字号·· | 护眼
美联社

对这些人来说,2028年总统竞选前景系于中期选举,利害攸关The midterms stakes are high for these 2028 presidential prospects

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年8月11日,在威斯康星州麦迪逊市的奥尔布里希植物园,一张“我今天投票了”的贴纸贴在一块信息指示牌上。(美联社照片/南·Y·许,资料图)An, " I Voted Today," sticker is stuck to an information sign at Olbrich Gardens, Aug. 11, 2026, in Madison, Wis. (AP Photo/Nam Y. Huh, File)

史蒂夫·皮普尔斯、吉尔·科尔文、乔伊·卡佩莱蒂 纽约报道——当大多数政界人士都将目光投向下个月的中期选举时,2028年总统大选的“影子初选”却正在公众视野中悄然展开。

STEVE PEOPLES, JILL COLVIN, JOEY CAPPELLETTI NEW YORK — As most of the political world focuses on next month’s midterm elections , the shadow primary for the 2028 presidential contest is quietly playing out in public view.

民主党和共和党的总统潜在候选人纷纷穿梭于全国各地,筹集资金,并利用自己的人脉关系,为各自政党的候选人助选,同时也为自己的白宫竞选铺路。

Democratic and Republican presidential prospects have been crisscrossing the country, raising money and tapping their political connections to help boost their parties’ candidates — and their own White House ambitions.

下面我们将更近距离地审视一些主要候选人,以及11月3日的选举结果可能会如何影响他们的政治前景。

Here’s a closer look at some of the leading prospects and how their political futures may be influenced by what happens Nov. 3.

加文·纽森将于今年年底结束其加州州长任期,而他在整个中期选举期间一直是民主党中最活跃的候选人之一。

Gavin Newsom leaves the California governor’s office at the end of the year, and he’s been among the most active Democrats throughout the midterms.

他尤其关注南方各州,在阿拉巴马州、密西西比州、北卡罗来纳州以及不出所料的南卡罗来纳州等地,与各级候选人一同开展竞选活动。而南卡罗来纳州正是民主党2028年总统初选的首个举办地。

He’s paid particular attention to the South, where he’s campaigned with candidates up and down the ballot in states like Alabama, Mississippi, North Carolina and, not surprisingly, South Carolina, which hosts the party’s first presidential primary contest in 2028.

这种对南方的关注与纽森“民主竞选行动委员会”的使命相契合。该委员会成立于2023年,旨在帮助民主党在共和党占主导的州展开竞争。同时,此举也有助于他赢得非裔美国选民的好感,而这一群体正是民主党支持者的核心力量。

The Southern focus aligns with the mission of Newsom’s Campaign for Democracy political action committee, which was established in 2023 to help his party compete in red states. But it could also help endear him to African American voters, who make up the heart of the Democratic base.

纽森的个人影响力以及庞大的邮件名单,也巩固了他与内华达州和新罕布什尔州等关键民主党官员的关系。近几个月来,他通过发送筹款邮件,成功促成了大量捐款。

Newsom’s star power — and his extensive email list — has strengthened his relationships with key Democratic officials in states like Nevada and New Hampshire, where he’s sent out fundraising emails that have generated a surge of donations in recent months.

或许,纽森在中期选举中最重要的贡献,是支持了第50号提案——这是加州对得克萨斯州共和党在本十年中期进行选区重划的回应。该提案于去年获得加州选民批准,制定了一张新的国会选区地图,这或许能让民主党在今年秋季的选举中,在加州额外赢得多达五个众议院席位。

Perhaps Newsom’s biggest midterm contribution was backing Proposition 50, California’s response to the Texas Republican mid-decade gerrymander. The proposition, approved by California voters last year, created a new congressional map that may allow Democrats to pick up as many as five additional U.S. House seats in California this fall.

作为总统候选人,这位加利福尼亚州州长可以宣称自己一直处于选区重划斗争的最前线。不过,如果民主党无法赢得该州的全部五个国会席位,纽森的诉求恐怕就难以被广泛听见了。

As a presidential candidate, the California governor could argue that he was on the front lines of the redistricting battle. But if Democrats do not win all five seats in his state, Newsom’s message could be muffled.

