伊朗指责美国与以色列通过军事侵略行为加剧西亚地区的不稳定局势，同时驳斥了以色列所谓“维护地区安全”的说法。在以色列驻印度特使鲁文·阿扎尔接受《印度今日》采访时发表相关言论后，伊朗对以色列的反恐立场提出了质疑。
Iran accused the US and Israel of fuelling instability in West Asia through military aggression, while rejecting Israel's claims of ensuring regional security, questioning its anti-terrorism stance after Israeli envoy Reuven Azar's interview with India Today.
周四，伊朗指责美国与以色列助长西亚地区的不稳定，指出该地区的安全问题源于以色列的军事行动以及华盛顿对特拉维夫的支持。伊朗驻印度大使馆指出，地区安全无法通过军事打击、占领、暗杀及杀害平民来实现，并强调“安全绝非靠轰炸、暗杀和杀害平民来建立”。
Iran on Thursday accused the United States and Israel of fuelling instability in West Asia, saying the region’s insecurity stemmed from Israel’s military actions and Washington’s support for Tel Aviv. The Iranian embassy in India said regional security could not be achieved through military strikes, occupation, assassinations and civilian killings, asserting that “security is not created through bombing, assassination and the killing of civilians”.
此前一天，即周三，以色列驻印度特使鲁文·阿扎尔在接受《印度今日》采访时警告称，可能会出现新一轮极端伊斯兰恐怖袭击浪潮，并提及印度与以色列所面临的安全威胁；他当时还谈到了迪拜航空航班遭劫持未遂事件。
The statement came a day after Israeli envoy to India Reuven Azar warned of a possible new wave of radical Islamist terror attacks and flagged security threats facing India and Israel in an interview with India Today on Wednesday, while speaking on the attempted hijacking of a Flydubai flight.
伊朗驻印度大使馆的声明似乎正是对阿扎尔言论的回应。声明中指责以色列一方面标榜自己是地区安全的捍卫者，另一方面却对阿拉伯国家发动攻击并占领其领土。
In what appears to be a response to Azar’s remarks, the Iranian embassy accused Israel of projecting itself as a guarantor of regional security while attacking Arab countries and occupying their territories.
伊朗伊斯兰共和国驻印度大使馆于周四在社交平台X上发布声明，指责以色列与美国正是西亚地区不安全与不稳定的主要根源。
In the statement, shared on X, the Embassy of the Islamic Republic of Iran in India issued a statement on Thursday, accusing Israel and the United States of being the main sources of insecurity and instability in West Asia.
声明指出，近期西亚地区的局势变化表明，该地区的不稳定局面源于以色列“具有侵略性、扩张性及好战性的政策”，以及美国对以色列的全面支持。
In its statement, the Iranian embassy said recent developments in West Asia had demonstrated that the region's instability stemmed from Israel's "aggressive, occupying and war-mongering policies" and the comprehensive support it received from the United States.
“多年来，该地区各国一直以为美国与犹太复国主义政权能够保障自身安全，”伊朗大使馆在声明中质疑道，“究竟是谁袭击了卡塔尔、将贝鲁特作为攻击目标、把加沙地带变成一片废墟，并持续占领包括戈兰高地在内的叙利亚领土呢？”
"For years, the countries of the region believed that the United States and the Zionist regime could guarantee their security," the embassy said, questioning who attacked Qatar, targeted Beirut, reduced Gaza to ruins and continued to occupy Syrian territory, including the Golan Heights.
伊朗指责以色列袭击阿拉伯国家并占领其领土，此举与其宣称的致力于和平及履行《亚伯拉罕协议》的承诺背道而驰。
Iran accused Israel of contradicting its stated commitment to peace and the Abraham Accords by attacking Arab countries and occupying Arab territories.
声明还提到加沙地带有超过7万名平民丧生，指出以色列在实施军事行动并造成大量平民死亡的情况下，根本无法以地区安全捍卫者的形象示人。
The statement also cited the killing of more than 70,000 people in Gaza, arguing that Israel could not portray itself as a defender of regional security while carrying out military operations and causing civilian deaths.
伊朗大使馆指出：“安全绝非通过轰炸、占领、暗杀及杀害平民来实现。”
"Security is not created through bombing, occupation, assassination and the killing of civilians," the embassy said.
声明进一步强调，一个口口声声谈论和平与关系正常化，却对阿拉伯国家发动攻击并占领其领土的政权，绝无资格充当地区安全的保障者。
It added that a regime which spoke of peace and normalisation while attacking Arab countries and occupying their territories could not present itself as a guarantor of regional security.
