字号·· | 护眼
semafor

蓝猫头鹰CEO驳斥信贷担忧Blue Owl CEOs rebuff credit fears

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Blue Owl的联席首席执行官们表示,股市误解了他们——但他们并不会因此选择退市。“我们上市是有原因的,这个原因至今依然成立,”马克·利普舒尔茨在最新一期《Compound Interest》节目中说道。此次是他与道格·奥斯特罗弗罕见地一同亮相,这也是在大量投资者赎回资金引发整个私募信贷行业遭遇市场抵制、导致Blue Owl股价暴跌70%之后的首次共同露面。

The co-CEOs of Blue Owl say the stock market misunderstands them — but they aren’t leaving it. “We went public for a reason and that reason stands,” Marc Lipschultz said on the latest episode of Compound Interest, where he was a guest alongside Doug Ostrover in a rare joint appearance, their first since a wave of redemptions fed a market-wide backlash to private credit and sent Blue Owl’s shares down by 70%.

对于那种由创始人掌控且不受股东青睐的公司常采用的“管理层回购股票”的解决方案,两人均予以否定。“公众股东必将从股价的上涨中获益,”利普舒尔茨说道。奥斯特罗弗则表示,公司预计未来18个月内将取得“优异业绩”。

They dismissed the idea of a management buyout, the classic fix for a company heavily controlled by its founders and unloved by stockholders. “Public shareholders are going to benefit from the rise in this stock,” Lipschultz said, while Ostrover said the firm expected “fantastic results” over the next 18 months.

Liz写了很多关于私人信贷恐慌被夸大的文章,但监管机构—not just us in the press—对其贷款质量仍有真实的疑问。即便如此,贷款不太可能是推动Blue Owl快速增长的引擎,这给该公司的其他业务带来了更大压力,尤其是作为AI数据中心的房东。Lipschultz回击了关于AI泡沫的担忧:“我们真正要决定的是:微软和亚马逊会付账吗?”

Liz has written a lot about the panic in private credit being overblown, but there are some real questions about the quality of its loans — from regulators, not just us in the press. Even so, lending is unlikely to be the engine that powered Blue Owl’s fast growth, which puts more pressure on the firm’s other businesses, particularly as a landlord to AI data centers. Lipschultz batted back concerns about an AI bubble: “All we really are determining is: are Microsoft and Amazon going to pay their bills?”

Marc Lipschultz:我们很少举办这种活动。我们已经很久没有一起做过这种事了,Liz。我们在这里是为了和你以及Rohan谈——Liz Hoffman:我们现在在团队里有真正的关键人物风险。Rohan Goswami:是的,真的。Liz Hoffman:欢迎回到Semafor Business的《复利》新一期节目。我是Liz Hoffman,Semafor的商业与金融编辑。

Marc Lipschultz: We don’t do a lot of this kind of event. We haven’t done one of these together in a very long time, Liz. We’re here to talk to you and Rohan because- Liz Hoffman: We have real key man risk on the pod right now. Rohan Goswami: Yeah, seriously. Liz Hoffman: Welcome back to another episode of Compound Interest from Semafor Business. I’m Liz Hoffman, Semafor’s business and finance editor.

如果你在过去几年里有关注华尔街,你一定听说过Blue Owl。他们象征着私人信贷的崛起,以及自2008年危机以来从银行转移出来的贷款爆炸式增长。而在过去一年里,他们成为了该行业一次重大现实检验的代言人。投资者受惊,他们要求Blue Owl以及Blackstone、Apollo和Aries等同行返还资金。由于这些资产不像股票那样可以快速买卖,公司不得不限制赎回。

If you’ve been paying any attention at all to Wall Street over the past few years, you’ve heard of Blue Owl. They embodied the rise of private credit, the explosion of lending that’s moved outside of banks since the 2008 crisis. And for the past year, they’ve been the face of a big reality check for that industry. Investors got spooked. They’re demanding their money back from Blue Owl and peers like Blackstone, Apollo, and Aries. And because these things can’t be bought and sold quickly like a share of stock, the firms have had to limit those redemptions.

因此,我们面临的是对一家非常大的银行的缓慢挤兑。其实你对Blue Owl本身听到的消息并不多,他们在过去几个月里保持了相当低调。今天我们将采访两位CEO,Doug Ostrover和Marc Lipschultz。他们都是KKR和Blackstone的华尔街老兵,几乎是这类金融行业的发明者,并且亲眼目睹了行业环境的快速变化。

So what we’ve got is a slow moving run on a very big bank. Well, you haven’t heard as much from Blue Owl themselves. They’ve kept a pretty low profile over the past few months. And today we’re talking to the CEOs, Doug Ostrover and Marc Lipschultz. They are Wall Street veterans of KKR and Blackstone, and they did as much as anyone to invent this particular financial industry and have seen the weather change very quickly around them.

我写过很多文章,认为市场对私人信贷领域的恐慌有些过度了。不过,这些贷款能否经受住考验确实值得担忧,尤其是在利率居高不下、借款人压力不断增大的背景下。即便情况尚可,这一领域也不太可能成为推动Blue Owl发展的核心动力——毕竟正是私人信贷让这家公司成长为如今这般规模:它集信贷、房地产、体育产业于一身,还在人工智能数据中心领域大举投资,堪称华尔街的一支“超级劲旅”。

I’ve written a lot that I think the panic in private credit is overblown, but there are real questions about how these loans will hold up, especially as interest rates stay high and borrowers get squeezed. But even if it’s fine, it’s unlikely to be the growth engine that made Blue Owl into what I have sometimes admiringly called a Wall Street super band that combines lending, real estate, sports, and increasingly big bets on AI data centers.

那么,Blue Owl未来的发展方向是什么?马克和道格在人工智能产业扩张中看到了哪些令他们担忧的因素?为何不干脆将公司私有化呢?稍后我们会与道格和马克深入探讨这些问题。道格、马克,欢迎来到节目。马克·利普舒尔茨:很高兴能来。道格·奥斯特罗弗:没错,非常期待。

So where does Blue Owl go from here? What do Marc and Doug see in the AI build out that makes them nervous? And why not just take the company private? We’ll get into all of that with Doug and Marc in just a minute. Doug and Marc, welcome to the show. Marc Lipschultz: Great to be here. Doug Ostrover: Yeah, excited. Liz Hoffman: So let’s start here.

莉兹·霍夫曼:那么,我们开始吧。我认为Blue Owl曾是私人信贷行业蓬勃发展的典型代表;不管是否公允,过去一年里它也成了该行业面临困境的象征。总体而言,投资者对私人信贷的信心有所动摇,部分Blue Owl旗下的基金也遭遇了冷遇。道格,现在就由你先谈谈你的观察吧。

Blue Owl was the poster child, I think for private credit on the way up and has been fairly or not the face, I won’t call it the way down, but of the stress over the past year. Investors have soured on private credit in general and to some degree in some Blue Owl funds in particular. As you sit right here, Doug, we’ll start with you, what are you seeing? Doug Ostrover: Well, I think there’s a really big disconnect between what’s actually happening in private credit versus what the market thinks. So perception versus reality.

道格·奥斯特罗弗:我认为私人信贷领域的实际状况与市场预期之间存在巨大偏差,也就是认知与现实的脱节。在开播前,我和马克也讨论过这一点——实际上这个行业的表现相当不错。展望未来18个月,我们有信心取得优异业绩。所以我们也在自问:我们是不是遗漏了什么?最终我们一致认为,问题出在一些品牌效应上。

And before we jumped on, Marc and I were talking about this because the asset class is doing really well. And by the way, we’re looking out the next 18 months and we think we’re going to put up fantastic results. So we kind of were asking ourselves, what did we miss? And we both decided like first brands. Here was this random auto parts company. I had never heard of it. They didn’t finance in the direct market. It went bankrupt. I believe there was fraud. We really don’t know much about it.

比如那家名不见经传的汽车零部件公司,我以前从未听说过它,它也没有在直接融资市场上进行过融资。结果这家公司破产了,据称还涉及欺诈行为。我们对它了解甚少,但它却被视作一个具有里程碑意义的案例。

And yet it became really important, like this watershed moment. And so as we look back on that, not just us, but I think our industry, we should have been more proactive about helping people understand this market. We’re not doing anything new. I’ve been in the loan business for almost 40 years.

当我们回顾过去时,不仅是我们个人,我认为整个行业都应该更加积极地帮助人们了解这个市场。其实我们并没有做什么全新的事情;我从事贷款业务已经将近40年了,这一直是我工作的核心。我们所做的,只是将那些原本由多家机构共同提供的贷款产品进行优化,使其更加安全、回报也更高而已。不过,我们在解释这些产品的优势方面确实可以做得更好。目前我们正处于一个奇怪的境地:虽然业务表现良好,但市场却普遍认为情况非常糟糕。

It’s all I’ve ever done. What we’ve done is we’ve just taken what was a syndicated loan, made it a better product, made it safer, higher returns, but we probably could do a better job explaining that. And so we’re at this weird point right now where performance is good, yet in the market there’s this perception that things are really bad. Marc Lipschultz: I think also what Blue Owl really is sort of a misunderstood component of this. As you noted, this sort of almost interchangeability between direct lending and Blue Owl, and yet actually direct lending is about a third of our business. A very good part, by the way, to be clear, we love that part of our business, but our fastest growing business is our real assets business.

马克·利普施尔茨(Marc Lipschultz)指出:“我认为‘Blue Owl’这个产品在这个市场中其实被误解了。很多人将‘直接贷款’(direct lending)与‘Blue Owl’混为一谈,但实际上‘直接贷款’只占我们业务的三分之一。需要明确的是,我们非常重视这部分业务;不过我们增长最快的业务其实是‘实物资产投资’(real assets investment)领域。如今,正是在这样的环境下——利率上升、经济强劲、但未来充满不确定性——‘直接贷款’反而迎来了发展的良机。金融机构也意识到了这一点,纷纷开始投资这一资产类别。”

Sitting here right now, this is exactly the environment where back to direct lending, where direct lending thrives, a rising rate environment, a strong economy, an uncertainty on the horizon. Institutions see that. Institutions are actually moving into the asset class, but with a little bit of the irony that today is exactly when direct lending thrives.

莉兹·霍夫曼(Liz Hoffman)补充道:“我重新看了你们早期的投资者推介材料,其中强调的重点都是业务增长,这也很合理:当时有大量资金涌入市场,而你们的定位确实非常适合吸引这些资金。那么,在产品营销、目标增长策略以及向公众传达的信息方面,有没有什么可以改进的地方呢?”

Liz Hoffman: But one more here. I went back and looked at the investor presentations from your early days and it was a very growth-heavy message, which made sense. There’s a lot of money coming in, you were well positioned to get it.

道格·奥斯特罗弗(Doug Ostrover)回答说:“我认为没有必要做出改变。当初我们创业时,就有一个明确的目标:成为这个私募市场生态系统中的顶级解决方案提供商。我们的策略就是专注于细分市场,提供专业、高效的服务。”

Is there anything you’d have done differently in how you marketed the fund, the kind of growth you were targeting, the message that you were selling to the public? Doug Ostrover: I don’t think so. When we started the business, we had this simple premise, let’s be one of the premier solutions provider to this private markets ecosystem.

