周五，印度裔法学家纳维·皮莱荣获2026年诺贝尔和平奖，巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫则再次为唐纳德·特朗普背书，称其终结了印巴“迷你战争”，尽管新德里已否认美国在其中发挥调解作用的说法。
As Indian-origin jurist Navi Pillay won the 2026 Nobel Peace Prize on Friday, Pakistan PM Shehbaz Sharif renewed his pitch for Donald Trump, crediting him with ending the India-Pakistan mini-war, despite New Delhi's rejection of US mediation claims.
美国总统唐纳德·特朗普渴望获得诺贝尔和平奖，但巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫似乎只能代为安慰。
US President Donald Trump wanted the Nobel Peace Prize, but Pakistan's Prime Minister Shehbaz Sharif appears to have left doing the consolation work.
尽管周五2026年诺贝尔和平奖最终授予了印度裔南非法学家纳维·皮莱，巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫仍继续推动特朗普获得这一殊荣。周五，谢里夫再次称，美国总统阻止了2025年5月印巴之间爆发战争，尽管新德里多次否认美国曾进行调解。
Even as the 2026 Nobel Peace Prize went to Indian-origin South African jurist Navi Pillay on Friday, Pakistan PM Shehbaz Sharif renewed his campaign for Trump to receive the coveted honour. Sharif on Friday once again credited the US President with preventing an India-Pakistan war in May 2025, despite New Delhi's repeated rejection of claims of American mediation.
谢里夫在X平台上发文称，特朗普在“推动南亚和平方面发挥了历史性作用”，并声称其干预使印度和巴基斯坦从战争边缘撤回，促成了停火。他回顾巴基斯坦此前提名特朗普一事时表示：“我们真诚希望，[美国]总统为促进本地区的和平与防止冲突所做的努力，这次能获得应有的认可。”2025年6月，在与印度爆发为期四天的“迷你战争”后，巴基斯坦曾宣布支持特朗普参评诺贝尔奖。
In a post on X, Sharif said Trump had played a "historic role in advancing peace in South Asia", claiming his intervention brought India and Pakistan back from the brink and secured a ceasefire. Recalling Pakistan's earlier nomination, he said, "We sincerely hope the [US] President's efforts to promote peace and prevent conflict in our region receive due recognition this time." Pakistan had announced its support for Trump's Nobel candidature in June 2025, following the four-day mini-war with India.
巴基斯坦陆军总司令阿西姆·穆尼尔元帅也曾不遗余力地争取特朗普以符合巴基斯坦立场的方式发声。在特朗普多次声称自己终结了多场国际战争之后，谢里夫再次公开支持他。值得注意的是，此时美军正深陷与伊朗的战争之中，尽管特朗普自诩为和平使者，美国仍维持着海上封锁，并准备采取新一轮打击行动。
Pakistan Army Chief Field Marshal Asim Munir had left no stone unturned to woo Trump into speaking its tone. Sharif's renewed endorsement came after months of Trump repeatedly claiming credit for ending international wars. This came even as the US military is engaged in the war against Iran. It's enforcing a naval blockade and preparing options for renewed strikes despite Trump's claims of being a peacemaker.
美国总统未能获得2025年诺贝尔和平奖后，接受了委内瑞拉反对派领袖玛丽亚·科里纳·马查多的奖章，后者是上一轮奖项的得主。然而，该荣誉无法转移给他人。就在周五诺贝尔和平奖公布前仅两天，特朗普曾对能否获奖表示怀疑。他说，该委员会素有“或许不会把奖颁给我这样的人”的声誉。巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫再次为特朗普竞选诺贝尔奖。谢里夫的最新呼吁与巴基斯坦的外交行动一致，旨在将2025年5月印巴四天战争停火的功劳归于特朗普。
After the US President didn't get the 2025 Nobel Peace Prize, he accepted the medal of Venezuelan opposition leader Maria Corina Machado, the winner of the last instalment. However, the honour cannot be transferred to another person. Just two days before the Nobel Peace Prize announcement on Friday, Trump had expressed doubts about winning. He said that the committee had a reputation for "maybe not giving it to people like me." PAK PM SHEHBAZ SHARIF CAMPAIGNS FOR NOBEL FOR TRUMP, AGAIN Sharif's latest appeal is in line with Pakistan's diplomatic campaign to credit Trump with brokering the ceasefire that ended the May 2025 India-Pakistan four-day war.
