
迪拜,10月9日——据三名消息人士称,美国在中东地区的高级外交官托马斯·巴拉克曾主张由其商业伙伴经营的一家公司参与建设一条从伊拉克通往叙利亚的石油管道,而这些活动似乎违反了联邦道德准则。
DUBAI, Oct 9 - Thomas Barrack, a top US diplomat in the Middle East, advocated for a firm run by his business partner to take part in the development of an oil pipeline from Iraq to Syria, three people said, activities which appear to violate federal ethics rules.
今年7月,伊拉克和叙利亚与一家由该公司、加州投资集团TI Capital以及雪佛龙和卡塔尔UCC Holding组成的财团签署了谅解备忘录,旨在开展技术和财务研究,为修复这条可避开霍尔木兹海峡这一关键咽喉地带的管道做准备。
In July, Iraq and Syria signed memorandums of understanding with a consortium made up of the company, Californian investment group TI Capital, along with Chevron and Qatar’s UCC Holding, to carry out technical and financial studies in preparation for rehabilitating the pipeline, which would skirt the Strait of Hormuz chokepoint.
巴拉克同时担任美国驻伊拉克和叙利亚的特使以及土耳其大使,他与TI Capital及其创始人齐亚德·甘杜尔有着长期的商业关系。公开记录显示,在2025年他的确认听证会期间,他拥有一项财务权益,有权获得由TI Capital管理、位于美国加利福尼亚州旧金山附近的一处房地产项目高达五分之一的利润,而甘杜尔则是该项目的首席执行官,他表示自己打算保留这一权益。
Barrack, US presidential special envoy to both Iraq and Syria as well as Ambassador to Turkey, has a longstanding business relationship with TI Capital and its founder Ziad Ghandour. At the time of his confirmation hearings in 2025 he had a financial interest entitling him to as much as a fifth of the profits from a real-estate venture near San Francisco, California and managed by TI Capital - with Ghandour as chief executive - that he said he intended to retain, public records show.
据两名直接了解相关讨论的消息人士称,在伊朗战争爆发后与叙利亚和伊拉克官员的接触中,巴拉克曾敦促将甘杜尔的公司纳入该项目。
During engagements with Syrian and Iraqi officials after the start of the war in Iran, Barrack pressed for Ghandour's firm to be included in the project, according to two of the people, who have direct knowledge of the discussions.
6月16日,即财团协议签署前一个月,巴拉克与伊拉克总理阿里·扎伊迪发表联合声明,对伊拉克“决定与TI Capital签署谅解备忘录以修复基尔库克-巴尼亚斯管道”的决定表示赞赏。该声明并未提及雪佛龙或UCC与该项目的相关性。
On June 16, a month before the consortium agreement was signed, Barrack and Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi issued a joint statement that commended Iraq's decision "to advance a memorandum of understanding with TI Capital to rehabilitate the Kirkuk-Baniyas Pipeline." The statement made no mention of Chevron or UCC in connection with the pipeline.
路透社未找到任何证据表明巴拉克会从该管道或其他项目中获利。两名道德问题律师告诉路透社,除非他能从管道本身直接获利,否则他与甘杜尔的关系并不构成刑事利益冲突。
Reuters found no evidence that Barrack stands to profit from the pipeline or other projects. His ties to Ghandour would not constitute a criminal conflict of interest unless he stood to directly profit from the pipeline itself, two ethics lawyers told Reuters.
然而,白宫前首席道德法律顾问兼明尼苏达大学法学院教授理查德·佩恩特表示,由于巴拉克与甘杜尔的关系,在禁止官员参与可能因其个人关系或商业关系而质疑其公正性的事务的规定下,这种倡导行为“构成了严重问题”。
However, Barrack's relationship with Ghandour makes such advocacy "a serious problem" under the regulation that prohibits officials from participating in matters that call into question their impartiality because of a personal or business relationship, said Richard Painter, a former chief White House ethics lawyer and a professor at the University of Minnesota Law School.
该公正性规定并非刑事法规,但只要商业伙伴参与了某个项目,无论该官员自身是否存在经济利益,都可能触发该规定。
The impartiality rule, which is not a criminal statute, can be triggered by the involvement of a business associate in a project, regardless of whether the official has a financial interest of his own.
圣克拉拉大学马克库拉应用伦理中心代理执行主任安妮·斯基特表示:“道德上的担忧在于利益冲突的表象。”
“The ethical concern is the appearance of a conflict of interest," said Ann Skeet, interim executive director at the Markkula Center for Applied Ethics in Santa Clara University.