伊朗方面还驳斥了将加沙和黎巴嫩民众视为他国代理人的说法，称他们实为为捍卫自身土地、安全、尊严、生存权及人权而斗争的普通民众。
The Iranian mission also rejected attempts to portray the people of Gaza and Lebanon as proxies of other countries, describing them instead as people fighting for their land, security, dignity, right to life and human rights.
声明称：“加沙和黎巴嫩民众并非任何国家的代理人。”同时指出，在解释巴勒斯坦与黎巴嫩民众的抵抗行为时，绝不能忽视数十年来他们所遭受的占领、流离失所、杀戮及基本权利被剥夺的现实，而仅用政治标签来概括。
"The people of Gaza and Lebanon are proxies of no country," the statement said, adding that decades of occupation, displacement, killings and deprivation of basic rights could not be ignored while explaining Palestinian and Lebanese resistance solely through political labels.
随时捍卫主权：伊朗 大使馆还提及过去一年以色列与美国对伊朗实施的军事打击，称尽管遭受了47年的制裁、施压与威胁，伊朗依然岿然不动。
PREPARED TO DEFEND SOVEREIGNTY: IRAN The embassy also referred to the military strikes carried out by Israel and the United States against Iran over the past year, claiming that Tehran had stood firm despite 47 years of sanctions, pressure and threats.
声明称，伊朗随时准备抵御任何军事侵略，捍卫国家主权与领土完整；同时强调，心理战、政治宣传及媒体舆论均无法削弱伊朗的实力。
It said Iran remained prepared to defend its national sovereignty and territorial integrity against any military aggression, adding that psychological operations, political propaganda and media narratives could not diminish the country's strength.
“如今，伊朗正如浴火重生的凤凰，已做好充分准备来捍卫国家主权与领土完整，坚决应对任何军事挑衅。”声明这样写道。
"Today, like a phoenix that has emerged from the heart of the fire, Iran is fully prepared to defend its national sovereignty and territorial integrity and to confront any military aggression," the statement said.
伊朗代表团进一步指出，国际舆论正日益对以色列的行为提出质疑。以加沙战争引发的抗议活动及国际社会的反应为例，这些现象恰恰体现了以色列在政治与道德层面正日益陷入孤立状态。
The Iranian mission further argued that international public opinion was increasingly questioning Israel's actions, pointing to protests and international reactions to the war in Gaza as evidence of what it described as the country's growing political and moral isolation.
伊朗大使馆称：“在最近的联合国大会会议上，犹太复国主义政权所遭遇的政治与道德孤立、民众抗议活动的增多，以及国际社会对其在加沙所犯暴行的广泛谴责，都表明公众已不再轻易接受那些歪曲事实的言论。”
"The political and moral isolation of the Zionist regime at the recent session of the United Nations General Assembly, the increase in popular protests and the widespread international reactions to its crimes in Gaza show that public opinion no longer easily accepts distorted narratives," the embassy said.
伊朗质疑以色列的反恐主张。伊朗大使馆援引相关报道指出，以色列据称曾支持叙利亚境内的武装组织，还允许与“伊斯兰国”有关联的伤员在以色列医院接受治疗。大使馆强调，那些自称致力于打击恐怖主义的国家，不应指望该地区民众会忘记其过往行径。
IRAN QUESTIONS ISRAEL’S ANTI-TERRORISM CLAIMS The Iranian embassy questioned Israel's anti-terrorism claims, citing reports of its alleged support for armed groups in Syria and treatment of wounded ISIS-linked individuals in Israeli hospitals. It said those claiming to fight terrorism could not expect people in the region to forget their past actions.
声明指出：“巴勒斯坦的历史并非始于10月7日。”伊朗方面认为，必须将这场冲突置于数十年来的占领、流离失所与压迫的历史背景下加以审视。声明还补充道：“若要讨论10月7日事件，就必须从1948年起回顾历史。”
"The history of Palestine did not begin on 7 October," the statement said, arguing that the conflict must be viewed in the context of decades of occupation, displacement and repression. "If 7 October is to be discussed, history must be viewed from 1948," it added.
伊朗大使馆强调，巴勒斯坦人民的抗争源于对自由与正义的追求，并断言：“最终的胜利必将属于那些为解放家园、捍卫自身权利与人类尊严而斗争的人民。”
The embassy said the Palestinian struggle was rooted in the pursuit of freedom and justice, asserting that "the final victory belongs to those peoples who struggle for the liberation of their land, the defence of their rights and human dignity".