
路易斯·安德烈斯·埃纳奥 芝加哥报道——查尔斯·鲁比神父回忆起自己意识到天主教神职人员需要更好地为自杀者家属提供帮助的那个时刻。
LUIS ANDRES HENAO CHICAGO — The Rev. Charles Rubey recalls the moment when he realized Catholic priests needed to do a better job supporting families of those who died by suicide.
有两位女性向鲁比倾诉,她们曾请求教区神父为自杀离世的亲人祈祷。当时,天主教会规定禁止为自杀者举行葬礼,也不允许将其遗体安葬在圣地。这两位女性告诉鲁比:“那位神父开口说的第一句话就是:‘嗯,你们要知道,你们的亲人现在正在地狱里。’”但鲁比并不认同这种严苛的判定。为了减轻她们的痛苦,他安慰道:“他们现在与上帝同在!”
Two women told Rubey they had asked their parish priest to pray for family members who had killed themselves. At that time, the Catholic Church banned funeral rites and burial on consecrated grounds for those who died by suicide. Rubey says the women told him: “the first thing out of the priest’s mouth was: ‘Well, you know, your loved one is in hell.’”But Rubey disagreed with the damning judgment. Seeking to ease the pain, he reassured them: “They’re with God!”
这一经历成为鲁比人生的重要转折点。此后,他开始为那些发生过自杀事件的桥梁、铁轨以及地下室祈福。1979年,他创立了“LOSS计划”——即“关爱自杀幸存者援助项目”,这是一项由芝加哥总教区天主教慈善机构运营的心理咨询与援助服务。如今86岁的鲁比,这项事工依然是他生活中不可或缺的一部分。
It was a turning point for Rubey. He began blessing bridges, railroad tracks and basements where people had taken their lives, and in 1979 founded the LOSS Program (“Loving Outreach to Survivors of Suicide”), a counseling and support service run by Catholic Charities of the Archdiocese of Chicago. At 86, this ministry remains an important part of his life.
编者注:本文涉及自杀相关话题。如果您或您认识的人需要帮助,可拨打或发送短信至988联系美国全国自杀与危机干预热线。也可访问988lifeline.org进行在线咨询。今年,芝加哥总教区为表彰鲁比的贡献,专门为他设立了纪念自杀逝者及其家属的纪念碑。据教区介绍,这座名为“安息之地”的纪念碑位于天堂女王公墓,是美国各总教区中首例此类纪念设施。
EDITOR’S NOTE — This story includes discussion of suicide. If you or someone you know needs help, the national suicide and crisis lifeline in the U.S. is available by calling or texting 988. There is also an online chat at 988lifeline.org The Chicago archdiocese recognized Rubey’s work this year by dedicating in his honor a memorial to the lives lost to suicide and their surviving families. The archdiocese says the “At Peace” memorial at Queen of Heaven Catholic Cemetery is the first of its kind by any U.S. archdiocese.
在鲁比看来,这标志着教会对自杀问题有了更为慈悲与包容的认知。
To Rubey, it’s a sign of the church’s shift toward a more compassionate understanding of suicide.
“教会彻底转变了态度,开始接纳那些失去亲人的家庭,”鲁比说道,“这些家庭不再被谴责,也不再被认为会堕入地狱。”虽然天主教教义仍将自杀视为重罪,但也承认心理健康问题可能导致人们选择自杀,并强调自杀者同样有可能获得救赎。
“They’ve made a complete turnaround embracing families who have lost a loved one to suicide,” Rubey said. “They’re no longer condemned or thought to be in hell.”Catholic teaching still considers suicide a grave sin. But it acknowledges that mental health problems can lead people to suicide and says salvation is possible for those who take their own lives.
出生于芝加哥的教皇利奥十四世在每月的祈祷意向中,特意提到了那些饱受心理健康问题及自杀念头困扰的人们。
Chicago-born Pope Leo XIV has dedicated some of his monthly prayer intentions to people suffering from mental health problems and suicidal thoughts.
他呼吁教会成为“一个让所有人都能找到归属的安全空间——一个始终陪伴、绝不排斥他人,倾听而不评判、亲近而不畏惧的社群。”鲁比与芝加哥总教区总务主教劳伦斯·沙利文在新冠疫情肆虐期间共同设计了这座名为“心安之地”的纪念设施。当时心理健康问题备受关注,他们希望这座纪念设施能为各类信仰背景的人们带来慰藉。
He called on the church to become “a safe space where everyone has a place — a community that accompanies and never excludes, that listens without judging and draws near without fear.”Rubey and Bishop Lawrence Sullivan, vicar general of the Chicago archdiocese, designed “At Peace” during the COVID-19 pandemic , when mental health issues came to the forefront, intending the memorial to provide succor for people of all faiths.