2025年6月21日，伊斯兰堡宣布决定提名特朗普角逐2026年诺贝尔和平奖，理由是他在两国核武邻国之间的冲突中发挥了干预作用。
On June 21, 2025, Islamabad announced its decision to recommend Trump for the 2026 Nobel Peace Prize, citing his intervention during the confrontation between the two nuclear-armed neighbours.
特朗普多次将此次停火视为自己的外交成就之一。然而，印度方面坚称，停止军事行动是印巴军方官员直接商定的，并无美国调解。印度表示，巴基斯坦军备控制局局长曾致电其印度同行，寻求停火。
Trump has repeatedly presented the ceasefire as one of his diplomatic achievements. India, however, has maintained that the cessation of military action was agreed upon directly between Indian and Pakistani military officials, without American mediation. India said that the Pakistani DGMO had called up his Indian counterpart and sought a ceasefire.
谢里夫周五的声明并非新的提名，而是重申了巴基斯坦此前的支持。谢里夫表示希望特朗普的贡献最终能获得认可。
Sharif's Friday statement was not a fresh nomination. It reiterated Pakistan's earlier endorsement. Sharif expressed hope that Trump's contribution would finally receive recognition.
特朗普的诺贝尔梦想仍未实现。特朗普对未能获得诺贝尔奖的失望并非首次。2025年10月马查多获奖时，白宫指责诺贝尔委员会“将政治置于和平之上”。
TRUMP'S NOBEL DREAM REMAINS UNFULFILLED Trump's disappointment over the Nobel is not new. When Machado won in October 2025, the White House accused the Nobel Committee of choosing "politics over peace".
2026年1月，马查多将她的诺贝尔奖章授予了特朗普，他也接受了该奖章。然而，诺贝尔奖主办方澄清称，尽管奖章可以易主，但获奖者头衔却无法转移。特朗普的挫败感也体现在他1月致挪威首相约纳斯·加尔·斯托雷的一条信息中，他将诺贝尔奖的冷遇与自己对格陵兰的态度联系起来。
In January 2026, Machado presented Trump with her Nobel medal, which he accepted. However, the Nobel authorities clarified that while a medal could change hands, the title of laureate could not. Trump's frustration also surfaced in a message to Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Store in January, when he linked the Nobel snub to his approach towards Greenland.
然而，挪威诺贝尔委员会是独立做出决定的，公众的支持或提名都无法保证获奖。印度裔诺贝尔奖得主纳维·皮莱是谁？
However, the Norwegian Nobel Committee makes its decision independently, and neither public endorsements nor nominations guarantee the prize. WHO IS INDIAN-ORIGIN NOBEL WINNER NAVI PILLAY?
2026年和平奖授予了85岁的纳瓦内瑟姆·“纳维”·皮莱。她出生于南非德班的泰米尔裔家庭。
The 2026 Peace Prize went to 85-year-old Navanethem "Navi" Pillay, born into a Tamil-origin family in Durban, South Africa.
皮莱曾担任联合国人权事务高级专员，也曾任职于卢旺达问题国际刑事法庭和国际刑事法院。她还主持过一项调查巴勒斯坦领土上侵犯行为问题的联合国委员会。
A former UN High Commissioner for Human Rights, Pillay served as a judge at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court. She also chaired a UN commission investigating violations in the Palestinian territories.
挪威诺贝尔委员会认可了她毕生对国际正义和法治所做的贡献，她也因此成为第五位获得和平奖的南非公民。
The Norwegian Nobel Committee recognised her lifelong contribution to international justice and the rule of law, making her the fifth South African national to receive the Peace Prize.
至于特朗普，诺贝尔奖始终与他失之交臂。而对于谢里夫来说，今天则是再次论证美国总统更值得该奖项的机会。
And, for Trump, the Nobel has remained elusive. For Sharif, today was another opportunity to argue that the American President deserved more.