字号·· | 护眼
路透社

特朗普新规将加大农民获取美国能源项目资金的难度New Trump rules will make it harder for farmers to access US funds for energy projects

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿,10月9日 - 总统唐纳德·特朗普即将对一项在过去几年向农民和小企业主发放数十亿美元的农村能源计划进行修改,这将使许多农民更难以获得用于太阳能阵列和能源效率项目等方面的资金,农民、能源公司和分析师表示。

WASHINGTON, Oct 9 - President Donald Trump's looming changes to a rural energy program that has distributed billions of dollars in recent years will make it harder for many farmers to access funds for such things as solar arrays and energy efficiency projects, farmers, energy companies and analysts said.

这是特朗普削减政府对可再生能源支持的最新举措。在进行这些修改期间,政府已暂停今年农业部农村能源美国计划(即REAP)的申请。

It is Trump's latest move to slash government support for renewable energy. While working on the changes, the administration had halted applications this year for the Department of Agriculture's Rural Energy for America Program, or REAP.

根据国家可持续农业联盟(NSAC)的数据,过去十年,REAP已帮助为美国农民和小企业主的超过19,000个能源项目提供资金。这些项目包括太阳能和风能装置、粪便生物消化器以及能源效率升级。

In the last decade, REAP has helped fund more than 19,000 energy projects by American farmers and small business owners, according to the National Sustainable Agriculture Coalition. The projects include solar and wind installations, manure biodigesters and energy efficiency upgrades.

NSAC对美国农业部数据的分析显示,2014年至2025年间,REAP通过补贴和贷款担保在可再生能源和能源效率项目上累计投资超过48亿美元。

Between 2014 and 2025, REAP invested more than $4.8 billion across grants and loan guarantees in renewable energy and energy efficiency projects, NSAC's analysis of USDA data said.

自美国国会于2008年授权REAP以来,该计划允许尚未动工的农民申请最高覆盖项目成本一半的补助金。但根据上周发布、自10月16日起生效的修改,农民必须先完成项目并证明一年内实现节能效果,才能申请资金。

Since the US Congress authorized REAP in 2008, the program has allowed farmers who had not yet broken ground on a project to apply for grants covering as much as half the cost. But under changes released last week and effective October 16, farmers cannot apply for funding until they complete a project and demonstrate one year of energy savings.

国家可持续农业联盟政策专家里查·帕特尔表示,由于特朗普的关税政策以及燃料和肥料成本上升,农民今年遭受重创,大多数农民将难以进入该计划。她指出,REAP项目的成本可能从几千美元到几十万美元不等。"对许多农民来说,这根本不可能实现,尤其是在当前财务形势已经如此不确定的情况下,"帕特尔说。

Farmers have been hit hard this year by Trump's tariff policies and higher costs of fuel and fertilizer, and most will find it difficult to access the program, said Richa Patel, policy specialist at NSAC, noting REAP projects can cost several thousand to hundreds of thousands of dollars. "For a lot of farmers, that just simply won’t be possible, especially with these times already being so financially uncertain," Patel said.

美国农业部发言人表示,对REAP的修改“旨在帮助该项目支付实际生产和项目成果的费用,而不仅仅是预测。”特朗普政府今年暂停了REAP的申请,因为它正在重写项目规定,去年还限制了太阳能项目的资格。农业部长布鲁克·罗林斯表示,太阳能正在占用用于种植作物的优质农田。

A USDA spokesperson said the changes to REAP "are intended to help the program pay for actual production and results of projects, not just projections." The Trump administration halted REAP applications this year as it worked to rewrite program regulations, and last year it restricted eligibility for solar projects. Agriculture Secretary Brooke Rollins said solar was taking up prime farmland needed for crops.

根据美国农业部的数据,自2017年以来,近64%的REAP项目为光伏阵列,使农场和其他农村企业能够自行发电并节省公用事业账单。

Nearly 64% of REAP projects since 2017 were solar arrays, according to USDA data, enabling farms and other rural businesses to generate their own power and save on utility bills.

环境法律与政策中心联邦立法主管安·梅斯尼科夫表示,REAP历来是一个两党支持、广受欢迎的项目。该中心曾于9月份起诉特朗普政府,因其对REAP太阳能资格的修改。

REAP has historically been a bipartisan, widely supported program, said Ann Mesnikoff, federal legislative director at the Environmental Law & Policy Center, which sued the Trump administration in September for its changes to REAP's solar eligibility.

根据布鲁金斯学会去年发表的对联邦数据的分析,超过三分之二的REAP补助金流向了共和党人持有的国会选区的受益者。

More than two thirds of REAP grants have gone to recipients in Congressional districts held by Republicans, according to a Brookings Institution analysis of federal data published last year.

该项目曾如此受欢迎,以至于维罗尼卡·麦克法登在2023年离开了一家太阳能公司的工作,创办了一家总部位于爱荷华州的企业,专门帮助农民申请REAP补助金。自项目停滞以来,生意已趋于萧条,她在八月被迫解雇了全部五名员工。

The program was so popular that Veronica McFadden in 2023 left her job with a solar company to start an Iowa-based business dedicated to helping farmers apply for REAP grants. Business has dried up since the program stalled and in August she was forced to lay off all five of her employees.

麦克法登不确定在新规则下,她的许多客户是否还能从该项目中受益。

McFadden is uncertain whether many of her clients will be able to take advantage of the program under the new rules.

“如今风险更大了,”麦克法登谈到上周公布的新规则时说。“尤其是对小农户,特别是年轻农户……他们可能无法做到这一点,也无法一次性支付全部费用。”麦克法登最近帮助密歇根州奶农罗恩·拉斯克申请了一笔REAP补助金,以资助一个价值85,000美元的地面安装光伏项目,该项目预计可提供其农场约80%的电力,他希望这能帮助他将农场传给儿子。

"Now it's much riskier," McFadden said of the rules unveiled last week. "And for small farmers, particularly young farmers ...they may not be able to do this, pay it all upfront." McFadden recently helped Michigan dairy farmer Ron Rusk apply for a REAP grant to help fund an $85,000 ground-mounted solar project to provide about 80% of his farm's electricity, which he hoped would help him pass the farm on to his son.

鲁斯克说:“这对他来说将是一个很好的资产,有助于使这项运营在经济上可行,而这并非总是可能的。”他的申请从未获批。

"It would be a nice asset for him to have going forward to make this operation economically viable, which is not always the case," said Rusk, whose grant was never awarded.