字号·· | 护眼
路透社

美国玉米库存增加引发对农业部牲畜饲养数据的质疑Bigger US corn stocks fuel doubts about USDA livestock feeding data

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国玉米库存增加引发对美国农业部畜牧饲料数据的质疑作者:Tom Polansek芝加哥,10月9日 — 美国农业部预计将在周五下调其对去年玉米收获量用于畜牧饲料的估算,此前该部门上周报告称谷物库存出乎意料地大幅增加,分析师表示。

Bigger US corn stocks fuel doubts about USDA livestock feeding data By Tom Polansek CHICAGO, Oct 9 - The US Department of Agriculture on Friday is expected to lower its estimate of how much of last year's corn harvest was fed to livestock after it reported a bigger-than-anticipated jump in grain stocks last week, analysts said.

根据美国农业部于9月30日发布的季度数据,农民和作物处理者在上月初拥有超过20亿蒲式耳的谷物库存,较去年同期增长35%,高于分析师预期9%。

Farmers and crop handlers had more than 2 billion bushels in storage at the start of last month, up 35% from a year earlier and 9% above analysts' estimates, according to quarterly data USDA released on September 30.

分析师和经济学家表示,这些数据使他们相信,美国农业部之前高估了用于饲料的玉米用量 — — 这是衡量需求的关键指标。在该机构连续出现数据失误之后,这一报告重新引发了人们对美国农业部作物估算可靠性的质疑,尽管该机构长期被视为全球农业市场信息的“金标准”。

Analysts and economists said the data led them to believe that USDA previously overstated how much corn was being used for feed, a key metric of demand. The report renewed questions over the reliability of USDA crop estimates after a string of data missteps by the agency, long viewed as the gold standard of global agricultural market information, they said.

“在我看来,他们终于说实话了,”经纪公司AgMarket.Net的联合创始人Jim McCormick说道。

"They finally came clean, in my opinion," said Jim McCormick, co-founder of brokerage AgMarket. Net.

“我已经争论了六个月,认为饲料和残余用量被高估了。他们终于弄清楚了。”美国农业部并没有直接测量饲料用量。相反,它在扣除出口和制成乙醇的供应后,估算用于牲畜饲料的玉米量 — — 这一类别还包括残余用途,如浪费的谷物。

"I've been arguing for six months that feed and residual number was too high. They finally got the clarity." USDA has no direct measure of feed use.

分析师们一直质疑美国农业部对秋季收获前饲料用量增加17%的估计,相较于去年同期。全国牛群数量处于75年来的低点,意味着需要喂养的牲畜减少,分析师表示,即使饲养体重更大的动物,也不会像美国农业部预测的那样显著提升需求。

Rather, it estimates how much corn was fed to livestock in a category that also includes residual uses, such as wasted grain, after accounting for supplies that are exported and manufactured into ethanol. Analysts have questioned USDA's estimate of a 17% increase in feed use ahead of the autumn harvest, compared to the previous year.

回到今年夏天,我花了太多时间去钻研这个问题,试图弄清楚他们到底在做什么,StoneX咨询公司的高级商品经济学家迈克·卡斯尔这样说道。“当时根本没有一个合理的解释。”美国农业部(USDA)在7月份上调了其对用于喂养牲畜的玉米产量的估计,此前2025年迎来了创纪录的丰收。此后,USDA在其月度报告中估计,2025/26作物年度(截至8月31日结束)将有63.5亿蒲式耳的玉米用于饲料和其他用途。

The nation's cattle herd was at a 75-year low, leaving fewer mouths to feed, and analysts said that raising heavier animals would not boost demand as much as USDA was projecting. "Back in the summer, I spent way too much time going down this rabbit hole to figure out what they were doing," said Mike Castle, senior commodities economist for consultancy StoneX. "There wasn't really a good explanation." USDA in July raised its estimate of how much corn would be fed to livestock, following a record harvest in 2025.

这一数字较2022/23年的54.9亿蒲式耳、2023/24年的58.3亿蒲式耳以及2024/25年的54.4亿蒲式耳均有所增加。

Since then, it has estimated in monthly reports that 6.35 billion bushels of corn would be used for feed and residual purposes in the 2025/26 crop year that ended on August 31.

“这看起来就像一个整个时间都在持续的疯狂异常值,”卡斯尔说。减少用于饲料的玉米用量有助于增加谷物库存。

This was up from 5.49 billion bushels in 2022/23; 5.83 billion in 2023/24; and 5.44 billion in 2024/25. "It has looked like this just insane outlier the entire time," Castle said.

根据路透社对分析师的调查,USDA预计将在本周五的月度报告中上调其对2025年9月玉米库存量的估计,较上月提高7%,达到16.7亿蒲式耳。

Using less corn for feed can add to grain stocks.

USDA表示,它会在库存和其他信息可用时更新饲料和其他用途的估计,并且已经对农民和商业谷物储存设施进行了广泛调查,以收集季度库存数据。

In a monthly report on Friday, USDA is expected to raise its estimate of how much corn will be in storage next September by 7% from last month to 1.67 billion bushels, according to a Reuters survey of analysts.

“需要更新的预测本身并不表明预测或数据收集存在异常问题,”该机构表示。

USDA said it updates estimates for feed and residual use when stocks and other information become available and that it conducted extensive surveys of farmers and commercial grain storage facilities to gather quarterly stocks data.

九月的惊喜:USDA有着悠久的历史,常在9月份的数据上让分析师感到意外。去年,该机构报告称玉米库存比其预期高出约15%。

"A forecast that needs updating does not, by itself, show an unusual problem with forecasting or data collection," the agency said. SEPTEMBER SURPRISES USDA has a long history of surprising analysts with September data and last year reported corn stocks were about 15% higher than they expected.

去年,USDA在经历严重人员流失后,对玉米种植面积的估计进行了创纪录的大幅修正,其作物数据因而受到审查。路透社还发现,USDA的数据可能低估了美国农场的总债务。

The agency's crop data came under scrutiny after it made record-large revisions to its corn acreage estimates last year, following deep staff losses. Reuters has also found that USDA figures may understate total US farm debt.

USDA正在努力改进其作物估计,因为近年来农民对其调查的响应率总体呈下降趋势,这削弱了人们对其数据的信心。USDA表示,调查仍然是获取谷物库存数据的最佳来源。

USDA is seeking to improve crop estimates after farmers' response rates to agency surveys have generally declined in recent decades, hurting confidence in its data. Surveys remain the best source of data for grain stocks, USDA said.

看起来显然旧作饲料和残余用量被高估了,布洛克协会分析师道格·霍顿说。“之前的库存估算曾支撑了这一高饲料和残余用量。”

"It looks like obviously old-crop feed and residual usage was overstated," said Doug Houghton, analyst at Brock Associates. "The previous stocks estimates had supported that high feed and residual."