我们可能没有同行那么多资金,但如果我们要进入某个行业,那就一定要成为市场领导者。同时,我们必须确保在所有业务中都能获得稳定的高收益,并且要尽可能降低风险。这就是我们发展业务的方式。起初,我们主要开展信贷业务,这项业务规模很大;我们意识到自己可以帮助私募股权(PE)公司为其旗下的所有企业提供融资服务。

Let’s be narrowly focused. Let’s not have as many funds as our peers, but if we get in a business, let’s be a market leader. Let’s also make sure that we can generate high-current income in everything we do and protect the downside. So that was how we built the business. We started, if you remember, we had our credit business, which was big and we thought, oh, we can help PE firms finance all their companies.

但作为一家企业,我们始终明白:这个市场竞争非常激烈,所以我们绝不能因此而自满。那么,我们该如何进一步提升自己的竞争力呢?首先,我们决定与那家领先的私募股权基金管理公司(GP)合并,组建一家新的公司,从而向所有私募股权公司提供更加独特的金融服务。

But the one thing we, as a business, we’re really focused on is it’s a competitive market. We’re never going to become complacent. So how do we get better? So the first thing we did was we said, oh, let’s merge with the GP stakes business, the leading GP stakes business. Let’s make one firm and go to all these PE firms and now have the most unique offering.

Liz Hoffman:这家新公司实际上是一家专门投资于私募股权基金管理公司管理层的公司(即持有这些基金管理公司股权的投资者)。

We can only- Liz Hoffman: This is the dial business that owns stakes in the general managers of the private equity funds themselves as an investor in the PE businesses.

Doug Ostrover:没错。我们的想法就是通过这次合并,利用我们现有的独特优势来为客户提供更优质的服务。至于是否还有其他不同的做法……答案是否定的,因为我们从一开始就带着这个独特的商业模式进入市场的。正如你所说,通过原有的业务模式,我们现在能够在私募股权基金管理公司层面提供世界级的服务。需要说明的是,我们的业务规模甚至超过了全球五大竞争对手的总和;今年我们还被评选为全球排名第一的私募股权公司。我们的业务现金流非常稳定。

Yeah. Doug Ostrover: Exactly. So the idea was let’s merge these two because you were mentioning would we have done anything different? The answer is no, because we came to market with this very unique offering. To your point, we could up at the GP level through the old dial business now provide world-class solutions. Just so you know, that business, we’re probably bigger than our five biggest competitors combined. We were voted the number one PE firm globally this year. So it’s a business that works. It has very steady cash flows.

信贷业务同样具有稳定的现金流。接下来,我想谈谈我们的数据中心业务——这项基于资产的投资业务。我认为这对我们的投资者来说非常重要,因为正如你提到的,这确实为投资者带来了稳定的收入来源。我们的基金会在很长一段时间内都会持续支付管理费用。我们创造了一种与众不同的商业模式。

The credit business has very steady cash flows. I’m sure you’re going to want to talk about data centers, the asset-based business. What we’ve created for our investors, and I think it’s important because you talked about growth, what we’ve created for our investors, I believe, is a very steady stream of income. You can look at our funds. Our funds pay management fees for a very long period of time. We created a model that was different than everybody else.

基本上,Blue Owl公司98%的收入都来自管理费。因此,作为投资者,您无需担心公司的资产是否能够被有效变现,或者公司的交易费用是多少——因为这部分收入来源非常稳定、可预测。对我们来说,关键在于公司的利润率;我们的利润率一直保持稳定增长,分别为58%和58.5%。不过问题在于公司的增长速度:虽然公司此前增长迅速,但今年由于信贷市场和媒体环境的影响,增长速度有所放缓。

Basically just under 100%, let’s call it 98% of our revenue at Blue Owl comes from management fees. So as an investor, you’re not worried about, oh, are we monetizing assets, generating carry? What are our transaction fees? This is the most predictable, highly stable stream of income there is. And so the key for us is what is our margin? And we’ve had very consistent growing margins, 58, 58.5%. And the question is growth. We had very high growth through until this year, and then a combination of credit and the media, it slowed our growth down.

作为管理层,我们认为公司的定位非常有利;如果我们能够通过高股息来再次推动公司的增长,那么公司的股价还有很大的上涨空间。

And I would tell you as a management team, as we look at the business, we like how we’re positioned, and if we can accelerate growth again with a high dividend, I think the stock has a lot of upside.

Rohan Goswami:对于我们的听众来说,公司的增长部分得益于散户投资者和非机构投资者的支持。您和您的同行公司在推广这些产品(尤其是这些基金产品)时,常常强调这些产品的“半流动性”特征;不过我认为这个概念让很多人感到困惑。其实,我们是否需要为这种“半流动性”找到一个新的术语来描述它呢?

Rohan Goswami: For our listeners, that growth was fueled in part by retail investors, non-institutional investors. And part of how you and your peer firms have pitched these products, these funds is as semi-liquid, and that’s a distinction that I think has confused, has stressed a lot of folks. Is it just that we need to come up with a new term for what we call liquidity here? Doug Ostrover: I don’t think so. Look, we are taking illiquid assets and creating a semi-liquid product around it.

Doug Ostrover:我认为没有必要。我们的做法就是将原本缺乏流动性的资产转化为具有半流动性的产品,而这种转化方式确实有效。举个例子:如果您投资了我们的信贷产品(即这种半流动性产品),您的回报率已经超过了9%。如果您选择投资其他高收益的公募基金,可能会损失600个基点的收益;如果您选择投资贷款基金,可能会损失300个基点的收益。

And here’s the bottom line, it’s working. Let’s just take credit. If you are invested in our credit product, our semi-liquid product, you’ve earned an excess of a 9%. Now, you could have gone and done a public high yield fund. You would’ve missed out on 600 basis points of incremental return. You could have gone to a loan fund and you would’ve missed out on 300 basis points of incremental return. You should know there will be periods where you can move in and out of these funds.

需要注意的是,投资者可以在某些时期自由进出这些产品;不过在某些时期,由于赎回需求较低,投资者可能需要等待一段时间才能取回资金。但总体而言,这种半流动性产品的运作模式是有效的。

There’ll be periods where redemptions are low, you can move in and out, but you should assume there will be periods where you have to wait to get your money. And here’s the bottom line, it’s working. Let’s just take credit. If you are invested in our credit product, our semi-liquid product, you’ve earned an excess of a 9%.

如果您投资了我们的信用类产品(即半流动性产品),那么您的投资回报率已经超过了 9%。不过,如果您选择购买公开市场上的高收益基金,您就会错失 600 个基点的额外收益;如果您选择贷款基金,您则会错失 300 个基点的额外收益。请注意,这里的收益差距其实非常大(尤其是对于固定收益产品而言)。因此,我们的产品确实实现了当初承诺的回报效果。

Now, you could have gone and done a public high-yield fund. You would’ve missed out on 600 basis points of incremental return. You could have gone to a loan fund and you would’ve missed out on 300 basis points of incremental return. Remember, I’m talking about going from three to nine and change, six to nine and change. These are big differences when you’re talking about fixed income. So the product is delivering on what it said it would do.

我们对投资者做出的另一项承诺也非常简单:我们致力于提供那些我们认为适合财富投资者的投资产品——比如“三重净租赁”(Triple Net Lease)这类非常安全的投资方式。至于信用类产品,尽管外界存在一些负面看法,但我们仍然认为它们非常安全。我们认为这些产品非常值得投资;只要投资者愿意牺牲一定的流动性,就能获得丰厚的额外回报。因此,这个投资选择是合理的。

The other promise we made to investors is pretty simple. I think the key is what we’re focused on is making sure that what we bring to wealth are things that we would put our own money into that we think are appropriate for the wealth investor. Triple net lease, very safe. Credit, despite the narrative, we believe it’s very safe. And so these are things that we think are appropriate and we’re showing the market if you’re willing to give up a little liquidity, you can make a lot of incremental return. And so I think it makes sense.

Rohan Goswami: 这些产品通常是通过财务顾问销售的,而财务顾问的薪酬结构会促使他们推荐不同的产品。我想知道,是否有一种潜在的动机促使投资者将这些产品纳入那些本不应投资这类产品的投资组合中?

Rohan Goswami: They’re being sold these products though, generally through their financial advisors who are incented in different ways to sell different products. And I wonder if part of the issue is there an incentive to put your funds, these funds in portfolios that maybe just shouldn’t be exposed to them?

Marc Lipschultz: 我认为至少在我们推广这些产品的方式中,并不存在这样的动机。我们与全球最优秀的平台和合作伙伴合作,他们都是非常出色的金融机构和财务顾问;他们的成功源于他们能够满足甚至超越投资者的期望。这一点非常重要,请务必牢记。尽管今年市场上有很多负面声音,但这些产品依然在实现其预期的回报效果。

Marc Lipschultz: I don’t think there is an incentive, at least the way we come to market. Look, we work with the best platforms and partners in the world. They’re incredible organizations, great financial advisors, and they succeed by delivering, exceeding or meeting people’s expectations. Remember, this is a really key point to keep in mind. The products, despite all the noise this year, the products are delivering.

正如我刚才所说,今天坐在这里的每一个人都应该感到庆幸:我们使用的是浮动利率产品;事实上,这类产品的贷款损失(也就是那些存在问题的贷款)在今年内并没有发生任何实质性变化。当然,我并不想代表所有财务顾问(FA)或所有金融产品来发表意见。但我确实认为,对于任何正在变化和发展的市场来说,管理者的选择至关重要。

And as I just said, sitting here today, one would be very thankful to be in a floating rate product where in point of fact, loan losses have not, that is to say problematic loans, have not changed in any material fashion through the course of this year. So I don’t want to speak for all FAs. I don’t want to speak for all products. I certainly think like any market that is changing and growing, it’s partly about manager selection and that could sound self-serving, but it is true. It matters.

这听起来可能有些自私自利,但事实确实如此。那么,你们是否有能力满足投资者的需求、提供合适的产品、解答他们的问题,并最终实现承诺的回报呢?这一切并没有什么神奇的秘诀可言。你们提到了那些“半流动性产品”;我认为,私人资产进入财富市场的这一演变过程,其实也意味着我们需要明白:你无法将一种缺乏流动性的资产神奇地转化为具有流动性的资产。

Are you equipped to meet that channel and to educate and deliver the right product and communicate and answer questions and deliver, of course, the promised results? There’s no magic in all this. You asked the question about these semi-liquid products. I think part of this whole evolution of alternatives of privates going into the wealth market is also about making sure we understand, you can’t take an illiquid asset and magically convert it to something liquid.

