米歇尔·奥尼尔因加尔瓦吉路抗议被警方邀请接受访谈米歇尔·奥尼尔表示，她已收到警方邀请函，要求她因参与加尔瓦吉路抗议而接受警方访谈。在一份声明中，北爱尔兰首席部长表示，她将“配合调查”。
Michelle O'Neill invited for police interview over Garvaghy Road protest Michelle O'Neill says she has received a letter inviting her for a police interview in relation to her involvement in a Garvaghy Road protest. In a statement, the Northern Ireland first minister said she will "co-operate with the investigation".
周四，北爱尔兰警察局（PSNI）表示，对“合理怀疑犯有罪行”的个人将发出访谈邀请函。
On Thursday, the Police Service of Northern Ireland (PSNI) said individuals "reasonably suspected of committing offences" would receive letters for interview.
此事涉及据称违反游行委员会的决定，该决定允许新教橙色秩序游行首次自1998年被禁止以来，沿主要民族主义的加尔瓦吉路举行。
It relates to alleged breaches of a Parades Commission decision to allow a protestant Orange Order march along the mainly nationalist Garvaghy Road for the first time since being banned in 1998.
尽管该游行在上个月末获准举行，但因当地居民示威，游行至今未举行。
Despite being permitted late last month, the parade has not happened because of local resident demonstrations.
米歇尔·奥尼尔和新芬党领袖玛丽·卢·麦克唐纳曾于9月27日、30日和10月3日被拍到与加尔瓦吉路居民会面。
Ms O'Neill and Sinn Fein leader Mary Lou McDonald were pictured meeting Garvaghy Road residents on 27 and 30 September and 3 October.
奥尼尔女士周五表示：“过去两周，我一直与加尔瓦吉路居民站在一起，因为有人试图强行将一场不受欢迎的橙色游行强加于他们的社区。
Ms O'Neill said on Friday: "For the last two weeks, I have stood in solidarity with the Garvaghy Road residents as attempts were made to force an unwanted Orange march through their community.
“我将继续与加尔瓦吉路居民站在一起，他们应有权在和平中生活，免受宗派恐吓。“因为坚持正义永远是正确的。而且不会有后退。”
"I will continue to stand with the Garvaghy Road residents who should be allowed to live in peace and free from sectarian intimidation. "Because it is always right to stand up for what is right.
联合主义者批评首席部长及其他新芬党部长在加尔瓦吉路港口镇地区的僵持期间出现。
And there can be no going back." Unionists have criticised the first minister and other Sinn Fein ministers for being in the area of the Garvaghy Road in Portadown during the impasse.
奥尼尔女士，以及麦克唐纳女士和党内同事康纳·墨菲、约翰·奥多德和杰里·凯利，于周五访问了加尔瓦吉路。
Ms O'Neill, along with Ms McDonald and party colleagues Conor Murphy, John O'Dowd and Gerry Kelly, visited the Garvaghy Road on Friday.
墨菲先生、奥多德先生和凯利先生也已收到北爱尔兰警察局的联系。更多来自天空新闻：两名男子在皇家空军基地被捕后获保释麦克唐纳女士再次敦促北爱尔兰事务大臣克里斯·布赖特爵士采取行动，以结束持续13天的鼓舞里僵局。
Mr Murphy, Mr O'Dowd and Mr Kelly have also been contacted by the PSNI. More from Sky News: Two men bailed after arrest at RAF base Ms McDonald again urged Northern Ireland Secretary Sir Chris Bryant to act to bring the 13-day Drumcree stand-off to an end.
她说:"我们一直期待，从一开始我们就希望国务卿能够介入，我们再次呼吁他这样做。"不应再浪费时间，我们需要明确，我们需要最终结果。"但港口唐副区长阿拉斯泰尔·鲍尔表示，如果克里斯爵士介入阻止游行，联合主义社区将面临"严重后果"。"我们从一开始就告诉国务卿，我们期望他和首席警司为守法人士做正确的事情——这些人就在山上——并允许游行通过。"他说。
She said: "It has been our expectation, it was our wish from the get-go, that the secretary of state will intervene, and we're calling on him again to do exactly that. "No further time should be wasted, we need to bring clarity, we need to bring finality." But Portadown deputy district master Alastair Power said there will be "serious consequences from the Unionist community" if Sir Chris intervenes to stop the parade. "We have said to the secretary of state from the start of this process that we are expecting him and the chief constable to do the right thing for the law-abiding people that is up here on this hill and allow the parade to go through," he said.
克里斯爵士未能在双方之间斡旋达成妥协，目前正在等待北爱尔兰上诉法院周一的裁决，以确定居民是否可以挑战取消游行禁令的决定。
Sir Chris has failed to broker a compromise between the two sides, and is awaiting a ruling on Monday from Northern Ireland's Court of Appeal on whether residents can challenge the removal of the parade ban.