字号·· | 护眼
美联社

巴黎即将对一被控虐待儿童的全球Discord团伙作出裁决A verdict looms in Paris over a global Discord ring accused of abusing children

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尼古拉·沃-蒙塔尼,埃利察·加德娃,巴黎报道——一名29岁的印度男子将于周五在巴黎接受审判,他被控参与一个国际犯罪网络,该网络以美国、英国和加拿大的弱势儿童为目标,强迫他们制作暴力和性相关的视频。

NICOLAS VAUX-MONTAGNY, ELITSA GADEVA PARIS — A 29-year-old Indian man faces a verdict Friday in a Paris trial over his alleged involvement in an international criminal network that targeted vulnerable children in the U.S., Britain and Canada and coerced them into producing violent and sexual videos.

据美联社获得的案件法庭文件显示,这些儿童受害者是通过在线平台Discord招募的,成为名为CVLT的组织“奴隶”。该组织至少另有三名成员已在美国被捕。

The child victims were recruited via the online platform Discord to become “slaves” to a group known as CVLT, according to court documents in the case obtained by The Associated Press. At least three other members of the group have been arrested in the U.S.

据称是该国际在线组织头目之一的罗汉·拉内,本周在巴黎受审,他被控多项罪名,包括虐待未成年人、敲诈勒索、在线引诱未成年人以及传播儿童性虐待图片。

Rohan Rane, allegedly one of the international online group’s leaders, has been on trial this week in Paris on charges including torture of minors, extortion, corrupting minors online and distributing child sex images.

由于案件涉及虐待儿童,法官罕见地下令庭审不公开进行。若罪名成立,拉内在法国将面临最高20年的监禁。

Judges ordered the trial held behind closed doors in a rare move because the case involves abuse of children. Rane faces up to 20 years in prison in France if convicted.

在美国当局发出警报后,拉内于2021年在法国南部城市昂蒂布被警方逮捕。尽管他最初声称这是一场“误会”,但法庭文件显示,他后来承认自己是该Discord群组的管理员,并表示自己喜欢看暴力视频,尤其是涉及谋杀、自残和尸体的内容。

Following alerts from U.S. authorities, Rane was arrested by police in Antibes in southern France in 2021. While he initially claimed the situation was a “misunderstanding,” court documents show that he later admitted to being the administrator of the Discord group and stated that he enjoyed watching violent videos, specifically those depicting murders, self-harm and corpses.

拉内原籍印度浦那市,当时正在法国留学。法国当局决定先在法国完成刑事诉讼程序,再考虑引渡事宜。

Rane, originally from the Indian city of Pune, was studying in France at the time. French authorities chose to complete criminal proceedings in France before considering extradition.

根据法庭文件,对其电脑和手机中视频的检查显示,有年轻女孩按照他的指示进行自残,包括在皮肤上刻下“Rohan”的名字或万字符,或伤害自己的生殖器。

An examination of videos found on his computer and phone showed young girls engaging in self-harm on his orders, including carving the name “Rohan” or swastikas into their skin or damaging their genitals, according to the court documents.

评估他的精神科医生称,该嫌疑人处于否认状态,表示拉内虽然理解针对他的指控,却拒绝承担任何责任,并将过错归咎于他人。

The psychiatrist who evaluated him described the suspect as being in a state of denial, saying Rane understood the allegations against him but refused to accept any responsibility and projected the blame onto others.

拉内告诉当局,他于2016年抵达法国求学。他表示,经济上依赖生活在印度的父母,并有一个住在美国的女友。他通过网络认识该女子,但几个月来从未与她见过面。法院文件称,实际上,她正是拉内等人威胁的CVLT受害者之一。

Rane told authorities that he had arrived in France in 2016 to pursue studies. He stated that he relied financially on his parents, who lived in India, and had a girlfriend living in the United States, whom he had met online but never met in person, for several months. In reality, she was one of the CVLT victims whom Rane and others were threatening, the court documents said.

文件指出,自2021年被拘留以来,拉内仍通过Discord与他人保持联系,警方在他被拘留期间从手机中发现了类似图片。2021年6月,他仍在与15岁和16岁的未成年人通信,并怂恿他们加入“他的邪教”。2022年2月,警方在他的牢房中发现了涂有万字符的书写物。此后,他被单独监禁。

The documents said that since his detention in 2021, Rane continued to communicate with others via Discord, and similar types of images were discovered on his phone while in custody. In June 2021, he was still corresponding with minors aged 15 and 16, urging them to join “his cult.”In February 2022, writings covered in swastikas were found in his cell. He has since been placed in solitary confinement.

据美国司法部声明称,该组织的另一名高级成员、26岁的卡莱布·克里斯托弗·梅里特目前被联邦当局拘留于洛杉矶,但也在弗吉尼亚州服刑33年。来自德克萨斯州斯普林市的梅里特承认了一项参与儿童剥削企图的指控,他将于明年1月接受量刑听证。

Kaleb Christopher Merritt , 26, another senior member of the group, is currently in federal custody in Los Angeles but is also serving a 33-year prison sentence in Virginia, according to a U.S. Department of Justice statement. Merritt, of Spring, Texas, pleaded guilty to one count of engaging in a child exploitation enterprise. He faces a sentencing hearing in January.

声明指出,来自夏威夷帕霍阿的42岁克林特·乔丹·洛帕卡·纳胡伊卡伊卡·博尔吉,以及来自新泽西州布里奇顿的24岁科林·约翰·托马斯·沃克,也是该组织的成员。

Clint Jordan Lopaka Nahooikaika Borge, 42, of Pahoa, Hawaii, and Collin John Thomas Walker, 24, of Bridgeton, New Jersey, were other members of the group, according to the statement.

多国情报部门协助识别了其他同伙,包括一名英国公民、一名新西兰人、一名澳大利亚人和另一名美国人。其余人员则未能被明确确认身份。

Intelligence from various countries helped identify other accomplices, including a British national, a New Zealander, an Australian, and another American. Others could not be positively identified.

美国司法部的声明称,CVLT试图建立一支追随者军队,并将新纳粹主义、虚无主义和恋童癖作为其核心原则。

The U.S. Justice Department statement said CVLT sought to create an army of followers, and espoused neo-Nazism, nihilism, and pedophilia as its core principles.