字号·· | 护眼
卫报

在澳大利亚政治中,针对种族和宗教的攻击性言论不应成为常态Offensive tirades on race and religion shouldn’t be the norm in Australian politics

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“汉森的行为严重侵蚀了长期以来作为现代澳大利亚一部分的公平与包容。” 摄影:卢卡斯·科赫/澳大利亚联合通讯社‘Hanson’s conduct badly erodes the fairness and acceptance which has for so long been part of modern Australia.’ Photograph: Lukas Coch/AAP

“汉森的言行严重损害了长期以来作为现代澳大利亚社会特征的公平与包容氛围。” 摄影:Lukas Coch/AAP 汤姆·麦克伊罗伊 本周,尽管波琳·汉森发布了最新一段极具煽动性的视频,但引发的反响却少得惊人。

‘Hanson’s conduct badly erodes the fairness and acceptance which has for so long been part of modern Australia.’Photograph: Lukas Coch/AAP Tom McIlroy It is remarkable just how little reaction the latest incendiary video released by Pauline Hanson attracted this week.

这段为下个月举行的维多利亚州选举制作的宣传片大量借鉴了以色列总理本雅明·内塔尼亚胡今年早些时候发布的竞选广告。视频中描绘了一户据称是墨尔本市中心的“进步派”家庭,他们互相透露自己其实是保守派。

Drawing generously from a campaign commercial released by Israel’s prime minister, Benjamin Netanyahu, earlier this year, Hanson’s ad for next month’s Victorian state election shows a family of supposedly inner-city Melbourne progressives who come out to each other as secret conservatives.

最不足为奇的当属视频中大量出现的种族主义刻板印象——比如一个手持大砍刀的非洲裔青年,以及一个身穿爆炸物背心、长相像中东人的男子。此外,视频还刻意刻画了对印度人和澳大利亚原住民的贬损形象。

Perhaps the least surprising element is the inclusion of a series of racist tropes – including a young African man wielding a machete and a Middle Eastern-looking bloke wearing an explosives vest. Derogatory depictions of Indians and Indigenous Australians are included for good measure.

尽管“一国党”在民调中领先,汉森本人在民众最想成为总理的人选排名中也稳步上升,但这条打着“夺回维多利亚州”口号的宣传视频却几乎只在社交媒体上引发些许讨论而已。

Despite One Nation leading in the polls and Hanson moving steadily up rankings of the country’s preferred prime minister, the video complete with the slogan “Take Victoria Back”, barelyed beyond social media.

三十年来,汉森及其领导的“一国党”不断发表涉及种族与宗教的冒犯性言论、搞出各种出格举动,或许如今他们已不再能轻易激起公众的震惊情绪了。

After 30 years of offensive statements and stunts about race and religion, maybe Hanson and One Nation have lost some of their ability to shock.

2024年,正是这类言论让汉森吃上官司。法院判定她违反了《种族歧视法》。今年8月,汉森宣称将请求澳大利亚高等法院推翻这一裁决——该裁决认定她曾对绿党议员梅赫林·法鲁基发表种族歧视言论,叫她“滚回巴基斯坦去”。

It was one of those statements that landed Hanson in the federal court in 2024 where she was found to have breached the Racial Discrimination Act In August, Hanson flagged she would ask the high court of Australia to overturn the ruling that found that she had racially discriminated against Greens senator Mehreen Faruqi by telling her to “piss off back to Pakistan”.

这场纠纷要追溯到2022年9月初,当时英国女王伊丽莎白二世去世。得知这一消息后,法鲁基在社交媒体上写道,自己无法为“一个建立在掠夺殖民地人民生命、土地与财富基础上的种族主义帝国的统治者”哀悼。

The dispute dates back to early September 2022 and the death of Queen Elizabeth II. Responding to the news, Faruqi wrote on social media that she could not “mourn the leader of a racist empire built on stolen lives, land and wealth of colonised peoples”.

汉森则趁机发难,称法鲁基的态度极其恶劣、令人作呕,还把法鲁基的帖子转发给了自己的大批追随者。

Matching the opportunism, Hanson replied that Faruqi’s attitude was appalling and disgusting, sharing the post with her legion of followers.

“你移民到澳大利亚后,充分利用了这个国家给予的一切好处,”她写道。“你获得了公民身份,买了多套房产,还在议会里谋得了一份工作。显然你现在并不满足,那就收拾行囊滚回巴基斯坦去吧。”法鲁基因这些言论对汉森提起了法律诉讼。2024年11月,法院裁定这位“一国党”领袖违反了《种族歧视法》第18C条。该条款规定:任何人若以种族或族裔为由做出极有可能“冒犯、侮辱、羞辱或恐吓”他人的行为,均属违法。

“When you immigrated to Australia you took every advantage of this country,” she wrote. “You took citizenship, bought multiple homes, and a job in a parliament. It’s clear you’re not happy, so pack your bags and piss off back to Pakistan.”Faruqi took legal action against Hanson over the comments, and in November 2024 the One Nation leader was found to have breached section 18C of the Racial Discrimination Act. The provision makes it unlawful for someone to act in a way that is reasonably likely to “offend, insult, humiliate or intimidate” someone because of their race or ethnicity.

长期以来,关于是否修改第18C条的争论一直是言论自由倡导者关注的焦点。在阿博特和特恩布尔执政期间,这一议题也引发了自由党内部的激烈讨论。

该法案的第18D条则列出了一系列保障言论自由的例外情形:只要相关言论或行为出于善意且合乎常理,诸如艺术作品、科学讨论以及对公共事务的公正评论均可免受法律约束。

Long a cause célèbre for champions of free speech, debate about changing 18C consumed the Liberal party during the Abbott and Turnbull governments. The following provision of the act, section 18D, outlines a series of exemptions designed to protect freedom of speech, including by ensuring that artistic works, scientific debate and fair comment on matters of public interest are exempt, providing they are said or done reasonably and in good faith.

