字号·· | 护眼
美联社

澳大利亚主教承认在原住民虐待案中正义迟到了8年,但为程序辩护Australian bishop acknowledges 8-year delay in justice in Indigenous abuse case but defends process

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前布鲁姆主教克里斯托弗·艾伦·桑德斯于2026年8月11日抵达澳大利亚珀斯的西澳大利亚地区法院。(亚伦·邦奇/澳联社图片,经美联社发布)Former Bishop of Broome Christopher Alan Saunders arrives at the West Australian District Court in Perth, Australia, on Aug. 11, 2026. (Aaron Bunch/AAP Image via AP)

NICOLE WINFIELD 梵蒂冈城报道——一位澳大利亚天主教会的高级主教承认,在一名主教因性侵原住民青年而被起诉的案件中,出现了长达八年的延迟。但他为教会决定让警方主导此案进行了辩护,称这是必要的保障。

NICOLE WINFIELD VATICAN CITY — A top Australian Catholic bishop has acknowledged the eight-year delay in bringing a fellow bishop to justice on charges he sexually abused young Indigenous men. But he defended the church’s decision to let police take the lead in the case as a necessary guarantee.

澳大利亚主教会议主席、总主教蒂莫西·科斯特洛周五表示,鉴于前布鲁姆主教克里斯托弗·桑德斯已被判处刑事刑罚,他希望教会能尽快重启针对他的内部法律程序。

Archbishop Timothy Costelloe, president of the Australian Bishops Conference, said Friday he hoped the church could soon reopen its own in-house legal procedures against former Broome Bishop Christopher Saunders now that he has been sentenced criminally .

科斯特洛在梵蒂冈会议间隙接受美联社采访时说:“我们仍然必须尊重澳大利亚司法体系的完整性。这或许正是案件拖延如此之久最根本的原因。”76岁的桑德斯于周三被西澳大利亚州地区法院的陪审团判定在2008年至2019年间于其管辖的广阔布鲁姆教区(位于该国热带西北海岸)犯有19项性侵指控中的13项罪名成立,被判处六年零六个月监禁。

“We still have to respect the integrity of the Australian justice system,” Costelloe told The Associated Press on the sidelines of a Vatican conference. “That’s been probably the fundamental reason why it’s stretched out as long as it has.”

检方指控,桑德斯曾用教会资金购买的酒精和香烟,将原住民青年引诱至教会所有的住宅。他否认有任何不当行为。目前尚不清楚他是否会提出上诉。

Saunders, 76, was sentenced to six years and six months in prison on Wednesday after he was convicted by a District Court of Western Australia state jury of 13 out of 19 charges of sexual abuse that occurred between 2008 and 2019 in his sprawling Broome Diocese on the country’s tropical northwest coast. Prosecutors alleged Saunders lured young Indigenous men to his church-owned house with alcohol and cigarettes paid for with church funds. He denied wrongdoing.

教会和执法部门最初于2018年得知这些指控,而梵蒂冈则在2021年迫使桑德斯在71岁时提前四年退休。然而,澳大利亚警方的调查曾两次因证据不足而中断。

It isn’t known yet if he will appeal. Church and law enforcement officials first learned of the allegations in 2018, and the Vatican in 2021 forced Saunders to retire at age 71, four years early.

梵蒂冈通常会在启动教会法审判前,允许刑事调查先进行,以免造成干涉。尤其是在澳大利亚,鉴于教会在此地长期存在的虐待和掩盖丑闻的恶劣历史,这种做法显得尤为重要。

But the Australian police investigation was twice halted for lack of evidence. The Vatican typically allows criminal investigations to play out before initiating canonical trials so as not to interfere, and that is especially so now in Australia, after the church’s wretched legacy there of abuse and cover-up.

“我理解,有些人对此可能非常,甚至可以说是相当怀疑,并对教会的回应感到困惑,”科斯特洛说。“教会并没有以阻挠的方式处理此事。我们别无选择,只能允许警方独立行动,不受任何干涉。”梵蒂冈于2022年对桑德斯展开内部调查,次年向西澳大利亚州警方提交了一份长达200页的调查结果报告。警方随后重启了刑事调查,并于2024年最终对桑德斯提出指控。

“I understand that some people are very, I’d say, even cynical about this and wonder about the response of the church,” Costelloe said. “It hasn’t been held up in a kind of an obstructionist way. We’ve had no choice but to allow the police to act independently and without interference.”The Vatican began its own investigation into Saunders in 2022, then handed the Western Australia Police Force a 200-page report on its findings the following year. Police reopened the criminal investigation and finally charged Saunders in 2024.

尽管该报告的内容从未被正式公开,但已泄露给澳大利亚的七号电视台新闻频道。该频道报道称,桑德斯很可能性侵了四名原住民青少年,并可能引诱了另外67名原住民青少年和男性。

While the report’s contents were never officially made public, they were leaked to Australia’s Seven Network television news, which reported Saunders likely sexually assaulted four Indigenous youths and potentially groomed another 67 Indigenous youths and men. “I think people who are ready to think this through understand that in order to safeguard the integrity of the process and make sure that the church didn’t or wasn’t seen to be compromising the integrity of that process, we needed to step back,” Costelloe said.

“我认为,那些愿意深入思考此事的人都会明白,为了保障程序的公正性,并确保教会没有、或者至少不被认为损害了这一程序的公正性,我们需要暂时退后一步,”科斯特洛说。

“So I’m very conscious of how long it’s taken, how distressing it’s been, but I believe that in this particularly complex case, this was the right approach to take,” he said.

“因此,我非常清楚这件事拖延了多久,也造成了多大的痛苦。但我相信,在这个尤为复杂的案件中,采取这种做法是正确的,”他说。

Costelloe denied that the delay was due to the fact that the original allegations involved men who were over age 18 when the alleged abuse occurred.

科斯特洛否认称,延迟的原因在于最初的指控涉及在所谓虐待发生时已年满18岁的男性。长期以来,当神父被指控虐待成年人时,尤其是当这些神父是主教时,梵蒂冈往往选择视而不见。

The Vatican has long looked the other way when priests were accused of abuse involving adults, especially if the priests were bishops . Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.