据蒙古国官方通讯社Montsame援引官员消息称，在蒙古国首都乌兰巴托发生熊袭事件，导致一人死亡、一人受伤。事件发生后，当局迅速采取应急措施，拨款18亿蒙古图格里克（约合50万美元）用于保护居民免受野生动物袭击。
A bear killed one person and injured another in Ulaanbaatar, Mongolia, prompting authorities to launch emergency measures and allocate 1.8 billion Mongolian tugriks (about $500,000) to protect residents from wildlife attacks, the state-run news agency Montsame reported, citing officials.
蒙古国环境与气候变化部周四通报称，今年全国范围内共接到754起熊进入居民区的报告。仅在乌兰巴托的绿化带区域，今年就发生了28起与熊相关的事件，其中24起已得到证实。
Mongolia’s Ministry of Environment and Climate Change said Thursday that 754 reports of bears entering populated areas had been recorded nationwide this year. Authorities also reported 28 bear-related incidents in Ulaanbaatar’s green belt this year, 24 of which were confirmed.
出于公共安全和健康考虑，政府已批准在多个省份及首都地区对27头棕熊实施有管控的捕杀行动。目前，在警方监督下已有6头熊被猎杀。这笔拨款还将用于购置麻醉枪、捕捉网以及为自然保护区管理部门配备车辆燃料。
Permits have been issued for the controlled culling of 27 brown bears across several provinces and the capital due to public safety and health concerns. Six bears have been killed so far under police supervision. The government’s allocation will fund tranquilizer guns, capture nets and fuel for vehicles used by protected-area administrations.