没有哪位潜在候选人的命运能像副总统J.D.万斯那样,与唐纳德·特朗普总统及共和党的表现紧密相连。

No potential candidate’s fate is as closely tied to President Donald Trump and Republicans’ performance as Vice President JD Vance.

这位42岁的政客正积极投身于中期选举的竞选活动:他足迹遍布中西部、南部乃至阿拉斯加州,重点宣传政府为打击选举舞弊所作的努力。

The 42-year-old has embarked on an aggressive midterm campaign schedule — from the Midwest, to the South, to Alaska — and focused on the administration’s efforts to root out fraud.

俄亥俄州是一个关键战场——万斯曾在该州短暂担任参议员。2025年被任命接替万斯职位的共和党籍参议员乔恩·赫斯特德正面临前民主党籍参议员谢罗德·布朗的强劲挑战。而在州长选举中,民主党人艾米·阿克顿也与共和党人维韦克·拉马斯瓦米展开激烈角逐。

A key state will be Ohio, which Vance briefly represented in the Senate. Republican Sen. Jon Husted, who was appointed to fill Vance’s seat in 2025, is facing an aggressive challenge from former Democratic Sen. Sherrod Brown. And in the governor’s race, Democrat Amy Acton is in a close contest with Republican Vivek Ramaswamy.

保守派组织“转折点行动”的实际影响力同样备受关注。该组织联合创始人查理·柯克的遗孀埃丽卡·柯克如今担任该组织领袖,她已公开支持万斯竞选总统;组织高层也表示计划利用该组织为万斯的竞选助力。

The effectiveness of the conservative group Turning Point Action will also be scrutinized. Erika Kirk, the widow of Turning Point co-founder Charlie Kirk and the organization’s new leader, has already endorsed Vance’s potential presidential bid and leaders have said they intend to use the group to support his campaign.

万斯虽称自己目前并无竞选总统的打算,但“致力于帮助共和党人胜选”。在那些有意角逐2028年总统之位的民主党人中,宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗在本地以外地区的活动最为寥寥:他既未造访任何提前举行初选的州,也未为本州以外的中期选举候选人助选。

Vance has said he is not focused on running for president, but “trying to help elect Republicans.”Among the Democrats leading the 2028 conversation, none have done less beyond their home state than Pennsylvania Gov. Josh Shapiro. He hasn’t visited any early primary states or campaigned with any midterm candidates beyond his state.

对于这位53岁的民主党人而言,这种行事策略实属刻意安排。作为总统候选人,他在宾夕法尼亚州的影响力或许就是他最大的优势——该州如今堪称全美最重要的摇摆州。

That’s by design for a 53-year-old Democrat whose selling point as a presidential candidate might be his clout in Pennsylvania, which has emerged as perhaps the most important swing state in the nation.

预计夏皮罗将轻松击败共和党挑战者、州财政部长斯泰西·加里蒂,成功连任。这也让他得以将政治资源投向其他领域。

Shapiro is expected to cruise to reelection over his Republican challenger, state Treasurer Stacy Garrity, which has allowed him to spend his political capital elsewhere.

夏皮罗倾尽全力确保民主党能在11月赢得州议会两院的控制权,他还投入大量时间与资源来争取四个国会席位的归属。

Shapiro has gone all in to ensure Democrats win both chambers of the state legislature in November, and he’s devoted significant time and resources to flipping four congressional seats.

倘若夏皮罗能在比弗县、卢泽恩县或伊利县等摇摆县取得优势,这将有助于他重新赢回特朗普执政时期流失的部分工薪阶层选民,从而提升胜选可能性。

If Shapiro can demonstrate strength in swing counties like Beaver, Luzerne or Erie, it could help him make a credible claim to winning back some of the working-class voters that Democrats have lost in the Trump era.