不过,你可以将来自众多投资者的资产汇集起来,创造出所谓的“半流动性”产品——即让投资者能够以某种方式参与这些资产的投资。道格(Doug)对此进行了量化分析;特别是像“直接贷款”这样的产品,它本身就具有天然的流动性。也就是说,这个产品包含了数百项不同的贷款项目,这些贷款的到期时间各不相同,都在支付利息,并且它们的再融资或出售计划也各不相同。

But what you can do is take a pool of assets with a lot of different investors and create exactly what it’s called a semi-liquid, a partial point of access. Doug quantified this and in particular product like direct lending, remember it has a natural liquidity to it. That is to say there’s hundreds of line items in that product that Doug referred to, that our large main product that has that entry and exit option.

因此,当谈到“5%的回报率”这个数字时,其实并不是一件令人担忧的事情(因为这些贷款每季度都会被偿还)。

It has hundreds of different loans, all of which have different maturities, all of which are paying interest, all of which are being refinanced or sold on different schedules.

莉兹·霍夫曼(Liz Hoffman)补充道:不过需要强调的是,在过去的一年里,有些基金的情况确实很糟糕:根据具体情况,有一半的投资者要求取回他们的投资资金。在我看来,这样的产品显然无法有效地满足投资者的需求,也没有找到适合自己的市场定位。

So when you think about this idea of 5%, it’s actually not a stressful undertaking. That’s not a stressful number because we have loans being repaid every quarter. Liz Hoffman: But to just put a fine point on it, there were points over the last year that depending on the fund, half of your investors asked for their money back.

马克·利普施尔茨:其实,这取决于你如何衡量产品是否适合市场需求(即“市场契合度”)。不过,我认为从任何角度来看,我们都没有刻意针对某个特定市场来设计我们的产品。

That doesn’t seem to me like a product that is working or that has found its market fit. Marc Lipschultz: I mean, it depends how you measure market fit. Again, I don’t think we’re suggesting this market by any measures.

莉兹·霍夫曼:如果耐克有一半的客户表示“我要退掉这些运动鞋”,耐克肯定会认为这些产品存在问题。

Liz Hoffman: I think if half of Nike’s customers said, “I’m returning these sneakers,” Nike would say, “There’s something wrong with the sneakers.”

马克·利普施尔茨:确实,这是一个不断发展和变化的市场;我们当然不希望看到投资者因为对产品不满意而要求收回投资的情况发生。因此,我们需要尽最大努力为用户提供信息、解答他们的疑问,并根据市场和产品的发展情况不断改进我们的产品。

Marc Lipschultz: At the end of the day, and it is certainly true that this is an evolving and growing market, and I don’t want to suggest otherwise, and safe to say none of us want to have products where investors are saying, “Oh, I think I’ve read enough stories that I feel like I should ask for my capital back.”And so again, we need to do our best to both educate and provide information and answer questions and evolve products over time and markets.

莉兹·霍夫曼:我想谈谈一个常见的批评意见:有些产品的标价高达100美元,但实际上价格远低于这个数字;另外,私人信贷市场的降价幅度似乎比银行贷款市场的降价幅度更为显著(这方面应该有一些相关研究)。最近就有一个例子:一家原本市值较高的公司发行了特种纸产品,其贷款利率在短短几周内就从100美元降到了22美分。有些人可能会质疑:“这个标价100美元到底有多‘诚实’呢?”

Liz Hoffman: I’d like to talk a little bit about one particular criticism that I think is often aired, which is that these things are marked at a hundred until they aren’t, and that you see the markdowns in private credit tend to, I think there’s some research on this, be seeper than the markdowns in the bank loan market. You had one recently, classic mid-market peak owned company make specialty paper. I think that loan went from 100 to 22 cents on the dollar in just a couple of weeks. And I think some people might look at that and say, “How honest was that 100 cents?”So can you talk a little bit about how you think about marks, how often you pressure test them, what your assumptions are going in? Doug Ostrover: Yeah.

道格·奥斯特罗弗:关于产品的标价问题,我想说有些公司的定价方式与实际情况完全不符。我从事直接贷款业务已经很久了(自2005年起),见过各种各样的定价模型。有些公司自己设定贷款利率;另一些公司则使用第三方定价服务,但他们必须在规定的价格范围内进行定价。

Again, this is another one, and I’m not being defensive at all, where the narrative is just completely unrelated to reality. And I’ve done this, I don’t want to say longer than anyone, but I’ve been doing direct lending since 2005. So I’ve seen all the models for pricing, so I just want to describe a couple. One is where firm prices the loans themselves. We don’t do that.

还有其他机构使用定价服务,它们被允许对某些贷款的定价进行一定的调整(即上调或下调)。不过我们的做法完全不同:我们把所有的定价工作都外包给了第三方机构。每季度,这些第三方机构会分析我们的贷款情况,并向我们提供详细的报告;我们会根据这些报告来确认最终的贷款定价。定价结果主要受两个因素影响,我觉得这一点很有趣:首先,是相关公司的实际经营表现;这些第三方机构能够获取我们掌握的所有信息。

There are some firms that price their own loans. There are others who use a pricing service and they get a range and they have to price within that range. There are others who use a pricing service and they’re allowed to override a certain percentage of those marks. We do something completely different. We outsource it 100%. We have a pricing service that comes in and every quarter analyzes the loans, we get huge reports, and they give us a mark and we accept it. The price is decided by two things, and I think you’ll find this interesting. One, of course, is the underlying performance of that company, and they have access to everything we get.

如果公司的表现优异,其贷款定价可能会被适当上调;如果表现不佳,则定价可能会下调。

And so if it’s outperforming, maybe it gets marked up a little, underperforming, it should get marked down.

其次,他们会参考公开市场上的同类资产的价格情况;如果同类资产的价格波动幅度增大,我们的贷款定价也会相应调整。虽然这个定价系统并不完美,但我认为,如果只关注某一只特定的贷款,市场往往无法准确反映其真实的交易情况。我曾经从事固定收益类证券的交易工作,了解到有些证券虽然目前面临经营困难,但可能正在进行重要的战略重组;如果重组成功,其价值可能会回升;如果重组失败,其价值可能会大幅下降。因此,定价服务需要综合考虑这些因素来制定合理的定价方案。

The second thing they do is they look at comparables in the public markets, and if those spreads have widened out, then our spreads widen out. So I don’t want to say it’s perfect, but I think when you go and you focus on a single name, I think the market has a lack of understanding sometimes of how things trade. And I used to be a distressed trader in fixed income. You can have a security that maybe is going through a difficult time, but it’s going through a strategic transaction. If that deal happens, you get back par. If it doesn’t happen, you could be severely impaired. The pricing service has to figure out how to mark that.

当然,我这里说的并不是针对你的具体贷款;在某些情况下,由于公司的不确定性较高,贷款价格确实会存在波动。我们需要明确的是:我们对定价过程没有发言权;但仅仅关注一两只特定的贷款并据此判断整个市场的走势是不公平的。

Now, I’m not referring to your loan in particular, but there are these situations where you’re going to have volatility because the uncertainty of the company is just higher. And again, we have no say in how it’s marked, but I think it’s unfair to focus on just one or two names and you see it gets marked down that that’s a barometer for the broader market.

在过去10年里,我们的贷款损失率为12个基点(即贷款价值的0.12%)。几乎所有这些贷款都已经被偿还或完成了相应的交易流程。虽然这个损失率在整个银团贷款市场中只是很小的一部分(通常银团贷款的损失率在60到100个基点之间),但在我们审批贷款的过程中,我们确实需要花费数周甚至数月的时间来进行详细分析和评估。

So our loan losses over the last 10 years have been 12 basis points. Almost all those loans have been repaid, cycled through, but 12 basis points. It’s a fraction of the syndicated market. In fact, depending on the index, the syndicated market is 60 to 100 basis points. When we underwrite the loan, we get to spend weeks, if not months, working on it.

对于银团贷款来说,你可能只有三到四天的时间来完成相关工作。我们可以探讨其中的原因,但我之所以提到这一点,是因为如果我们有更多的时间,我相信我能够说服你:直接贷款组合实际上比银团贷款组合更加安全。

A syndicated loan, you get maybe three or four days to do your work. We can talk about why this is, but I bring this up because if you and I, if we had more time, I’m pretty certain I could convince you that a direct lending portfolio is actually safer than a syndicated loan portfolio. Liz Hoffman: By the way, I’m not sure I need convincing.

Liz Hoffman:顺便说一下,我觉得自己并不需要被说服……毕竟,这个信贷市场规模庞大,我们正处于一个信贷周期中,责任可能会分散到各个参与者身上;不过,目前还不明显哪个特定领域会成为问题根源。

I mean, my sense is this is a big credit market. We’re probably in a credit cycle and there’s probably going to be some blame to go around, but it’s not obvious to me that there’s going to be a particular corner of this market that will have been seen to be a particularly bad actor.

Doug Ostrover:嗯,关于市场及相关资产类别的情况,我想说它们已经存在很长时间了。我有个问题想问你和 Rohan……

But just that this- Doug Ostrover: Well, hey, can I just comment on, you made one point- Liz Hoffman: Yeah. Doug Ostrover: ... about the market and the asset class has been around a long time. I have a quick question for you and Rohan.

Liz Hoffman:哦?

Liz Hoffman: Uh-oh.

Doug Ostrover:从 1990 年到 2026 年,银团贷款市场的表现(Marc 和我认为最糟糕的情况也可能与我们现在的状况相当,甚至更糟)……你觉得这段时间内有多少年份出现了信用风险?

Doug Ostrover: 1990 to 2026, syndicated loan market, which Marc and I are saying, let’s just say worst case is comparable to what we do, probably worse, but let’s just say it’s comparable. 1990 to 2026, how many negative years do you think there were in credit?

Rohan Goswami:其实我得告诉你,Doug……我十年前还活着呢(只是想让你知道这一点)。

Rohan Goswami: I’ll tell you this right now though, Doug, I wasn’t alive for 10 years ago, just so you know. Just so you know.

Doug Ostrover:那你猜猜看吧。

Doug Ostrover: I want you to take a guess.

Liz Hoffman:我猜有三年。

Liz Hoffman: I would say three.

Rohan Goswami:我本来想说五年……不过 1994 年、2008 年,还有 2020 年可能确实出现了信用风险。

I would say- Rohan Goswami: I was going to say five. Liz Hoffman: ’94, ’08, and maybe 2020, though I don’t know where things netted out there.

Doug Ostrover:Liz,你完全正确,确实只有三年。

Doug Ostrover: Liz, you are 100% right. It was three years.

Marc Lipschultz:(声音听不清……)

Marc Lipschultz: [inaudible 00:20:37].

Liz Hoffman:至少在那些年份里我是活着的(虽然可能还没什么“意识”……哈哈)。

Liz Hoffman: I was at least alive for most of those, if not sentient.

Doug Ostrover:不过还有这些年份会让你感到惊讶:2008 年(我们稍后会再讨论这个年份)、2015 年(市场下跌了 0.4%)、2022 年(受新冠疫情影响,市场下跌了 1.1%)。

Doug Ostrover: Here are the years you’ll be surprised. Obviously 2008, which we’ll come back to. 2015, the market was down four-tenths of 1%. 2022 with COVID, it was down 1%, like 1.1%.