当被问及巴拉克需要怎么做才能遵守规定时,佩恩特说:“不要与这条管道有任何关联。完全回避。明确表示这不是我会参与的事务。”美国政府道德办公室前总法律顾问兼代理主任唐·福克斯则表示,巴拉克对TI Capital的推广还违反了另一项规定,该规定禁止官员利用其职位为任何企业背书,或为其所关联人员的私人利益服务。
Asked what Barrack would have needed to do to comply, Painter said: "Have nothing to do with this pipeline. Completely recuse. Say this is not a matter I participate in." Don Fox, a former general counsel and acting director of the US Office of Government Ethics, said that promotion of TI Capital by Barrack would additionally violate a regulation prohibiting officials from using their office to endorse any enterprise or for the private gain of people they are affiliated with.
根据路透社提出的记录请求,巴拉克尚未就其与公司之间的关联向美国政府道德办公室提交利益冲突豁免申请。该豁免允许存在潜在利益冲突的官员参与本应要求其回避的事务。
Barrack has not filed a conflict-of-interest waiver with the US Office of Government Ethics regarding his ties to the company as it participates in the project, according to a Reuters records request. Waivers allow officials with potential conflicts of interest to participate in matters that would otherwise require the employee be recused.
在去年确认听证会之前,巴拉克签署了一份道德协议,承诺除非事先获得此类豁免,否则他将回避任何直接影响该房地产企业经济利益的事务。
In a signed ethics agreement before his confirmation hearings last year, he committed to recusing himself from matters directly affecting the financial interests of the real-estate venture unless he first obtained such a waiver.
巴拉克的办公室和雪佛龙公司拒绝发表评论。TI Capital、甘杜尔和UCC均未回应置评请求。
Barrack’s office and Chevron declined to comment. TI Capital, Ghandour and UCC did not respond to requests for comment.
7月17日,巴拉克在X平台上发帖称,美国公司参与伊拉克和叙利亚事务是“一种全新模式”,旨在为该地区带来清晰度和机遇。
In a July 17 post on X, Barrack said the involvement of US companies in Iraq and Syria was “a new paradigm” aimed at bringing clarity and opportunity to the region.
第四位道德律师表示,是否认定其员工的财务资产可能构成利益冲突,由美国国务院自行决定。
A fourth ethics lawyer said it was up to the State Department to decide whether its employee's financial holdings create a potential conflict of interest.
美国国务院发言人向路透社表示:“巴拉克大使与基尔库克-巴尼亚斯管道项目没有任何关联、角色或财务利益。”同时,该发言人也承认巴拉克与TI Capital房地产项目存在关系。
"Ambassador Barrack has no affiliation with, role in, or financial interest in the Kirkuk-Baniyas pipeline project," a State Department spokesperson told Reuters, while acknowledging Barrack’s relationship with the TI Capital real-estate venture.
发言人称,巴拉克对该管道的公开评论反映了“美国长期公开声明的区域能源一体化政策兴趣”,并补充说,巴拉克已获认证,符合道德规范。
His public comments on the pipeline reflect "long-standing, publicly stated US policy interest in regional energy integration," the spokesperson said, adding that Barrack was certified to be in compliance with ethics rules.
已披露的利益:在2025年3月向美国政府道德办公室提交的一份财务披露文件中,巴拉克在担任外交职务之前,申报了其对ACD-TI Oakley Investment LLC的股权投资。该公司正在旧金山附近建设一个大型住房项目。该文件未披露其股权规模,但指出当公司利润达到既定最低水平时,他有权获得公司20%的利润。
THE DISCLOSED INTEREST In a financial disclosure filed with the US Office of Government Ethics in March 2025, before assuming his diplomatic roles, Barrack declared an equity stake in ACD-TI Oakley Investment LLC, a venture building a large housing project near San Francisco. The filing did not disclose the size of the stake, but said he was entitled to 20% of the company’s profits when the earnings reach an established minimum.
加利福尼亚州的公司记录显示,ACD-TI由TI Capital管理,并由甘杜尔领导。路透社未能找到该公司代表的联系方式,也未收到寄往其邮寄地址的询问回复。
ACD-TI is managed by TI Capital and headed by Ghandour, California state corporate records show. Reuters was unable to find contact details for a company representative, and did not get a response to questions sent to its postal correspondence address.
该文件指出,这一利润分成安排是他向公司提供服务的回报。巴拉克还向政府道德办公室披露,他曾在2024年担任该项目的付费顾问。文件未说明他是否获得报酬或具体金额。
The filing said the profit sharing arrangement was in return for services he provided to the company. Barrack also disclosed to the OGE a paid consulting role with the venture in 2024. The filing does not say whether or how much he was paid.
