法国已确认，其正与阿富汗塔利班当局进行会谈，以协助驱逐在该国非法居留且被视为安全威胁的阿富汗公民。
France has confirmed it is holding talks with the Taliban authorities in Afghanistan to facilitate the deportation of Afghan nationals who are in the country illegally and considered a security threat.
法国外交部周四确认，此次讨论严格属于技术性对话，并不等同于承认于2021年8月重新掌权的阿富汗塔利班政府。
The French Foreign Ministry confirmed on Thursday that the discussions were strictly technical and did not amount to recognition of Afghanistan's Taliban government, which returned to power in August 2021.
法国外交部发言人帕斯卡尔·孔法夫雷表示，此举旨在驱逐对法国公共安全构成威胁的阿富汗公民。
The aim was to remove Afghan nationals who posed a threat to French public safety, ministry spokesperson Pascal Confavreux said.
他表示：“这是一项旨在保障法国人民安全的举措。这是一次严格的技术性对话，目的是协助驱逐在该国非法居留且对国家安全的构成威胁的阿富汗公民。这些人都是危险分子。”
“This is an initiative to ensure the safety of the French people. It's a strictly technical dialogue to facilitate the removal of Afghan nationals who are in the country illegally and who pose a national security risk. These are dangerous people,” he said.
一名外交消息人士周三告诉法新社，法国已开始进行会谈，以协助将相关人士直接驱逐至阿富汗。该消息人士称，此次对话并未改变法国对阿富汗的立场，巴黎将继续支持阿富汗民众，尤其是女性。
A diplomatic source told AFP news agency on Wednesday that France had begun talks to facilitate deportations directly to Afghanistan. The source said the dialogue did not change France's position on Afghanistan and that Paris would continue to support the Afghan population, particularly women.
法国政府尚未透露可能驱逐的人数。不过，一名了解此事的消息人士告诉法新社，人数可能达到“数百人”。
The government has not disclosed how many people could be deported. However, a source familiar with the matter told AFP the number could amount to "hundreds".
欧盟与塔利班就阿富汗公民遣返问题计划举行会谈，引发反对声浪。法国正加入约20个欧盟国家的更广泛欧洲行动，力求加快驱逐非法居留于欧洲的阿富汗人，尤其是那些已被定罪者。
Planned EU-Taliban talks on return of Afghan nationals spark backlash Wider European effort France is joining about 20 European Union countries seeking to speed up the return of Afghans living in Europe illegally, particularly those convicted of offences.
德国、比利时和瑞典也已与塔利班建立沟通渠道，以协助驱逐行动。
Germany, Belgium and Sweden have also opened channels of communication with the Taliban to facilitate deportations.
今年夏天，德国已派遣至少两架包机将阿富汗公民送回喀布尔，尽管被驱逐者中并非所有人都曾被判有罪。这些遣返行动已遭到非政府组织的批评。
Germany sent at least two charter flights carrying Afghan nationals back to Kabul over the summer, although not all those deported had been convicted of a criminal offence. The returns have drawn criticism from non-governmental organisations.
“我们坚决反对任何将难民驱逐至阿富汗的行为，”德国黑森州难民理事会主任蒂莫·谢伦贝格（Timmo Scherenberg）于7月底对法国国际广播电台（RFI）表示。“我们谈论的是那些为逃离伊斯兰主义政权而逃到德国的人。
“We are firmly opposed to any deportation to Afghanistan,” Timmo Scherenberg, director of the Refugee Council in the German state of Hesse, told RFI late July. “We are talking about people who fled the Islamist regime to come to Germany.
“而且在我们看来，与塔利班进行谈判是绝无可能的，因为如果我们认为塔利班是一个恐怖主义政权，那么我们就应该不与其合作。”“他们唯一梦想的就是离开”：塔利班统治下女性的生活现实。对女性的压迫。塔利班当局并未获得法国或欧盟的正式承认。自塔利班重新掌权以来，法国一直未与其建立外交关系，其在喀布尔的大使馆也仍处于关闭状态。
“And, in our view, negotiating with the Taliban is out of the question, because if we consider the Taliban a terrorist regime, then we should not cooperate with them.” ‘All they dream of is leaving’: the reality of life for women under the Taliban Oppression of women The Taliban authorities are not officially recognised by France or the EU. France has had no diplomatic relations with them since their return to power and its embassy in Kabul remains closed.
自掌控阿富汗以来，塔利班一直推行对伊斯兰教法严格且保守的解释。女性受到限制，不得进入公共场所，也几乎无法从事工作，而女孩则被禁止接受12岁以外的教育。
The Taliban have imposed a strict interpretation of Islamic law since taking control of Afghanistan. Women face restrictions on entering public places and working in most jobs, while girls are banned from education beyond the age of 12.
周四，联合国阿富汗援助团（UNAMA）表示，在7月至9月期间，至少有52名女性和1名女孩在喀布尔和赫拉特被捕或被拘留，另有女性面临被捕威胁。
On Thursday, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) said at least 52 women and one girl were arrested or detained in Kabul and Herat between July and September, and that other women were threatened with arrest.
联合国人权理事会谴责塔利班对女性的“压迫”。联合国阿富汗援助团还报告称，女性（包括女店主）遭受了言语侮辱、殴打和威胁。
UN rights council slams Taliban's 'oppression' of women UNAMA also reported verbal abuse, beatings and threats against women, including female shopkeepers.
该援助团呼吁当局停止歧视性执法，并尊重阿富汗女性的行动自由、表达权和自主权。
It called on the authorities to stop discriminatory enforcement and respect Afghan women’s rights to movement, expression and autonomy.
6月，塔利班官员与欧盟议员举行的一次会议遭到了人权组织以及欧洲议会左翼团体的批评。
A meeting between Taliban officials and European Union lawmakers in June drew criticism from human rights organisations and left-wing groups in the European Parliament.