“过去我们总是劝人‘挺住吧,咬牙熬过去就行’,”沙利文说道,“如今我们才明白:‘不,现实中存在严重的心理健康问题。’这并非意志力的问题,也无关对错。”这座纪念设施配有天使与青铜鸽子的雕塑,坐落于一座公墓之中,那里还坐落着全球规模最大的天主教陵墓。
“We used to tell people, ‘Buck up, just white-knuckle through it,’” Sullivan said. ″And now we understand, ‘No, there’s serious mental health issues out there.’It’s not a question of willpower. It’s not a question of right or wrong.”The memorial, which features sculptures of an angel and bronze doves, is located in a cemetery that is also home to the world’s largest Catholic mausoleum.
“我们并不希望这座纪念设施被冷落在一旁,因此每一个细节都是我们精心考量的,”纪念设施落成时沙利文说道,“我们对此毫无羞愧之意。”今年6月出席纪念设施落成仪式的宾客中,还有玛丽安·诺瓦克拉比。2017年,她18岁的女儿巴茨赫娃·查雅自杀离世,此后她便加入了LOSS组织。
“We did not want this memorial hidden away and we were intentional in every detail,” Sullivan said when the memorial was announced . “This is not something we are ashamed of.″Among those who attended the memorial’s dedication in June was Rabbi Marianne Novak, who joined LOSS after her 18-year-old daughter, Batsheva Chaya, died by suicide in 2017.
“为人们打造这样一个地方至关重要,这样他们就能以充满爱意的方式缅怀挚爱之人,而不必纠结于他们离世的方式,”诺瓦克说道。
“It was important to have a place for people so that they could remember their loved ones in a loving way, not to focus on how they died,” Novak said.
在1917年颁布的相关教会法规于1983年修订之前,自杀身亡者均无法在受祝圣的教区土地上安葬。
Until a 1917 church law was revised in 1983, those who died by suicide were denied Catholic burials on consecrated grounds.
“教会从未真正接纳自杀行为……他们以为自己坚定的立场能劝阻人们做出这种选择,”波士顿学院神学教授詹姆斯·基南说道。
“The church never showed an acceptance of suicide. … They thought that their adamant position would dissuade people from doing it,” said James Keenan, a Boston College theology professor.
他表示,态度的转变始于20世纪60年代旨在推动天主教会现代化的梵蒂冈第二届大公会议,随后1992年正式颁布的《天主教教理》进一步推动了这一转变。
He said a shift in attitude began with the reforms of Vatican II, the 1960s meetings that modernized the Catholic Church. It continued with the Catechism of the Catholic Church, which was approved in 1992.
那份文件指出,自杀违背了上帝的爱。但文件也提到,“严重的心理障碍、痛苦,或对艰难、苦难或折磨的极度恐惧,可能会减轻自杀者的责任”,以及“我们不应放弃那些自杀之人的永恒救赎”。近几十年来,人们对精神疾病的理解日益加深,这有助于改变社会对自杀的文化看法,并影响了天主教的教义。
That document says suicide is contrary to God’s love. But it also says “grave psychological disturbances, anguish, or grave fear of hardship, suffering, or torture can diminish the responsibility of the one committing suicide,” and “we should not despair of the eternal salvation of persons who have taken their own lives.”In recent decades, a greater understanding of mental illness has helped shift the cultural view on suicide and influenced Catholic teaching. The Rev.
耶稣会杂志《美国》(America)的执行编辑詹姆斯·马丁神父表示,天主教会的做法反映了更广泛社会的态度,即对所有受自杀影响的人表现出更多的同情。
James Martin, editor-at-large of the Jesuit magazine America, says the Catholic Church’s approach mirrors that of the broader society with more sympathy for all affected by suicide.
他说:“能够为家属提供牧灵关怀至关重要,而且不能让他们感到任何羞耻、孤立,或受到教会的评判。”这正是密歇根州一个家庭所经历的痛苦。
“To be able to extend pastoral care to the family members is extremely important, and to not make them feel any sense of shame or isolation, or judgment on them from the church,” he said. That was the painful experience of a Michigan family .