在另一份日期为2025年3月7日、即参议院确认听证会前三周的签署道德协议中,巴拉克将ACD-TI Oakley列入了他打算保留而非出售的资产之中。
In a separate signed ethics agreement dated March 7, 2025, three weeks before his Senate confirmation hearing, Barrack listed ACD-TI Oakley among assets he would retain rather than sell.
绕过霍尔木兹海峡:历史悠久、数十年来一直将伊拉克原油输送至叙利亚地中海沿岸的基尔库克-巴尼亚斯管道,自20世纪80年代初起就间歇性停运,并在2003年美军入侵伊拉克后彻底停止运作。今年,在美国的打击下,伊朗限制通过霍尔木兹海峡的航运,导致油价上涨,这使得此前搁置的管道重启计划重新获得动力。
BYPASSING HORMUZ The historic Kirkuk-Baniyas pipeline, which for decades moved Iraqi crude to Syria's Mediterranean coast, faced sporadic shutdowns from the early 1980s and has been out of action since the US invasion of Iraq in 2003. Mothballed plans to revive it received new impetus this year when, under US attack, Iran restricted traffic through Hormuz, pushing oil prices higher.
8月,多人向路透社表示,该管道的建设至少需要四年时间,成本高达150亿美元。
Several people told Reuters in August the pipeline would take at least four years and cost $15 billion to build.
一位直接了解此次对话的第三方向路透社透露,巴拉克于5月在洛杉矶米尔肯研究所全球会议上提出了将TI资本引入这一区域项目的想法。他们补充说,相关讨论是在会议期间私下进行的。
The idea of bringing TI Capital into the regional project was raised by Barrack in May at the Milken Institute Global Conference in Los Angeles, a third person with direct knowledge of the conversation told Reuters. The discussion, they added, took place on the sidelines of the event.
这位人士还表示,在美国与伊朗的战争持续之际,巴拉克和甘杜尔还参加了该会议的一场仅限受邀者出席的专题讨论会,并在会上更广泛地探讨了中东地区新建能源输送线路的必要性。
With the US war on Iran raging, Barrack and Ghandour also participated in an invite-only panel at the conference, where they discussed in more general terms the need for new energy supply lines in the Middle East, the person said.
米尔肯研究所的一位发言人拒绝透露专题讨论会的细节,称该活动不对媒体开放。
A Milken Institute spokesperson declined to provide details of the panel discussion, saying it was closed to the media.
自至少2020年起,巴拉克便与甘杜尔有业务往来。当时,两人共同创建了一家2.5亿美元的“空白支票”特殊目的收购公司(SPAC),但在巴拉克于2021年因被控充当阿拉伯联合酋长国的未注册代理人而被捕后,该公司被解散。他于2022年被宣告无罪。
Barrack has engaged in business with Ghandour since at least 2020, when the two men created a $250 million blank-check SPAC that was dissolved after Barrack was arrested in 2021 on charges of acting as an unregistered agent of the United Arab Emirates. He was acquitted in 2022.
7月晚些时候,伊拉克内阁将TI资本指定为另一家联合体的成员,该联合体还包括UCC控股和康菲石油公司,负责评估伊拉克最大未开发气田之一的阿卡斯气田。该公司在其网站上声称参与了叙利亚塔尔图斯港的项目,但未提供具体细节。叙利亚港口管理局未回应有关TI资本的提问,路透社也无法核实其在塔尔图斯港的具体角色。康菲石油公司未回应置评请求。
The Iraqi cabinet named TI Capital later in July as part of another consortium with UCC Holding and ConocoPhillips to assess the Akkas gas field, one of Iraq's largest undeveloped reserves. On its website, the firm claims involvement in projects at Syria's Tartous port, without providing details. Syria’s port authority did not reply to questions about TI Capital, and Reuters could not verify its role in Tartous. ConocoPhillips did not reply to a request for comment.
一位接近巴拉克的人士表示,这位大使信任甘杜尔能够帮助实施美国总统唐纳德·特朗普的区域战略,即让伊拉克和叙利亚更亲近美国。“齐亚德就是被选中的人,由巴拉克亲自挑选的。”该人士说。白宫将路透社的提问转交给了美国国务院。
A person close to Barrack said the ambassador trusted Ghandour to help implement US President Donald Trump’s regional strategy of bringing Iraq and Syria closer to the US. “Ziad is the chosen man. Hand-picked by Barrack,” the person said. The White House referred Reuters questions to the State Department.