作为民主党州长协会主席,肯塔基州州长安迪·贝希尔在中期选举期间为提升自身全国知名度所做的努力或许超过其他任何潜在候选人。他将于10月22日从内华达州出发,带领团队在多个关键州开展动员选民的巡回活动。

As chairman of the Democratic Governors Association, Kentucky Gov. Andy Beshear may have done more than any other potential candidate to boost his national profile during the midterms. He’ll headline a get-out-the-vote tour through key states, beginning with Nevada on Oct. 22.

竞选期间,贝希尔还开展了全国性的图书巡讲活动,借此与各关键州的民主党重量级人物拉近关系。

He also spent some of the campaign on a national book tour, allowing him to cozy up to influential Democrats in early states.

不过,作为州长协会负责人,贝希尔在2026年的资金分配决策将直接决定他2028年竞选的前景——这既是巨大机遇,也伴随极高风险。

Still, Beshear’s spending decisions as chief of the governors association in 2026 may present the highest risk and reward for him heading into 2028.

他一方面积极支持威斯康星州、密歇根州和亚利桑那州等传统摇摆州的民主党候选人,另一方面也试图打入俄亥俄州和艾奥瓦州等倾向共和党的州,他认为这些州对下一届总统竞选至关重要。

He’s been active in supporting Democratic candidates in traditional swing states like Wisconsin, Michigan and Arizona while pushing into Republican-leaning states like Ohio and Iowa, places he argues could be critical in the next White House campaign.

然而,其他州的民主党人士纷纷呼吁获得更多资源支持,并警告贝希尔若无法满足需求则可能引发负面后果。迫于压力,州长协会本周拨款100万美元,用于协助德克萨斯州州长候选人吉娜·伊诺霍萨的竞选。

But Democrats in other states are clamoring for more resources and warning Beshear of blowback if he doesn’t deliver. Under pressure, the governors association sent $1 million this week to help the candidate for Texas governor, Gina Hinojosa.

长期以来,德克萨斯州参议员泰德·克鲁兹一直是共和党内最活跃的竞选活动推动者与筹款人。今年他仍在持续开展相关工作,同时也在认真考虑再度竞选总统的可能性。

Texas Sen. Ted Cruz has long been one of his party’s most active campaigners and fundraisers, continuing those efforts this year as he openly weighs another presidential bid.

据AdImpact统计,今年他的“真理与勇气政治行动委员会”已投入超过240万美元用于投放广告,以支持中期选举候选人,其中大部分资金用于助力其家乡州的参议院候选人肯·帕克斯顿。

His Truth and Courage PAC has spent more than $2.4 million this year on ads supporting midterm candidates, according to AdImpact, mostly to help Senate candidate Ken Paxton in his home state.

克鲁兹已三次造访艾奥瓦州——该州是共和党初选日程上的第一站,他在2016年初选时便在此赢得了党团会议胜利。下周他将前往阿拉斯加州,此外还计划访问南卡罗来纳州、北卡罗来纳州,极有可能也会去密歇根州。

Cruz has traveled three times to Iowa, the first state on Republicans’ nominating calendar and where he won the caucuses during the 2016 primary. He’ll be in Alaska next week, and is also planning trips to South Carolina, North Carolina and most likely Michigan.

伊利诺伊州州长J.B.普里茨克正在谋求11月的第三次连任,但这位民主党人目前更专注于助力其他州的中期选举候选人。

Illinois Gov. JB Pritzker is seeking his third term in November, but the Democrat has focused more on helping midterm candidates in other states.

普里茨克的团队透露,这位亿万富翁民主党人已为该党的中期选举工作捐款3800万美元,其中包括个人捐款以及通过“备战就绪”政治行动委员会捐出的约2000万美元。该委员会致力于击败MAGA阵营的候选人,即便是在胜算不大的选区也是如此。

Pritzker’s team says the billionaire Democrat has already donated $38 million to the party’s midterm efforts, including personal donations and roughly $20 million through his Ready for the Fight PAC, which is focused on taking down MAGA candidates, even in long shot districts.