Liz Hoffman:除非我们突然变得非常愚蠢,否则历史会告诉我们:选择投资银团贷款其实是个非常明智的选择。

The reason I bring this up is unless we’ve gotten really dumb very quickly, history would tell you that this has been a very good place to be.

原文:即使以 2008 年为例:如果你在 2008 年一直持有相关资产,直到 2009 年 6 月或 9 月才卖出,你仍然能够获利(因为那时相关资产才被强制按市场价值进行估值)。

Even 2008, which people point to, if you just stayed in the trade until June or September of 09, you were back in the money because it was just marked to market.

Liz Hoffman: 但 2008 年的问题并不在于雷曼兄弟的投资者亏损了资金,而在于该事件导致了整个全球经济的崩溃。

Liz Hoffman: But the problem with 2008 wasn’t that investors in Lehman Brothers lost money, it was that it took down the entire global economy.

Marc Lipschultz: 私人信贷行业是否以某种我们尚未完全理解的方式与更广泛的金融体系相连?无论是从银行获得的杠杆支持,还是投资者的恐慌情绪导致他们抛售其他资产……这种连接方式是否可能引发更大的问题?

Is there a chance that the private credit industry is plugged into the broader financial system in a way that we don’t totally appreciate, whether that’s leverage you guys are getting from the banks, whether it’s the panic and retail that makes them sell other stuff?

Marc Lipschultz: 人们总是试图将风险转移到负债与资产能够匹配的地方。其实,每当市场发生危机时,根本问题几乎总是流动性不足。人们所做的资本投入与这些投资的期限并不匹配。私人信贷行业在某种程度上确实解决了这个问题(当然,并不是所有情况下都如此)。贷款(尤其是多年期的贷款)应该与相应的长期投资产品相匹配;这就是为什么这些贷款会被纳入投资基金或类似的金融产品中。

Is this plugged into the broader system in a way that we haven’t seen that could unravel? Marc Lipschultz: You want to move risks into places where liabilities an assets are matched. And I’m not trying to be jargony about it, but if you take a look at the fundamental problem when you get to any crisis in the market, almost without exception, it has been an issue more of liquidity than anything else. It’s people have made commitments of capital that don’t match the duration of capital. And what private credit has actually solved when it’s done.

我们之前讨论过那些所谓的“财富管理工具”——其中一些工具被称作“缺陷”,其实它们的作用就是确保负债与资产之间的匹配关系。更重要的是,正如我们之前所说,大部分资本都集中在这些长期性的金融产品中。因此,这些资本实际上被“固定”在了这些产品中,从而避免了之前那些导致危机的风险。现在的情况正好相反:资本被有效地“固定”在了需要匹配的地方,因此只需关注产品的表现即可。这再次印证了 Doug 的观点。

Again, I’m not saying every manager every time, but what is solved as an asset class? Is that matching? Loans, multi-year loans belong in multi-year products. That’s why they go into funds. That’s why they go into, remember we talked before about those wealth vehicles and that feature, which some people have called the bug, the feature of the 5% tender, is to ensure you cannot have that mismatch problem. And even more to the point, the bulk of our capital, as we’ve talked about, sits in these vehicles like vehicles that are permanent, literally permanent. And so there is no point in which that capital...

实际上,正是这些长期存在的结构性问题(即那些难以通过短期措施解决的深层次问题)导致了当前的困境。只要我们能够避免因错误信息、一时的恐慌或市场波动而加剧这些问题,就能稳定整个经济体系。而且,有大量的证据可以证明这一点——看看新冠疫情期间的情况吧;再看看当 SOFR 利率从零上升到 4% 或 5% 时发生了什么。私人信贷市场在这段时间里依然持续发展:贷款不断发放,还款也按时进行,资金也不断回流。

So you have actually the inverse of the problem that has actually created those contagions and problems before, it’s the inverse. We actually have the capital tied up so that you have it matched. So now you’re just about performing. That goes back to Doug’s point. Actually, then these long arc questions are what match. As long as you can’t catalyze a problem based on misinformation or a panic of the moment or an unwind of the moment, actually you stabilize the system. And again, ample evidence. Look at what happened during COVID. Look at what happened when rates went from zero to four or five in SOFR. I mean, look at these moments, pretty follow the five years.

罗汉·戈斯瓦米(Rohan Goswami)认为:“现在似乎是一个合适的暂停时机。”我们稍后会继续邀请马克(Marc)和道格(Doug)为大家带来更多分析。看起来,至少在短期内,利率可能会继续上升。对于你们来说,大部分贷款都是浮动利率的,这确实是个好消息;但这也意味着借款人需要准备更多的现金来偿还贷款。这对你们来说是一把双刃剑——这种变化带来的负面影响是否真的大于其带来的好处呢?

Private credit has motored on. Private credit has delivered its results, continued to make loans, continued to get repayments, continued to return capital. Rohan Goswami: That feels like a good place for a pause. We’ll be back with more from Marc and Doug. We are sort of headed for, it seems like, higher rates for at least a while. Most of your loans are floating, which is great for you guys a bit, but also requires that your borrowers are going to have to come up with more cash. Is this a double-edged sword for you guys? Does this hurt as much as it helps? Doug Ostrover: No. I mean, listen, if rates went to 15%, 12%, it could be a problem.

道格·奥斯特罗弗(Doug Ostrover)回答道:“不。如果利率真的上升到 15% 或 12%,那确实会是个问题。但请记住,马克曾经提到过:在过去的几年里,SOFR 利率从几乎为零上升到了 5%,不过大家其实并没有预料到利率会突然上升 500 个基点。我们必须为各种可能的情况做好准备。事实上,利率并没有出现预期的大幅上升。”

But remember, Marc mentioned this from, I can’t remember the exact timeframe, but over a couple year period, SOFR went from basically zero to 5% and everybody- Liz Hoffman: This is the overnight funding rate that’s the baseline for your loans, you take a spread on top of that. Doug Ostrover: Exactly. So there was the expectation that we’d see a lot of defaults.

莉兹·霍夫曼(Liz Hoffman)补充道:“SOFR 利率就是你们的贷款基准利率,你们会在这个基础上加上一定的利差来计算实际贷款利率。”

And the truth is we didn’t know a 500 basis point move. We had to prepare for what could happen. We didn’t see an uptick.

道格继续解释:“没错。当时大家都预计会出现大量的违约情况;但实际上并没有发生这种情况。虽然我们不是宏观经济学家,但我们通过对众多公司的观察,能够更准确地了解当前的经济状况。我的直觉是:这场危机(或者说这场‘战争’)最终会结束,到那时通胀压力也会得到一定程度的缓解。”

And listen, Marc and I, we’re not macroeconomists. We can’t give you a better view on interest rates than anybody else. We can give you a view on what’s happening in the economy because of all the companies we invest in.

但是,实际上我们的风险控制机制已经设置好了:如果利率突然大幅上升并导致我们遇到问题(我之前就提到过这一点),我们进入这些公司的时机本来就非常合适(即在这些公司的估值还非常低的时候)。因此,过去10年来我们每年仅亏损了12个基点(即0.12%),原因有三点:首先,我们的贷款价值与贷款金额的比率(LTV)非常低;其次,我们有一系列严格的合同条款来保障我们的权益;第三,我们拥有一个非常强大的风险应对团队。所以,即使有些公司遇到麻烦,我们也能够应对自如,并努力最大化这些公司的价值。

But my instinct is, and I don’t know when this crisis, this war will get resolved, at some point it will, and that will dampen inflation to a degree. But no, look, we’re set up that if rates did go a lot higher and we had problems, I mentioned this earlier, we come into these companies at very low low into values. And so the reason we’ve only had 12 basis points of loss per year for the last 10 years is because one, that low LTV, two great covenants, and three, we have a really strong workout department. And so if a couple companies ran into trouble, it’s something we’re prepared for, we’re equipped for, and we’re there to try to maximize value. Marc Lipschultz: But Rohan, you’re touching a really interesting point about this.

马克·利普施尔茨(Marc Lipschultz):罗汉(Rohan),你提出了一个非常有趣的观点。确实,有一段时间里利率一直处于非常低的水平,但这种状况其实并不罕见;人们的记忆有时会变得模糊不清。我们曾经经历过利率为零的环境,那才是异常的情况,而我们现在所处的利率水平才是正常的情况。从长远来看,我们的投资策略就是建立在这种正常环境之上的。

There’s a generation, but just a long period of time, it doesn’t even really matter because people’s memories can sometimes get a little fuzzy. The environment where we had zero rates, that’s the abnormal environment, not the environment where we have rates like we’re experiencing now. That’s actually the normal environment over the grand arc of time back to the bricks on which our foundation is built. It’s built out at times when rates absolutely looked like this.

因此,我认为这确实引发了一些关于投资策略的深刻思考:那些在过去表现优异的投资策略,如果其根本前提是依赖于极低的利率,那么在预测未来时就需要格外谨慎了。前几天我正好参加了一个会议,恰巧奇龙(Chiron)提到了当前10年期利率已经达到了19年来的最高水平……罗汉·戈斯瓦米(Rohan Goswami):你们对此感到高兴吗?

And so I think it raises actually really interesting questions about investment strategy because strategies that have been high performers, but kind of fundamentally predicated on really low rates, a little bit of the past as indicator of the future, I think everyone has to be a little bit careful and thoughtful about that. I actually was walking into a meeting, literally walking into a meeting the other day as the Chiron ran across and talked about how we’re now at a 19-year high on the 10-year rate. Rohan Goswami: You guys were happy about that.

马克·利普施尔茨:是的。只有我进会议室时说:“嘿,我刚看到一些好消息。”当然,我这么说只是半开玩笑的……不过我们都很清楚:高利率环境对许多资产确实有影响;而对于直接贷款业务来说,这种影响更是显而易见的。

Marc Lipschultz: Right. I’m the only one that walked into the meeting and I said, “Hey, I just saw some good news.”Now, I say that half tongue in cheek, we all appreciate why very high-rate environments have implications for lots of assets, but actually very directly for direct lending is quite literally true.

我们并没有那些因低利率环境或低利率融资而购入的资产;我们目前正在根据当前的利率、较高的资本回报率以及现有的资本结构来投资数字基础设施。这确实是一个极具吸引力的投资机会。

We don’t have a portfolio full of things that were bought predicated on some low interest rate environment, low interest rate financing. We’re creating assets today in digital infrastructure based on today’s rates, today’s higher cap rates, today’s capital structures. That’s a tremendously appealing opportunity set.

Liz Hoffman: 随着大型企业(如 hyperscalers)成为这些数据中心的客户,大量资金正流入这些项目;这些都属于长期投资计划。不过,我们在预测未来世界的发展方向时其实存在一定的不确定性……

Liz Hoffman: Just the amount of money that is coming into these data centers with hyperscalers as off-takers, these are really long-term projects. You’re making assumptions about what the world is going to look like a really long time from now.

