Shein和Temu对部分欧洲商家来说堪称噩梦。它们凭借廉价商品将市场淹没。如今，进口关税的引入似乎正在遏制其发展。
Shein und Temu sind Angstgegner für manche europäischen Händler. Mit ihrer Billigware überschwemmen sie den Markt. Nun scheint die Einführung von Importzöllen sie zu bremsen. Automatisch erstellt mit KI. Mehr Informationen dazu hier War die Zusammenfassung hilfreich?
欧盟针对廉价商品进口的新规定正对外国在线商家产生越来越大的影响，这些商家此前曾以丰富商品充斥欧洲市场。数据显示，亚洲平台Shein、Temu和AliExpress在第三季度的德国销售额明显下降。据德国电子商务与快递贸易协会（BEVH）公布，与去年同期相比，其收入下降了35.5%，降至5.66亿欧元。协会首席执行官Alien Mulyk表示，Temu和快时尚品牌Shein的迅猛增长已陷入停滞。
Danke für Ihr Feedback! Die neuen EU-Regeln für den Import von Billigwaren wirken sich immer stärker auf auswärtige Onlinehändler aus, die europäische Märkte zuletzt mit ihren Angeboten überschwemmt hatten. So haben die asiatischen Plattformen Shein, Temu und AliExpress im dritten Quartal in Deutschland deutlich weniger umgesetzt. Ihre Erlöse gingen im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 35,5 Prozent auf 566 Millionen Euro zurück, wie der Bundesverband E-Commerce und Versandhandel Deutschland (BEVH) mitteilte. Das rasante Wachstum von Temu und Fast-Fashion-Anbieter Shein sei ins Stocken geraten, sagte Hauptgeschäftsführerin Alien Mulyk.
她将这一不利趋势归因于第三国小包裹因关税提高而成本上升。前，德国商家曾抱怨称，他们与亚洲廉价供应商之间存在不公平竞争。Mulyk表示：“亚洲的低价格产品利润空间本就薄弱，更高的关税无疑让它们雪上加霜。”
Als Grund für die schlechtere Entwicklung nannte sie die Verteuerung von Kleinsendungen aus Drittstaaten durch höhere Zollgebühren. Zuvor hatten etwa deutsche Händler beklagt, sie stünden in einem unfairen Wettbewerb durch die Billiganbieter aus Asien »Den margenschwachen Niedrigpreisprodukten aus Asien setzen die höheren Abgaben deutlich zu«, sagte Mulyk nun.
据称，三大亚洲平台在德国在线零售市场的份额已降至3.1%，而此前该份额曾大幅上升并创下纪录。第二季度时，这一份额还高达5.3%。
Der Marktanteil der drei größten asiatischen Plattformen im deutschen Onlinehandel ist den Angaben zufolge auf 3,1 Prozent gesunken, nachdem er zuvor stark gestiegen war und einen Rekordwert erreicht hatte. Im zweiten Quartal hatte der Marktanteil noch 5,3 Prozent betragen.
在线零售增长放缓。7月起，来自非欧盟国家商品包裹的150欧元免税额度已被取消。自此以后，所有来自第三国的包裹均需缴纳关税。对于价值不超过150欧元的小包裹，每类商品需支付3欧元的固定费用。外，从11月起还将征收2欧元的处理费。
Onlinehandel verliert an Tempo Die Zollfreigrenze von 150 Euro für Warensendungen aus Nicht-EU-Staaten ist im Juli weggefallen. Seitdem ist jede Sendung aus Drittstaaten zollpflichtig. Für Kleinsendungen bis 150 Euro ist pro Warengruppe eine Pauschale von drei Euro fällig. Ab November gilt zudem eine Bearbeitungsgebühr von zwei Euro.
政府希望通过这些措施，遏制大量廉价商品从第三国涌入欧洲市场。然而，BEVH认为这仍远远不够。穆利克表示：“为确保公平竞争，欧盟必须加强市场监管机构，并严格执行现有法律。”
Mit den Maßnahmen möchte die Politik die Einfuhr großer Mengen billiger Waren aus Drittstaaten in den europäischen Markt eindämmen. Dem BEVH geht dies dennoch nicht weit genug. »Um für fairen Wettbewerb zu sorgen, muss die EU die Marktüberwachungsbehörden stärken und bestehendes Recht durchsetzen«, so Mulyk.
德国在线零售在第三季度整体势头有所减弱。销售额较上年第三季度增长2.9%，但这一数据尚未考虑通货膨胀因素。4月至6月期间，该市场仍实现了超过5%的增长。协会将原因归咎于消费情绪恶化。kig/dpa
Der Onlinehandel in Deutschland verlor im dritten Quartal insgesamt an Schwung. Die Umsätze lagen 2,9 Prozent über dem Vorjahresquartal. Die Inflation ist dabei nicht berücksichtigt. Zwischen April und Juni war der Markt noch um gut fünf Prozent gewachsen. Als Ursache nannte der Verband eine schlechtere Konsumstimmung. kig/dpa