相较于其他有望参选2028年总统的民主党人,普里茨克格外关注德克萨斯州的州长竞选。本周他又向该竞选活动捐款100万美元,此前他还捐过20万美元。此外他也频繁出席各类公开演讲活动,至今已在全国各地参与了75场以上活动,包括内华达州和新罕布什尔州。预计选举日之前他还会造访南卡罗来纳州。

More than other 2028 prospects, Pritzker has been focused on the Texas governor’s race, where he donated $1 million this week, on top of $200,000 he gave earlier. He’s also been active on the speaker circuit, having participated in more than 75 events across the country, including in Nevada and New Hampshire. He’s expected to visit South Carolina before Election Day as well.

纽约州众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯越来越坦率地谈及自己可能参选总统的打算,若如愿以偿,她将成为民主党进步派阵营的重要领军人物。

Rep. Alexandria Ocasio-Cortez of New York has been increasingly open about a potential presidential run, where she would be a major player in the Democratic Party’s progressive lane.

不过眼下,她正试图证明自己倡导的政治理念能够在像密歇根这样的总统选举摇摆州行得通。为此她全力支持密歇根州参议院候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德。本周两人在纽约市共同出席了一场筹款活动,奥卡西奥-科尔特斯还将埃尔-赛义德的竞选视为对整个进步运动的一次重要考验。

But first, she’s trying to prove that her brand of politics can succeed in a presidential swing state like Michigan, where she has thrown her weight behind Michigan Senate candidate Abdul El-Sayed. They appeared together this week at a New York City fundraiser, and she cast his campaign as a broader test for the progressive movement.

“如果阿卜杜勒能在密歇根获胜,任何人都能在任何地方获胜,”奥卡西奥-科尔特斯对在场听众说道。

“If Abdul can win in Michigan, anybody can win anywhere,” Ocasio-Cortez told the audience.

奥卡西奥-科尔特斯及其他民主党人士也承认,她能否赢得全国各地选民的支持仍是个疑问。奥卡西奥-科尔特斯认为,若埃尔-赛义德能在密歇根胜选——该州也是下一届民主党总统初选的首批投票州之一——就能打破上述种种疑虑。

Ocasio-Cortez and other Democrats have acknowledged that she’ll face questions about whether she can appeal to voters across the country. Ocasio-Cortez argues an El-Sayed victory in Michigan, which is one of the early states in the next Democratic presidential primary, could challenge some of those assumptions.

自从辞去乔·拜登总统政府下的交通部长职务以来,皮特·布蒂吉格便拥有了充裕的自由时间。他利用这段时间积极奔走于全国各地,为今年参选民主党候选人的候选人筹集资金并助选。

Since leaving his job as transportation secretary under President Joe Biden, Pete Buttigieg has had the luxury of free time. He has used it to aggressively travel across the country, raising money and campaigning for Democrats on the ballot this year.

据其团队称,在本届选举周期中,布蒂吉格已支持了近100名候选人,从州级立法选举到美国参议院竞选,不一而足,并且他与其中约一半的候选人一同参与了竞选活动。自离职以来,他已到访了37个州。这些活动的广泛性也反映了布蒂吉格在该党内的吸引力。

Buttigieg has endorsed nearly 100 candidates this cycle, from state legislative contests to U.S. Senate races, and has appeared on the campaign trail with roughly half of them, according to his team. He has visited 37 states since leaving office. The range of those appearances also offers a glimpse at Buttigieg’s appeal within the party.

即使在共和党势力根深蒂固的地区,民主党人也对他表示欢迎。例如,南卡罗来纳州的美国众议院候选人南希·拉科雷就在8月与他一同开展竞选活动。此外,在密歇根州激烈的初选结束后,他还帮助民主党候选人齐聚一堂,参加了8月举行的一场团结活动。

Democrats have welcomed him even in deeply Republican territory, including Nancy Lacore, a U.S. House candidate in South Carolina who campaigned with Buttigieg in August. He also helped bring Democratic candidates together for a Michigan unity event in August after hotly contested primaries.