Stegner weiter.
在接受新闻门户网站T-Online采访时，这位社民党议员表示：“格哈德·施罗德并非活跃的政治人物，他是以私人身份前往俄罗斯的。当一位前总理访问莫斯科时，我们德国人没必要大惊小怪。”今年5月，普京曾提议让施罗德担任俄乌战争的调解人。不过，德国联邦政府对于普京的这一提议持明显的怀疑态度。
Dem Nachrichtenportal »T-Online« sagte der SPD-Abgeordnete: »Gerhard Schröder ist kein aktiver Politiker, er war als Privatmann dort. Wir sollten in Deutschland keine Teufelsaustreibung betreiben, wenn ein Altbundeskanzler nach Moskau reist.« Im Mai hatte Putin Schröder als Vermittler im Krieg zwischen Russland und der Ukraine ins Spiel gebracht. In der Bundesregierung waren Putins Äußerungen aber auf deutliche Skepsis gestoßen.