字号·· | 护眼
卫报

民主党联邦参议员候选人回应共和党发起的反对跨性别者言论Democratic Senate candidate responds to anti-trans attacks pushed by Republicans

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

南卡罗来纳州民主党参议员候选人安妮·安德鲁斯博士于2026年10月6日在南卡罗来纳州哥伦比亚市的一次竞选活动中对媒体发表讲话。摄影:乔·雷德尔/盖蒂图片社South Carolina Democratic Senate candidate Dr Annie Andrews speaks to the media during a campaign stop in Columbia, South Carolina, on 6 October 2026 Photograph: Joe Raedle/Getty Images

针对共和党人的攻击,安妮·安德鲁斯博士表示反对“生理男性参与女子体育赛事”。

南卡罗来纳州的民主党联邦参议员候选人安妮·安德鲁斯博士,对共和党人试图将跨性别女运动员问题作为竞选争议焦点的行径作出了回应。

Dr Annie Andrews voices opposition to ‘biological men ... in women’s sports’ in response to Republican attacks Dr Annie Andrews, a Democratic Senate candidate in South Carolina, has responded to persistent efforts by Republicans to make trans athletes in women’s sports a wedge issue in the race.

作为一名儿科医生,安德鲁斯在一段面对镜头的克制发言中表明,她反对“生理男性参加女子体育比赛”,而此时她的政党也正在反击共和党人的攻击言论。

In a restrained direct-to-camera statement, Andrews – a pediatrician – outlined her opposition to “biological men playing in women’s sports”, as her party pushes back against Republican attacks.