在本案中,法院认定汉森的言论带有反穆斯林或伊斯兰恐惧症色彩。尽管汉森辩称自己并不知道法鲁基是穆斯林,但法官认为这种说法“极不可能成立”。

In Hanson’s case, the court deemed the comments were anti-Muslim or Islamophobic, even as Hanson argued she did not know Faruqi was a Muslim, something the judge found “overwhelmingly” improbable.

汉森最初提出的上诉遭到驳回。联邦法院全体法官一致认定,她的言论不仅冒犯了法鲁基,还伤害了所有移民、近期才移民到澳大利亚的人群以及穆斯林群体,具有侮辱、羞辱和恐吓性质。

Hanson’s initial appeal failed as the full federal court found her comments were offensive, insulting, humiliating and intimidating to Faruqi, as well as migrants to Australia, Australians of relatively recent migrant heritage, and to Muslims.

澳大利亚人权委员会指出,第18C条填补了法律在保护种族仇恨与歧视受害者方面的空白。该委员会强调,法院判定某行为是否违法时,必须确认其造成了“深远且严重的”影响,而不能仅以“轻微的冒犯”作为判定依据。

The Human Rights Commission argues section 18C fills an important gap in legal protection for those affected by racial hatred and vilification, noting courts have held that for conduct to be covered, it must involve “profound and serious” effects and not “mere slights”.

前总理托尼·阿博特和宪法法律专家安妮·特沃米等人主张法院受理汉森在该案中的上诉,尽管他们的理由各不相同。特沃米称联邦法院的判决存在矛盾,部分内容“含糊不清”。她警告说,与18C条款相关的重大宪法问题尚未得到充分分析。汉森表示,她的上诉基于高等法院从未就第18C条款是否符合宪法作出裁决这一事实,她认为该条款对政治言论以及公民与其选举产生的立法代表之间的信息自由流动构成了负担。

Former prime minister Tony Abbott and the constitutional law expert Anne Twomey are among those advocating for the court to take up Hanson’s appeal in the case, though for different reasons. Twomey has called the federal court decision contradictory and “muddy” in parts. She warned that important constitutional issues related to 18C have not been given proper analysis Hanson has indicated her appeal is based on the fact that the high court has never ruled on whether section 18C is constitutionally valid, arguing it burdens political speech and the free flow of information between citizens of the country and representatives they elect to make laws.

尽管重新审视这一争议将带来痛苦和巨大成本,包括对法鲁基本人而言,但这一问题仍应由法院作出裁决。言论自由是我们政治制度的基石,但汉森却严重滥用这一权利。

While revisiting the controversy will be painful and expensive, including for Faruqi herself, the question should be settled by the court. Free speech is a bedrock of our political system, but it is badly misused by Hanson.

即便不考虑可能的上诉,汉森针对法鲁基的言论显然旨在冒犯、侮辱和嘲讽,与她近期许多哗众取宠的行为和言论如出一辙。更严重的是,汉森的行为严重侵蚀了长期以来构成现代澳大利亚社会一部分的公平与包容精神。

Possible appeal aside, Hanson’s comments about Faruqi appear plainly designed to offend, insult and ridicule, just like so many of her recent stunts and rhetoric. Worse, Hanson’s conduct badly erodes the fairness and acceptance which has for so long been part of modern Australia.

受保护的政治言论标准应当远高于那些基于他人种族或国籍的幼稚言论,更何况,对于一位渴望成为总理的政治领袖而言,此类言论更是极不相称。值得注意的是,一些其他政治家经常避免直接批评汉森,显然是担心疏远她的支持者。

The standard for protected political communication should be a lot higher than juvenile statements based on someone’s race or nationality, even before you consider how unbecoming such speech is for a political leader who aspires to become prime minister. It is notable how often some other politicians avoid directly criticising Hanson, plainly for fear of alienating her supporters.

汉森和“一国党”是当今最擅长运用这种极具煽动性的政治手段的群体,他们利用人工智能视频和充满挑衅性的社交媒体帖子,煽动愤怒与敌意以谋取选举利益。移民和多元文化群体应当受到充分保护,免受此类行为的侵害。

Hanson and One Nation are the most skilled practitioners today of this powerful strain of politics, using AI videos and inflammatory social media posts to whip up anger and animus for electoral gain. Migrants and multicultural communities should have adequate protection against such behaviour.

鉴于“一国党”在民调中的表现,此次维多利亚州的选举堪称下届联邦大选的预演。届时各主要政党都将围绕限制移民这一议题展开激烈角逐,试图借此平息民众对生活成本高涨及人口增长压力日益加剧的不满情绪。

Given One Nation’s position in the polls, the Victorian campaign will serve as a preview of the next federal election, coinciding with a three-way race by the major parties to cut immigration, harnessing voters’ anger over the high cost of living and growing population pressures.

无论汉森发起的最高法院诉讼结果如何,也无论第18C条款的未来走向如何,像上周末那段视频所展现的行为,都不应被视为一个自称属于主流阵营的政党的正常表现。汤姆·麦基尔罗伊是《卫报》澳大利亚版的政治编辑。

Whatever the outcome of Hanson’s high court action and the future of section 18C, conduct like last weekend’s video shouldn’t be considered normal for a political party claiming to be part of the mainstream. Tom McIlroy is Guardian Australia’s political editor