Rohan Goswami: 好吧,先把这个话题放到一边吧。

Are we all right to be a little nervous, setting aside whether the robots are going to kill us?

Marc Lipschultz: 这次的投资规模确实前所未有;每当如此大量的资本如此迅速地流动、估值也发生如此突然的变化时,难免会出现一些错误。事实上,历史上从未有过例外。那么,问题在于:错误出在投资的方向上,还是出在估值上呢?谁会是最终的赢家?这一切又到底值多少钱呢?

Rohan Goswami: Yeah, let’s put that to the side for a moment. Marc Lipschultz: Not a first rodeo. This one’s magnitude that perhaps it is measurably a magnitude none of us have seen.

我认为,在这个案例中,投资的方向是显而易见的;我们都认同人工智能(AI)是工业领域最具变革性的技术之一。

Whenever this much capital moves this quickly and valuations move this abruptly, I think it’s awfully To conclude there’ll be some mistakes.

我们可以肯定的是,AI 将对经济产生深远的影响——无论是在现在、五年后还是十年后。因此,我们都应该积极参与其中、对其进行投资。否则,我们就会被这个趋势所淘汰。

That’s a truism. There’s never been an example, I don’t think, where that hasn’t ultimately proven true.

需要注意的是:这并不意味着我们就可以认为当前的估值一定是正确的……我们正在试图判断:这家公司值一万亿美元吗?还是五千亿、两万亿?你们都知道这一点,只要和硅谷的人聊聊就知道了。风险投资家会告诉你,显然已经进入了这样一个时代:那些毫无收入、甚至可能连商业模式都尚未明确的公司,在A轮、也就是第一轮融资中,就能以数十亿美元的“免费资金”估值获得投资。

So then it becomes like, well, what’s the mistake? Is the mistake the direction of travel or is the mistake the valuation? Who’s the winner and what’s it worth? And I would say in this case, those two are very discernible. Overall, it’s safe to say you can agree the direction of travel. And I would suspect we all agree that AI is one of the most transformative, maybe it’s the single most transformative experience in the industrial world.

我们所有人都可以同意,其中肯定有不少项目最终会失败。那么,你该如何参与其中?对我们来说,这才是关键问题。我们并不是试图去搞明白——当然,我们关心、我们感兴趣,我们是一群充满好奇心的人,而且生活在一个受这一切影响的社会中。但我的意思是,这里其实有两个不同的问题。十年之后,人工智能与人类的互动方式以及角色会是什么?

We shall all see. But I think we can all agree it is extremely transformative, disruptive, impactful, and it will matter a lot to the economy now, five years from now, 10 years from now and beyond. So we want to be a part of that. We want to invest behind that. In fact, if you don’t, you’re going to get rolled over by it. That’s very different from concluding that valuations are right. And I’m not trying to express, we purposely kept ourselves out of the business.

这是一个极其重要的问题。但只是为了让你了解,Blue Owl关注的问题是:十年之后,微软还能付得起房租吗?

We’re trying to judge, is this company worth a trillion dollars, a half a trillion, two trillion? You all know this, you talk to people in Silicon Valley.

Rohan Goswami:这难道不正是问题的一部分吗?我理解,Marc和Doug,你们俩都提到过自己的业务有多元化,但人工智能似乎不可避免地贯穿其中。我们现在讨论的是一家公司,那就是Nvidia,它几乎支撑着所有这一切。没错,还有微软,还有Meta,但最终一切似乎都回到了Jensen身上。你实际上该如何管理这种风险?看起来似乎根本做不到。

Venture capitalists will tell you, obviously an era where series A, first round are being done at billion dollar free money valuations in companies that have no revenue, may not even have defined a business model. We can all agree there’s going to be things that didn’t work there. So how do you participate? That to us is the key. We’re not trying to figure out, I mean, we care, we’re interested, we’re deeply curious people and we live in a society that’s impacted by all this. But I mean, there’s two different questions. 10 years from now, what will be the interaction and role of AI and humanity?

Marc Lipschultz:我们的业务并不完全取决于Nvidia这个问题。那是一家很棒的公司。所以我说这话并不是想表达自己愿意完全绑定在Nvidia上。实际上,我们的业务与五大超大规模云服务商都有合作,我们和所有五家都有合作。而且其实那并不是[听不清 00:32:42]。

Monumentally important question. But just so you know, Blue Owl’s question is in 10 years will Microsoft pay the rent bill? Rohan Goswami: Isn’t that part of the problem here? And I appreciate that, Marc and Doug, you guys have both talked about how diversified your business is, but AI, it seems inevitably is. We are talking about one firm and that’s Nvidia that is underwriting almost everything.

Rohan Goswami:但它们都在某种程度上依赖Nvidia。Marc Lipschultz:嗯,这没问题。

And yes, there’s a Microsoft and yes, there’s a Meta, but generally it all goes back to Jensen. How do you actually manage risk there? It doesn’t seem like you can.

Rohan Goswami:无论是融资方面,还是芯片本身,这整个布局的起点甚至都不是前沿实验室,而是Nvidia制造的那些小小的芯片,有时甚至是巨大的芯片。这正是我想说的:这里的一切似乎都相互关联。

Marc Lipschultz: Our business isn’t hinged on the Nvidia question. That’s a wonderful company. So I don’t say that as if I would want to be tied into Nvidia. Actually, we do business with the five hyperscalers.

没有不相关的参与者。Marc Lipschultz:我们的业务并不依赖芯片技术。Nvidia,我们做的事情其实相当简单,而且顺便说一句,我们一直这么做。我们的业务是“三重净租赁”模式,简单来说,就是拥有一部分房地产,然后将其出租给合作伙伴,租期通常为15到20年,而你只需收取租金。他们负责所有运营费用。这是参与并拥有实物资产——即真实资产,比如一栋建筑——最简单的方式。

We do business with all of them. And actually that wasn’t [inaudible 00:32:42]. Rohan Goswami: But all of them rely on Nvidia to a degree. Marc Lipschultz: Well, that’s fine. Rohan Goswami: For financing or for the chips themselves, the genesis of it all of this entire play isn’t even the frontier labs. It is those tiny little chips, sometimes massive chips that Nvidia makes. And that’s sort of what I mean is everything is kind of correlated here. There are no uncorrelated players.

而且我们一直通过长期、经过深思熟虑的租赁协议来实现这一点。Doug Ostrover:我们在“三重净租赁”模式中的做法是,可以想象一家信用评级为Triple B的银行,他们利用自己的房地产,对Blue Owl说:“我们会以8%的资本化率或固定租金协议与你合作,这样我们就能更有效地利用这笔资本。”因此,可以把我们的其中一个部门视为核心零售业务。

Marc Lipschultz: Our business, we aren’t dependent on chip technology. Nvidia, we do something kind of simple and we’ve done it forever by the way. Our business in triple net lease, which to be clear is this idea of owning a piece of real estate, leasing it to a partner for 15 and 20 years at a time, and you just collect rent. They’re responsible for all the expenses, the operation.

这可能包括多家Walgreens门店,也可能是星巴克之类的企业,或者我提到的银行分行。这是一部分。另一部分则是大型企业,可能是他们的企业总部、仓库、配送中心或冷藏库。这就是我们在“三重净租赁”模式中的做法,而且我们实现了超过20%的回报。这与你提到的那种关联性并不相同,但你会明白为什么这一点很重要。

It’s the simplest way to participate and yet own a hard asset, a real asset, a building. And we do that under long-term, well-considered leases and have done that. Doug Ostrover: What we’re doing in triple net lease is, think about a triple B bank and they’re taking their real estate and they’re saying, “Blue Owl, we’re going to pay you 8% cap rate or a rate lease strain and we can make better use of that capital.”And so think of one of our divisions as critical retail. It could be a bunch of Walgreens stores.

所以,我们当时就从事这项业务,但突然间,我们获得了新的机会:不再只是提供融资,而是与信用评级为Triple B的公司进行“销售回租”,转而与平均信用评级为AA的公司合作,从而获得更高的回报。于是我们开始这样做,但我们当时担心——Rohan Goswami:这样我们的听众就能理解,你所说的正是这种转变。这些Double A或AAA评级的公司就是超大规模企业,也就是那些巨头。

It could be things like Starbucks. It could be, I mentioned bank branches. That’s one piece. Then the other piece is just large companies, could be their corporate headquarters, could be warehouse, could be distribution, could be cold storage. And that’s what we did in triple net lease. And we’ve generated an excess of 20% returns.

Doug Ostrover:就是那些超大规模企业,比如Meta和Microsoft。Rohan Goswami:我们以Walgreens为例。人们认为它属于核心零售行业,无论人们从这些渠道购买什么商品,始终都需要购买。

Doesn’t have the same connectivity you’re referring to, but you’ll see why this is important. So we were in that business and all of a sudden we had the opportunity to go and instead of finance, do sale leaseback with triple B companies to go do it with on average AA companies and get higher returns. And so we started doing that, but we were worried that- Rohan Goswami: And so our audience gets this, you’re talking about the shift.

如果没有,那里很可能会有租户。以 Walgreens 为例,这些是多功能用途的;比如位于 Main Street 拐角处,或者 51st 和 2nd 街拐角处的地方,是无法再建更多的。但数据中心则是专为单一目的而建,那就是提供计算能力。如果计算能力的需求或需要出现任何放缓,将对尚未建成的项目产生第二、第三,甚至最终第四层级的影响。

These double or AAA companies are the hyperscalers. The large- Doug Ostrover: The hyperscalers and they’re Meta, Microsoft. Rohan Goswami: Let’s take the Walgreens as an example here. People are critical retail, always going to need to buy whatever they’re buying from any of those spots. And if there isn’t, there’s likely going to be a tenant there. These are multipurpose to use the Walgreens as an example, things that sit on the corner of Main Street or sit on the corner of 51st and 2nd, they are places you can’t make more of them.

我的意思是,我们稍后可以聊聊“木星计划”(Project Jupiter),但我认为,人们开始感到担忧的正是这一点:我们正在投入如此多的资金,为所有这些建设项目提供融资。那些已经开工的项目早已满负荷运行,但我们实际上并不清楚需求究竟如何,或者更紧迫的是,我们该如何支付这些项目的费用。当然,Meta 是一个出色的交易对手,但如果他们打算再投入 2000 亿美元用于资本支出,而回报却遥遥无期,那么总有一天必须有所改变。我想象,最先被取消的,可能就是一栋尚未建成的建筑的租赁协议。

But the data centers are built to purpose for one purpose only, that’s selling compute. And if there’s any slowdown in demand for compute or need for compute, that has second, third, and ultimately fourth order impacts on projects that haven’t even been built yet. I mean, we can talk about Project Jupiter in a second, but that I think is where people start to get a little worried is we’re spending all this money, we’re financing all of these build outs. The ones that are underway are already fully utilized, but we don’t actually know what demand looks like or more pressingly, how we pay for these things because Meta is a great counterparty of course, but if they’re going to spend another $200 billion on CapEx with no return in sight, at some point something has to change. The first thing to go, I would imagine would be a lease for a building that hasn’t been built yet.

