欢迎阅读第9.14期《火箭动态》！在我们看来，本周最值得关注的动态就是联合发射联盟的“火神”火箭似乎即将发射。据悉，该火箭的首次复飞任务定于10月29日进行，任务内容为向太空运送亚马逊公司的卫星；紧随其后的另一次发射任务同样属于亚马逊项目，也计划于今年实施。只要固体火箭助推器运行正常，“火神”火箭有望在明年大幅提升发射频率，实现重大突破。
Welcome to Edition 9.14 of the Rocket Report! The big news this week, from our perspective, is that United Launch Alliance's Vulcan rocket appears to be close to launching. We've seen a no-earlier-than launch date for the return to flight mission of October 29 (an Amazon Leo flight), and the next rocket up after that, also an Amazon Leo mission, is also planned for this year. Assuming the solid rocket boosters work, Vulcan could be poised for a major breakthrough next year in cadence.
我们一如既往地欢迎读者踊跃投稿。若不想错过每一期内容，请填写下方的表单（该表单在启用AMP技术的网页版本中不会显示）。每期内容都会涵盖各类小型、中型及重型运载火箭的相关资讯，并简要介绍未来三次即将进行的发射任务。
As always, we welcome reader submissions, and if you don't want to miss an issue, using the box below (the form will not appear on AMP-enabled versions of the site). Each report will include information on small-, medium-, and heavy-lift rockets as well as a quick look ahead at the next three launches on the calendar.
韩国“世界”火箭再创佳绩。据韩联社报道，本周三，韩国在本国研发的“世界”火箭第五次飞行任务中，成功将五颗卫星送入轨道，从而完成了该国首个国产微型卫星星座的部署工作。据韩国航空航天局介绍，除了作为主载荷的五颗用于国家安全监测的“新太空地球观测卫星”外，该火箭搭载的10颗立方体卫星中也有9颗按计划成功分离。不过，由韩国初创企业Quaternion研制的PERSAT-02卫星则未能与火箭成功分离。
Nuri rocket notches another success. South Korea successfully deployed five satellites for its first domestically launched microsatellite constellation during the fifth flight of its homegrown Nuri rocket Wednesday, Yonhap News Agency reports. In addition to the primary payload of five New-space Earth Observation Satellite Constellation for National Safety microsatellites, nine of the rocket's 10 CubeSat secondary payloads were released as planned, according to the Korea AeroSpace Administration. PERSAT-02, developed by South Korean startup Quaternion, failed to separate from the rocket.