伯恩高：枪手射杀两名县政府办公室职员，系前警察 这名在上普法尔茨射杀两名县政府办公室职员的60岁男子，曾在80年代末期担任见习警察。调查人员未透露他被解职的原因。
Berngau: Schütze erschoss zwei Mitarbeiter des Landratsamts und war Ex-Polizist Der 60-Jährige, der in der Oberpfalz zwei Mitarbeiter des Landratsamts erschoss, war Ende der Achtzigerjahre Polizeibeamter in Ausbildung. Warum er entlassen wurde, verraten die Ermittler nicht.
猎人、射击运动员——且曾是警察：在上普法尔茨一次枪支检查中两名机关工作人员遇害后，调查人员披露了关于枪手的新线索。据警方称，他于1988年在巴伐利亚担任见习警察。但在培训结束前被解职。警方未说明原因。前《图片报》曾报道过这名60岁男子的警察过往。
Jäger, Sportschütze – und früher selbst bei der Polizei: Nach dem Tod von zwei Behördenmitarbeitern bei einer Waffenkontrolle in der Oberpfalz haben Ermittler neue Erkenntnisse über den Schützen preisgegeben. Er sei 1988 in Bayern Polizeibeamter in Ausbildung gewesen, heißt es von der Polizei. Vor Ausbildungsende sei er jedoch entlassen worden. Zu den Gründen machte die Polizei keine Angabe. Zuvor hatte die »Bild« über die Polizeivergangenheit des 60-Jährigen berichtet.
《明镜》为您汇总当日最重要的新闻：今日真正重要的事件——及其含义。您的每日新闻通讯更新，晚上6点准时送达。现在免费订阅。
DER SPIEGEL fasst die wichtigsten News des Tages für Sie zusammen: Was heute wirklich wichtig war - und was es bedeutet. Ihr tägliches Newsletter-Update um 18 Uhr. Jetzt kostenfrei abonnieren.
据称该男子于周四在诺伊马克特县伯恩高射杀了一名45岁的县政府办公室职员及其54岁的女同事。他们前往拜访这名猎人和射击运动员是为了进行枪支检查。据枪支登记册显示，该男子作为射击运动员和猎人合法持有十支枪支。据县政府办公室称，此次检查属于例行检查，且未提前通知。
Der Mann soll am Donnerstag in Berngau im Landkreis Neumarkt einen 45 Jahre alten Mitarbeiter des Landratsamtes und dessen 54 Jahre alte Kollegin erschossen haben. Sie hatten den Jäger und Sportschützen für eine Waffenkontrolle aufgesucht. Der Mann besaß laut Waffenregister als Sportschütze und Jäger zehn Waffen legal. Seine Kontrolle erfolgte nach Angaben des Landratsamtes routinemäßig und ohne Vorankündigung.
下午2点左右，居民拨打紧急电话报告听到枪声。据警方称，该男子自己也拨打了指挥中心电话，承认开枪。外他还表示自己持有武器，不会束手就擒。
Gegen 14 Uhr hatten Anwohner den Notruf gewählt und Schussgeräusche gemeldet. Laut der Polizei rief der Mann auch selbst bei der Einsatzzentrale an und gab zu, geschossen zu haben. Zudem habe er gesagt, er sei bewaffnet und werde nicht widerstandslos aufgeben.
在该60岁男子在家中躲避数小时后，警方特种部队于周五凌晨2点20分左右将其逮捕。过程中发生枪击，该男子受伤。他在警察看护下被送往医院。据警方称，截至周六他仍在医院。名60岁男子在接受医疗治疗后，将被提交给审前法官。后者将决定是否实施调查羁押，或是将其送入专科诊所收治。
Nachdem der 60-Jährige sich stundenlang in seinem Haus verschanzt hatte, nahmen ihn Spezialkräfte der Polizei gegen 2.20 Uhr in der Nacht zu Freitag fest. Dabei fielen Schüsse, der Mann wurde verletzt. Er wurde unter polizeilicher Bewachung in ein Krankenhaus gebracht. Dort befindet er sich laut Polizei noch am Samstag. Der 60-Jährige soll nach seiner medizinischen Behandlung einem Ermittlungsrichter vorgeführt werden. Dieser würde dann über die Frage einer Untersuchungshaft oder einer Unterbringung in einer Fachklinik entscheiden.
猎人、运动射击运动员、无犯罪前科——“我们不知道为何会升级至此”：关于贝尔高暴力案件的更多详情请见此处。
Jäger, Sportschütze, polizeilich nicht auffällig – »Wir wissen nicht, warum es so eskaliert ist«: Mehr über die Gewalttat in Berngau lesen Sie hier.