Doug Ostrover:我们不妨假设有一千英亩的土地,你可以选择地点——数千英亩的土地,那里已经投入了 100 亿美元的资本支出,建起了最先进的建筑,当然还有冷却系统、独立电源,一切都是一流的。而这些建筑内部,这个耗资 100 亿美元的项目中,将配备价值 300 到 400 亿美元的设备。现在,让我们快进到 20 年后。你认为所有这些基础设施最终价值归零的可能性有多大?

Doug Ostrover: Let’s just take thousand acres, you choose where, thousands, where there’s been $10 billion of CapEx spend, state-of-the-art buildings, obviously cooling, separate power, everything state-of-the-art. And inside of those buildings, that $10 billion facility, there’ll be 30 to 40 billion of equipment. Now let’s fast-forward 20 years from now. What do you think the likelihood of all that infrastructure being worth zero?

Rohan Goswami:我认为这种可能性几乎为零。我们非常清楚地看到,这些资产能够以持久的方式保持其价值。我记得 Liz 前几天还告诉我,CoreWeave 现在能够以高于四五年前的价格出租 A100 芯片。

Rohan Goswami: The likelihood is, I think it’s nil. We’ve very clearly seen that these assets hold their value in enduring ways. I think Liz was telling me the other day about CoreWeave is able to lease out A100 chips at more than what they were able to four or five years ago.

Doug Ostrover:我们拥有一座数据中心,在你加入公司之前,它曾被 AOL 使用,也就是你们那个“You’ve Got Mail”的时代。Rohan Goswami:我记得 AOL。

Doug Ostrover: We have a data center we own that was used by AOL before your time when you had You’ve Got Mail. Rohan Goswami: I remember AOL.

Doug Ostrover:他今年28岁。Marc Lipschultz:嗯,那只是电影里的情节,你还记得吧。不过Rohan,我能不能回到你刚才说的话题?Rohan Goswami:当然可以。Marc Lipschultz:因为再次强调,这两件事其实可以同时成立。你提出的观点——即系统中存在相互关联性,并会产生第二、第三甚至第四级影响——显然是正确的。

Doug Ostrover: It’s 28 years old. Marc Lipschultz: Well, that’s in the movies you remember that. But can I pick up back, Rohan, to what you’re saying? Rohan Goswami: Sure. Marc Lipschultz: Because again, it’s a little bit of the two things can be true at once, but your predicate, your proposition that there are these interconnectivities in the system and there’s second and third and fourth-order effects is clearly correct.

这也意味着,当你想沿着这个方向进行投资时,必须谨慎选择。这也是为什么当人们提到“私人信贷”本身时,我们之前讨论过,它其实是一个非常宽泛的资产类别,包含多种不同的实现方式。每次大家开会都会谈到数据中心。天哪,数据中心确实种类繁多,对吧?有些数据中心出租给多个非投资级的租户;有些是短期租赁,有些则是长期租赁,它们之间差异很大。

And sort of the and that means that when you want to invest behind this direction of travel, pick wisely. And this is where also things like when people say private credit itself, we talked about this, that’s a very wide asset class with lots of different implementations. Everyone gets on their call and talks about data centers. Boy, are there a lot of kind of data centers, right? There’s data centers that are leased to multiple tenants that are not investment grade. There’s short-term leases. There’s long-term leases.

而关键在于,我在这个问题上会非常明确、直接地指出这一点,也愿意更广泛地展开讨论:我们已经选定了一条非常特定的赛道。我们选择的赛道是:我们不会承担那种风险。其他人可以承担,而且承担这些风险或许会有回报。在某些情况下确实会有回报,但你也必须面对所有那些不确定性。对我们来说,我们采取的策略虽然执行起来非常复杂,但描述起来却很简单:与合适的合作伙伴签订正确的租赁协议。

They’re very different. And here’s the power, and I say this very clearly and directly in this case and happy to talk more broadly. We have picked a very particular lane. The lane we’ve picked is say we aren’t going to take on that kind of risk. Other people can, and there may be rewards for those risks. In some cases there will be rewards for those risks, but you’re going to have to confront all those uncertainties. For us, we’re making a very, very complicated to do, but simple to describe, which is let’s write the correct lease with the correct partner and all we really are determining is Microsoft, is Amazon, are they going to pay their bills?

我们真正需要判断的只是:微软和亚马逊会不会按时付款?如果会的话,那么投资数字转型,这绝对是一个绝佳的方式。我并不是想代表所有数据中心或所有投资形式。你刚才说的所有观点都是正确的。当有如此庞大的资本在流动时,至少在这个领域,肯定会出现一些“坑洼”。Liz Hoffman:那么,在这个领域里,哪种交易是你们不会涉及的?

If so, this is a heck of a fine way to invest in the digital transformation. I’m not trying to speak for all data centers or all forms of investment. Everything you said is true. There are going to be potholes at least in this landscape when you have so much capital moving around. Liz Hoffman: What’s the outlines of a deal in this space that you wouldn’t touch?

Doug Ostrover:在构建项目时,我们首先必须感到放心的是,即使我们担心自己不够聪明,无法准确预测20年后的剩余价值,但我们相当擅长判断:是否有人能持续20年向我们付款?所以Liz,要回答你的问题,租户必须具备足够的信用资质。这意味着我们将注意力高度集中在超大规模科技公司上。一些新兴公司,比如所有那些大型语言模型公司,我们并非不会为Anthropic、OpenAI、Grok、Llama或Gemini提供融资,但最终,我们需要有人站在它们身边,担保这份租赁协议,确保无论发生什么情况,我们都能在20年内收到付款。因此,我们的重点就放在这里。

Doug Ostrover: When we’re building it, the first thing we have to feel good about is if we’re worried, we’re not smart enough to know exactly what the residual value will be at the end of 20 years, but we’re pretty good at figuring out can somebody pay us for 20 years? So Liz, to answer your question, it’s got to be a credit worthy tenant. And that means we’re very fixated on the hyperscalers. Some of the emerging companies, you know all the large language models. It’s not that we wouldn’t finance an Anthropic or OpenAI or Grok, Llama, Gemini, but at the end of the day, we need somebody standing beside them guaranteeing that lease that we will get paid hell or high water over 20 years. And so that’s where we’re focused.

Liz Hoffman:但再次强调,这实际上是在集中风险。我们已经见过很多这类信用增强交易。比如Google为Anthropic的债务提供担保,还有各种“临时拼凑”的措施,用来处理那些在融资方面并不完全合适的安排。在我看来,这似乎只是将风险进一步集中到了那少数几家公司身上。

Liz Hoffman: But again, that’s all concentrating the risk. We’ve seen a lot of these credit enhancement deals. You’ve got Google wrapping Anthropic debt. There’s all of these kind of duct tape being put around things that aren’t quite fit for purpose on the financing side, which just seems to me to funnel the risk up to, again, that handful of companies.

Doug Ostrover:听我说,这些可是全球最大的公司。你可以去衍生品市场看看,它们的违约风险已经扩大了——从几乎为零,上升到了1%到3%之间。

Doug Ostrover: Listen, these are the biggest companies in the world. And you can go look in the derivative market and their risk of default has widened out. It’s gone from basically zero to anywhere from 1 to 3%.

Liz Hoffman:现在购买一份针对大型科技公司债务违约的保险,成本也比以前高了一些。

Liz Hoffman: It costs a little more to buy an insurance policy on one of the big tech companies defaulting on its debt than it used to.

Doug Ostrover:这正是我想向听众说明的。存在一个衍生品市场。如果你想押注微软可能违约并无法支付租赁费用,你可以在衍生品市场进行这种交易。Liz Hoffman:你们会购买这类产品作为对冲吗?

Doug Ostrover: That’s what I’m describing for listeners. There’s a derivative market. If you want to make a bet that Microsoft could default and not pay their lease, you can go in the derivative market and do that. Liz Hoffman: Do you buy that stuff as a hedge?

Doug Ostrover:我们不会,但这类产品对我们来说是可获得的。我们认为这种违约的可能性极低,而市场也持同样看法。

Doug Ostrover: We don’t, but it’s available to us. We think it’s so unlikely, and the marketplace is saying that as well.

马克·利普舒尔茨:所以,莉兹,我们试图避免的,正如你提出的问题那样,本质上就是去持有投机性产能,也就是去持有“我必须预测哪个大型语言模型会胜出”这种观点。天哪,这问题可复杂了?其实有办法这么做,也有人正在尝试,而且有些人在这方面非常专业。但总有人会猜对,也有人会猜错,结果可能会出现巨大的波动。

Marc Lipschultz: So what we’re trying to stay away from, Liz, to your phrasing of the question, is essentially owning spec capacity, owning the idea of I have to take a view on which large language model wins. Boy, is that a complicated question? There’s ways to do it. There’s people that are trying to do it and there’s people are very competent at it, but someone’s going to be right, someone’s going to be wrong, and there’s going to be big swings one way or another. So I don’t want to take a view on which large language models could win.

因此,我不想对哪个大型语言模型会胜出发表看法,也不想预测三年后一兆瓦的算力会有多高的价格。这些都是投机性的命题,正如你所说,很多人都在试图理解它们,因为他们想找到方法来承担这种风险。但我们认为,我们不想参与这种风险,或者对蓝猫基金来说,这并不是合适的参与方式。我们更关注的是可持续性和可预测性,以应对这场技术演进。

I don’t want to take a view on how much will someone pay for a megawatt of capacity three years from now. Those are speculative propositions that, as you said, a lot of people are trying to wrap it because they’re trying to find ways to finance that risk. We’re saying for us, we don’t want to participate in that risk or it’s not the right way for us at Blue Owl, all about durability, predictability to participate in this evolution.

对我们而言,正确的做法是,让微软自己去判断这个问题,也让亚马逊自己去判断。这样做有两个好处。首先,如果你非得听信某人对这个问题的判断,我会毫不犹豫地强烈建议:与其听我的、道格的,或者你在华尔街找的任何人的意见,不如听谢尔盖·布林、马克·扎克伯格、拉里·埃里森和萨提亚·纳德拉的意见。道格·奥斯特罗弗:马克,可别把我的意见排除在外。

For us, it’s to say we’re going to let Microsoft judge that question. We’re going to let Amazon judge that question. And that has two benefits. One, if you had to take someone’s judgment on this question, I’m going to go ahead and proffer, strongly suggest you take the opinion of Sergey Brin and Marc Zuckerberg and Larry Ellison and Satya Nadella over mine and over Doug’s and over anyone you find on Wall Street. Doug Ostrover: Not over mine, Marc.

马克·利普舒尔茨:好吧,这很公平,我把道格也归到那类人里。所以首先,如果你真的想表达看法,我大概也会倾向于他们的观点,而不是华尔街那些所谓的“意见领袖”。话虽如此,我们真正想说的是,我们只是让他们自己去形成判断,并承担这种判断带来的收益和损失——而他们完全有能力承担这些后果。我们不想让蓝猫基金的投资者来承担这种风险。

Marc Lipschultz: Okay, fair enough. I put Doug in that category. So first of all, if you want to take a view, I’d probably take theirs over any of the Wall Street talking heads anyway. That said, what we want to say is we’re just going to let them take that view and own the upside and the downside of the view, which they can afford to do. We don’t want our investors in Blue Owl to own that risk.