2018年,在18岁的梅森·胡利巴杰的葬礼上,主持仪式的神父质疑这位运动员兼优等生自杀后能否进入天堂。她的父亲杰夫·胡利巴杰告诉《底特律自由报》,他曾要求唐·拉奎斯塔神父停止,但这位神父仍继续发表批评性的布道,称自杀是“对上帝犯下的罪,并将带来可怕的永恒后果”。
The priest officiating the funeral of 18-year-old Maison Hullibarger in 2018 questioned whether the athlete and honors student would get to heaven after he died by suicide. His father, Jeff Hullibarger, told the Detroit Free Press he asked the Rev. Don LaCuesta to stop but the priest continued his critical sermon, calling suicide a “sin against God with dire eternal consequences.”
底特律总教区为此道歉,称“本已难以承受的情况变得更加艰难”。梅森的母亲琳达·胡利巴杰起诉了拉奎斯塔和底特律总教区,指控其故意造成精神痛苦等,但法院以第一修正案为由支持了这位神父。
The Archdiocese of Detroit apologized, saying an “unbearable situation was made even more difficult.”Maison’s mother Linda Hullibarger sued LaCuesta and the Detroit archdiocese, alleging intentional infliction of emotional distress and more, but the courts sided with the priest on First Amendment grounds.
马萨诸塞州伍斯特市圣十字学院的宗教研究教授马修·施马尔兹表示:“这在许多方面都是一个真正的转折点,因为天主教会因此遭到了非常负面的媒体报道。”
“That was really a turning point in many ways because the Catholic Church got such bad press,” said Mathew Schmalz, a religious studies professor at the College of the Holy Cross in Worcester, Massachusetts.
他还说:“这也表明,美国的司铎阶层——我敢说,全世界都是如此——需要接受更好的培训,以应对像自杀这样复杂的现象。”
“It also shows that the priesthood in the United States, and I’d say throughout the world, needs better training in dealing with complex phenomena like suicide,” he said.
埃德·肖纳(Ed Shoener)的女儿凯蒂(Katie)于2016年自杀身亡。他与他人共同创立了天主教心理健康事工协会,旨在“教育教区社群消除对精神疾病的偏见,并陪伴那些正在经历挣扎的人们”。该全球性协会倡导天主教会采取更多行动,以改善心理健康服务。
Ed Shoener, whose daughter Katie died by suicide in 2016, co-founded the Association of Catholic Mental Health Ministers to “educate parish communities to break down the stigma around mental illness and to accompany people in the midst of these struggles.”The global association advocates for the Catholic Church to do more to improve mental healthcare.
今年1月,肖纳会见了教皇利奥(Pope Leo),感谢他对心理健康问题的关注,并告诉教皇,他希望教会能以宗座信函或通谕的形式,发布一份关于心理健康的深度声明。
In January, Shoener met with Pope Leo to thank him for his interest in mental health and told the pontiff that he hoped the church could issue an in-depth statement about mental health in the form of an apostolic letter or an encyclical.
本月,他再次回到梵蒂冈,参加一场与利奥教皇每月祈祷意向以及周六世界心理健康日同步举行的活动。宗教领袖和医疗专业人士将齐聚一堂,探讨教区如何应对心理健康问题,以及如何最好地响应利奥教皇的呼吁,建立心理健康事工,以消除偏见和歧视。
This month, he returned to the Vatican for an event coinciding with Leo’s monthly prayer intention and World Mental Health Day on Saturday. Religious leaders and health professionals will gather to examine how parishes respond to mental health issues and how to best answer Leo’s call to establish mental health ministries to overcome stigma and discrimination.
这也是肖纳的期望。“我非常希望看到这项事工完全融入教会之中——成为世界各地每个教区都普遍存在的事工,就像青年事工一样。”他与芝加哥天主教神学联盟天主教-犹太研究项目主任拉纳娜·戴恩(Ranana Dine)共同希望,芝加哥的纪念项目能够在其他地方得到复制。
That′s also Shoener’s hope. “I’d love to see this become just a fully integrated ministry into the church — that it’s a common ministry in every parish around the world, just like youth ministry.”He and Ranana Dine, director of the Catholic-Jewish Studies Program at the Catholic Theological Union in Chicago, hope the Chicago memorial will be replicated elsewhere.
戴恩表示:“创造实体空间、景观以及人们可以触摸、就坐和停留的设施,这些都能告诉他们:他们并不孤单,无需感到羞耻,并为他们提供表达悲伤的物理空间,这真的非常重要。”
“Creating physical spaces, landscapes, things that people can touch, sit in, be in, that tell them they’re not alone, that they don’t need to be ashamed, that give a physical space for grief, is really important,” Dine said. AP Vatican correspondent Nicole Winfield contributed.
美联社梵蒂冈记者妮可·温菲尔德(Nicole Winfield)对此亦有贡献。
Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.