如果他们愿意承担这种风险,完全可以在别处去承担,比如,正如你所说,购买英伟达的股票。

They can go own that risk somewhere else they want, go buy a share of stock, to your point, in Nvidia, if you want to own that risk.

莉兹·霍夫曼:我想稍微谈一谈Blue Owl,讲讲它是什么以及未来的发展方向。我们之前提到过,公司的贷款业务表现良好;关于数据中心的问题,其实大家都在杞人忧天,实际情况完全没问题。但目前股价却只有9美元。那么,为何不将公司私有化呢?您认为这家公司的实际价值要高于目前的市场估值吧?

Liz Hoffman: I want to talk a little bit, go back to Blue Owl and what it is and where it’s going. So we’ve covered the loans are performing well, you’re saying the data centers, everyone’s freaking out about nothing, this is all fine, but the stock is at nine bucks. So why not take the company private? Do you think there’s more value in the company than you’re getting in the market?

马克·利普舒尔茨:我们先从您刚才提到的内容说起。虽然可以用一个完整的叙事逻辑来解释,不过我想强调的是公司的基本面——这一点从我们最近两个季度的财报中也能看出来。说实话,今天我不太想用带有讽刺意味的语气,但正如大家所见,虽然受市场情绪变化影响,尤其是个人投资者对某一特定资产类别的态度转变,导致公司增速有所放缓;但即便如此,10%的增长率也堪称不错的成绩了。

Marc Lipschultz: Well, let’s start with what you just said. I can explain it in a narrative arc, but I can tell you that the fundamentals of the business, and you saw it in our last quarter results, by the way, saw it in our last two quarters results. Again, I don’t want I’m so fond of irony today, but as you’ve seen, while growth has come down by virtue largely of what this sort of shift in sentiment, particularly by individual investors on one particular asset class, actually, if the depths of Hades are basically something like 10% growth, wow, a terrible model.

未来我们预期增长还会进一步加速,各项业务表现也依然强劲。因此,我们需要做的就是持续交出优异业绩,这样市场自然会重新给予合理估值。

And we see growth accelerating from here as we look into the future, and we continue to see strong results in our products. So I think that we need to do that, which is deliver and the market will re-rate now. So therefore, let’s start with the predicate.

我认为目前存在一个对公司价值的基本误解或误判。其实不只是我们,整个另类投资行业都遭遇了大幅估值下调。我们可不会重蹈覆辙。正因如此,我们很荣幸能在这里与您们交流。我们很少举办这类活动,很久没有和您们一起举办过了,莉兹。今天我们就是来和您以及罗汉好好聊聊的。

I think there is a fundamental misunderstanding or misjudgment of value. By the way, it’s not we alone, as you know, the whole alt sector has gotten re-rated down very significantly, partly on, and we’re not going to make the same mistake. That’s why we’re lucky enough to be here with you. We don’t do a lot of this kind of event. We haven’t done one of these together in a very long time, Liz.

莉兹·霍夫曼:目前我们的核心团队确实存在关键人才流失的风险。罗汉·戈斯瓦米:确实如此,情况不容乐观。

We’re here to talk to you and Rohan. Liz Hoffman: We have real key man risk on the pod right now. Rohan Goswami: Yeah, seriously.

马克·利普舒尔茨:我们绝不想重蹈“解释不到位”的覆辙,因为现实情况就是信息传递出现了偏差。这责任在我们自己身上。今后我们会更加努力,把情况解释清楚。

Marc Lipschultz: Well, we don’t want to make the same mistake of not explaining because the reality is something is being lost in translation. I’m blaming anyone, blame ourselves. Let us do a better job of trying to explain.

我们拥有出色的耐用性,事实上,我们刚刚完成了压力测试。目前的情况是,Blue Owl 的产品展现出极高的耐用性,并持续受到市场高度关注,产品表现优异,我们也认为业务正在加速发展。当然,公司可以选择私有化,但我们之所以选择保持上市,是有原因的,而这个原因至今依然成立。而且,公众股东将从股价上涨中受益。

We have a wonderful durable, and in fact, the stress test, the pressure test, we just ran through it. And actually what’s happening is enormously durable result to Blue Owl and continued great interest in products, great results for products, and we think acceleration in the business. So sure, one could take it private, but we want public for a reason. And that reason stands. And listen, the public shareholders is going to benefit in the rise in this stock.

我们非常有信心,随着时间的推移,股价确实会重新获得合理估值。我希望这一天能尽快到来,而我们将尽最大努力促成这一结果。不过,我们其实也可以为了自身利益而选择私有化,但我们更愿意为所有人创造价值。上市让我们具备了在未来取得成功所需的能力和资源。即使以私有形式发展,我们也会继续前进。我们本身就是大股东,而且我们相信,加入我们的合作伙伴也将取得非常不错的成果。

We feel very confident the stock will indeed over time re-rate. I hope that time is shorter than longer, and we’re going to do our best to help that happen. But we could do it privately to our benefit alone, so to speak, or we can do it for everybody. Being public has allowed us to have the capabilities, capacities we have to succeed in the future, do it in private form, but we’ll carry forward. We’re big shareholders and people that join us, we think they’re going to do very well as our partners.

Liz Hoffman:那么,展望未来,我们看到另类资产管理行业似乎呈现出一种“哑铃”结构:一端是那些规模巨大的玩家,基本上只是资产收集机器;另一端则是专注于细分领域的专业机构,而且大多为私有公司。而你们则处于中间位置。你们的规模约为 3500 亿美元,大约是黑石集团的三分之一,但你们却是公开上市的,而一些专业私募股权投资公司则并非如此。

Liz Hoffman: And then just looking ahead, we’ve seen the alternative asset management industry really, I think, kind of barbell into these really large scale players, largely just asset gathering machines, and niche specialty players largely privately held. You are somewhere in the middle. You are $350 billion or so, about a third of the size of Blackstone, but are publicly traded in a way that some of the specialty PE shops are not.

你们提到已经上市,但并没有庞大的资产负债表。虽然这个话题我们尚未深入讨论,但你们在保险业务上采取了非常轻资产的模式,而这一业务对许多其他公司来说却是巨大的增长引擎。正如你们所说,在当前的货币环境和股价水平下,通过收购实现增长将会困难得多。综合以上所有因素,接下来会怎样?这家公司的未来方向是什么?增长引擎又是什么?你们将如何竞争?是否有一些事情需要以不同的方式去做?

You said you went public, but you don’t have a giant balance sheet. We haven’t really gotten into it, but you have taken a very balance sheet light approach to the insurance business, which has been a huge growth engine for other people. It’s going to be a lot harder, as you said, to grow through acquisitions with the currency, with the stock price where it is today. So putting all of that in the stew, what now? What is this firm going forward? What is the growth engine? How do you compete? Are there things you need to do differently?

Doug Ostrover:嗯,我认为,你看,当我们审视今天的业务时,我们很早就说过,我们对目前的定位感到满意。从竞争角度来看,我不能说我们在所有业务中都是第一,但基本上在所有垂直领域,我们都被认为是最好的之一。顺便一提,这包括我们收购三重净租赁业务时,那还是一家相对较小的公司。我们已经将这项业务从,我不知道,100亿到120亿美元,发展到了500亿到600亿美元。

Doug Ostrover: Well, I think, look, as we look at the business today, we said this early on, we like how we’re positioned. From a competition standpoint, I can’t say we’re number one in everything we do, but we’re considered one of the best in basically all of our verticals. And by the way, that includes things like when we bought the triple net lease business, it was a relatively small business. We’ve taken that business and grown it from, I don’t know, 10, 12 billion to 50, 60 billion.

所以,我前面也提到过,让我们继续专注于我们擅长的领域。我们的产品,Marc也提到过,仍然能产生非常可观的当前收入。我认为我们的定位很好。底层产品持续表现良好,我们在市场上也处于领先地位。现在,我们的重点已经转向更有机性的增长。我们刚刚在欧洲推出了三重净租赁业务,并且超出了预期。我们正在大力推动资产抵押贷款业务。

And so I mentioned this earlier, let’s continue to lean in on what we do well. So our products, Marc said this, still producing really nice current income. I think we’re well positioned. The underlying products continue to perform. We have market leading positions. We’ve shifted our focus now to more organic growth. We just launched triple net lease in Europe. We exceeded expectations there. We are making a big push in the asset-based lending business.

我们还启动了一个名为“战略股权”的项目,这是一个二级市场平台,我们通过它筹集了大约20亿美元,实际筹集了超过30亿美元。因此,我们正在为增长播下种子。另外,如果我们找到合适的团队,并且他们愿意加入,能为公司带来价值增长,我们也会考虑这一点。我想Marc也提到过,整个行业经历了重新估值,随后我们在行业内也获得了重新估值。

We started something called strategic equity, which is a secondaries platform where we went out to raise approximately two billion. We raised three plus billion. So we’re planting those seeds for growth. And then by the way, if we find the right team and they’re willing to come in and make it accretive for the firm, we’ll take a look there as well. I think Marc mentioned this, the whole sector re-rated and then we re-rated within the sector.

我们的利润率非常优秀。今年的增长确实稍显乏力,但我们的同行所没有的是,我们拥有非常高的股息率。我们每股派发92美分的股息。正如你所说,这相当于超过9%的股息率。Liz Hoffman:但这并不完全算是一种荣誉标志。高股息率是因为股价非常低。一旦股价上涨,这个股息率看起来就没那么诱人了。Doug Ostrover:嗯,我认为我们的观点是,随着时间的推移,希望在不久的将来,股价会重新获得合理估值,届时我们的股息水平也将与同行保持一致。

We have really good margins. This year our growth is a little bit light, but what we have that our peers don’t have is we have a very high-dividend rate. We’re paying out 92 cents. To your point, it’s a nine-plus percent dividend. Liz Hoffman: But it’s not quite a badge of honor. It’s a high-dividend yield because the stock price is very low. The stock price goes up, it starts to look less juicy. Doug Ostrover: Well, I think our point is over time, and hopefully in the not too distant future, the stock will re-rate and we’ll start to trade with a dividend in line with our peers.

Liz Hoffman:我们真的很感谢你们抽出时间。我想我们差不多该结束了,但感谢你们前来,也感谢你们一路坚持下来。我们非常感激两位能加入我们,是的,一年之后我们还会再邀请你们回来,届时会一起回顾这一切。Doug Ostrover:太好了。嗯,感谢邀请我们参加。我们很享受这次交流。Marc Lipschultz:我们真的非常感激。

Liz Hoffman: We really appreciate the time. I think we got to wrap it up, but thank you for coming and walking the gauntlet. We appreciate you both joining us and yeah, we’ll have you back in a year and we’ll check in on all of this. Doug Ostrover: Great. Well, thanks for having us on. We enjoyed it. Marc Lipschultz: We really appreciate it.

对我们来说,能有机会与真正理解我们工作的人深入交流,是一种荣幸,但我们也在努力……再次强调,我们愿意承担责任,希望更好地解释这项业务。因此,这对我们来说是一次难得的机会。Liz Hoffman:谢谢你们,各位。保重。Rohan Goswami:Liz,我觉得我们俩对整套AI发展如何获得资金这一点还是有些怀疑,不过我也不确定。

For us, it’s a privilege to have a chance to talk really with people that understand well what we do, but try to... Again, we take responsibility for wanting to do a better job of explaining the business. So this has been an incredible opportunity for us. Liz Hoffman: Appreciate it guys. Take care. Rohan Goswami: Liz, I think we’re both a bit skeptical of how the whole AI build out gets financed, but I don’t know.

说实话,我反而觉得很有说服力。他当时怎么说来着?赌微软会支付他的账单?Liz Hoffman:是啊,我喜欢他们澄清了这一点,对吧?因为如果我们再过几年还在这里,而这件事至少在短期内出现了问题——顺便说一句,从长期来看,我认为这是一个方向正确的赌注,最终也会成为经济和其中许多人的赢家。但很多人在光纤建设热潮和铁路建设时期也血本无归,尽管那些项目从方向上来说显然也是正确的。

I felt actually quite compelled. What did he say? Betting that Microsoft’s going to pay his bills? Liz Hoffman: Yeah, I like that they clarified that, right? Because if we’re here in a couple years and this thing has gone at least short-term sideways, by the way, clearly long-term, I think this is a directional bet that is correct and is going to be a winner for the economy and for a lot of people in it, but a lot of people lost their shirts building the fiber boom and building the railroads, even those were also obviously directionally correct.

不过,回顾任何一次崩溃,总会在其中找到某种理论、某种假设或某种普遍认可的观念,而这些观念最终就是错误的。2008年时,人们普遍认为“没有人会停止支付房贷”,“这种情况不会在所有地方同时发生”。但显然,事实并非如此。他们的理论显然指向微软,在某种程度上也包括Meta和谷歌——他们正在选择合适的时机,但这些巨头公司会推动这一领域的发展。

But when you look back on any kind of crash, there’s always some thesis in it, some assumption, some conventional wisdom. There was just wrong. And in 2008, it was no one’s going to stop paying their mortgage and mass. That’s not going to happen everywhere all at the same time. Obviously it did. Their thesis is clearly Microsoft and to some degree Meta and Google and they’re picking their spots, but these big guys are going to be good for it.

如果这个判断被证明是错误的,他们将会损失大量资金,其他人也一样。但至少,从投资可行性和银行支持的角度来看,这至少澄清了驱动这一领域的核心理念是什么。

And if that turns out to be wrong, they’re going to lose a lot of money and so is everybody else, but at least it clarified what the animating idea here is from an investability and bankability standpoint.

Rohan Goswami:你怎么看待他们两人似乎都在反对自己希望私有化这一想法?Liz Hoffman:嗯,我认为经营一家上市公司确实有某些令人愉快且值得钦佩之处,尽管可能并非每一天都是如此。因此,大多数CEO都喜欢经营上市公司。他说我们上市是有原因的。其实我真希望我们能进一步追问他,因为对我来说,那个原因并不完全显而易见。

Rohan Goswami: What did you make of both of them sort of pushing back on the idea that they’d want to go private? Liz Hoffman: Well, I think there’s something, perhaps not on all days, but there’s something enjoyable and admirable about running a public company. So most CEOs like to run public companies. He said there’s a reason we went public. Actually wish we had pressed him on it because it’s not totally obvious to me what that was.

大多数人上市是因为他们需要一张资产负债表,而他们实际上并没有。Rohan Goswami:他暗示这与并购有关。Liz Hoffman:他们上市是为了能够将这些业务整合在一起,从而塑造出一个宏大的叙事。此外,当时市场非常开放,而上市也是一种让自己变得极其、极其、极其富有的方式。如果他们在过去一年里完全没有认真考虑过私有化,我会感到震惊。

Most people go public because they need a balance sheet. They don’t really have one. Rohan Goswami: He was implying that M&A little bit. Liz Hoffman: They did it so they could combine a lot of these businesses together and sort of come out with a big story, and they did it because the market was super open at the time and going public is a way to get really, really, really rich. I would be shocked if it hadn’t seriously crossed their mind in the last year.

另外,我们其实没有深入讨论这一点,但他们基本上也停止了股票回购。这也是另一种说法:“如果市场没有正确评估我的公司,我可以选择自己买入,或者用公司的现金以折扣价回购股票。”他们也没有这样做,因此我猜测他们可能是在等待局势稍微稳定下来。话虽如此,他们仍然是一家上市公司,每天都在市场上交易,所以我们拭目以待,看看是否会有人突然对他们产生兴趣。

They also, we didn’t really get into it, but they stopped buying back stock essentially too. So that’s the other way you can say, “If the market’s not valuing my company, I can either buy it myself or I can use the company cash to buy back stock at a discount.”They’re not doing that either, and so I suspect it’s a little kind of waiting for the ground underneath them to solidify a bit. That said, they’re also a public company. They are for sale every day, so we’ll see if someone loves anything and over the transom.

不妨多留意一下并购方面的动向。Rohan Goswami:你提到了这一点,无论好坏,我其实都理解,但或许为了我们的听众,你能解释一下你所说的“他们某种程度上避开了Apollo或其他一些大型玩家所采用的保险类投资”是什么意思吗?更重要的是,你认为这对他们来说是个好主意吗?Liz Hoffman:保险行业一直以来都是另类资产管理机构难以抗拒的诱惑。

Put your M&A ear to the ground. Rohan Goswami: And you made a reference to this, which I, for better or worse, do understand, but maybe for our audience, what did you mean when you said that they kind of avoided the insurance plays that Apollo or some of the other big players have done? And more than that, do you think that’s a good idea for them? Liz Hoffman: Insurance has been such a siren song for alternative asset managers.

简单来说,你今天支付人寿保险保费,30年、40年甚至50年后,保险公司必须把这笔钱还给你。而在这期间,他们当然会好好利用这笔资金。目前主要有两种模式。第一种是“阿波罗-KKR模式”,即他们明确表示:“我们要做一家保险公司,要收购保险资产负债表,要签发这些保单,并且要为这些保单承担最终责任。”另一种模式则是管理保险资金,这也是蓝鸢(Blue Owl)所采取的方式。

Put very simply, you pay your life insurance policy today and they have to give it back to you in 30, 40, 50 years, and so they get to have a lot of fun with it in the meantime. And there’ve been two approaches. One is the Apollo KKR approach where they say, “We are going to be an insurance company. We’re going to buy an insurance balance sheet. We’re going to be writing these policies. We are going to be on the hook for that policy.”The other is to manage insurance money, which is what Blue Owl has done.

但在我看来,他们目前只是半只脚、甚至只有几个脚趾刚刚踏入这个领域——罗汉·戈斯瓦米:换句话说,就是“浅尝辄止”?莉兹·霍夫曼:没错。如果你不真正深入参与,就很难掌控自己的命运。我也不确定具体会怎样。他们要收购一家公司恐怕并不容易,而这几乎是进入该领域的唯一途径。他们目前有一些资产管理安排,会汇集大量保险资金进行运作,并管理自己的基金和其他一些基金,但这并不是推动阿波罗等公司在这一领域取得巨大成功的核心引擎。

But I would say they’re like a foot in, half a foot in, a couple of toes in and- Rohan Goswami: Dipping their toes in the water, so to speak? Liz Hoffman: Yeah. And it’s hard to control your destiny if you’re not doing that. I don’t know exactly. They’re going to have a hard time buying something, which is kind of the only way in. They have some asset management arrangements where they take a bunch of insurance money and manage it and their funds and some other funds, but that’s not the flywheel that has made Apollo, for example, so successful in this space.

因此,他们必须做出战略决策。不过目前来看,他们可能既没有足够的资本,也没有来自投资者的充分授权——至少在我看来——去进行大规模押注。不过道格确实说过一句话:“如果我们能找到合适的团队……”虽然当时并不清楚他具体指的是什么,“如果我们能找到合适的团队,我们就能让这件事变得富有创意,并说服他们:我们今天给予他们的每股9美元股票,未来将价值更高。”也许他们正在主动出击?

So they’ll have to make a strategic decision, but right now they don’t really have the currency or the leash from their investors, my guess, is to go make a big bet. Though Doug did say something, said, “If we found the right team,” it wasn’t clear exactly what he was talking about, “If we found the right team, we found that we could make it a creative and we could convince them that the $9 a share of stock we’re going to give them today is going to be worth a lot more.”Maybe they’re on offense.

我也不确定。罗汉·戈斯瓦米:也许吧。但毫无疑问,这确实融合了你在全球范围内最喜爱的一些元素——这类节目偶尔也会呈现这样的内容。莉兹·霍夫曼:是啊,我很高兴他们能参与进来。

I don’t know. Rohan Goswami: Well, maybe. But certainly a confluence of some of your favorite things on the planet, as these episodes tend to be from time to time. Liz Hoffman: Yeah, and I’m glad they came on.

你看,这些人已经身处风暴中心一年了,把麦克风对准新闻中的人物,问他们“你为什么会上新闻?你又在为此做些什么?”这总是很有意义的。所以我觉得这次对话非常精彩。Rohan Goswami:嗯,感觉在这里结束正合适。好了,本周的内容就到这里。感谢收听 Semafor Business 出品的《Compound Interest》。我们的节目由 Josh Billinson 制作,特别感谢 Anna Pizzino、Adam Banicki、Ben Smith、Katherine Bilgore、Claire Einstein、Rachel Oppenheim、Tory Core、Vilanna Wang、Garrett Wiley、Amber Ali、Stephanie Chang 和 Daniel Hoeft。

Look, these guys have been in the eye of the storm for a year and it’s always good to just point a mic at the people in the news and ask them, “Why are you in the news and what are you doing about it?”So I thought it was a great conversation. Rohan Goswami: Well, that feels like a great place to leave it. Well, that’s it for us this week. Thanks for listening to Compound Interest from Semafor Business. Our show is produced by Josh Billinson with special thanks to Anna Pizzino, Adam Banicki, Ben Smith, Katherine Bilgore, Claire Einstein, Rachel Oppenheim, Tory Core, Vilanna Wang, Garrett Wiley, Amber Ali, Stephanie Chang, and Daniel Hoeft.

我们的工程师是 Bob Mallory,主题曲由 Steve Bowen 创作。如果你喜欢《Compound Interest》,请在收听播客的平台关注我们,也欢迎给我们留下评价。如果你想了解更多内容,随时可以访问 semafor.com 订阅。

Our engineer is Bob Mallory. Our theme music is by Steve Bowen. If you like Compound Interest, please follow us wherever you get your podcasts and feel free to leave us a review. And if you want more, you can always sign up to at semafor.com.